Schat, wat is er?
Raad eens wie er is.
Je vader!
Hij reed zijn camper helemaal vanaf Cocoa Beach.
Hey, zoon. "Haastig aan het werk?"
Hij gaat dit zeggen, "Haast geen werk."
Ik wou je nog vertellen dat hij onderweg was.
- En, zei hij het? - Oh, jahh!
Goeie jongen!
Hij zou pas een aantal dagen later aankomen
Raad eens wat hij heeft mee genomen.
Een hond. Om te houden.
Ja, ik had Claire over de hond moeten vertellen.
En ik was het van plan.
Maar ik wachtte tot ze in een goed humeur was.
Eigenlijk, kreeg ik een "goed humeur" een paar nachten geleden,
maar ik ruilde dat ergens anders voor in.
Ben ik in de problemen?
Hele, hele grote.
Oke, ik word nu een beetje bang. Hoe erg is het?
Oh, we hebben een nieuwe regel. Niet slapen in de slaapkamer.
Mr. Pritchett?
Ben. Ben Dugan.
Ik zat op dezelfde school als Mitch. We zaten samen op toneel.
Dat is waar.
Goh, ik herkende je niet zonder al dat make-up.
Jij en Mitch speelden de pannen van het dak af met "The Sunshine Boys".
Mitch was heel goed .Ik dacht altijd dat hij een acteur moest worden.
Hij heeft nu een echte baan. Hij is een advocaat. Wat doe jij?
Nog steeds aan het acteren.
Geweldig.
Eigenlijk is het nog steeds opwindend. Ik zit in een nieuwe film "Maple Drive." Hij is net uitgekomen.
Niet te geloven Ik ken iemand die bekend is.
Uh, maar ik moet gaan
- Leuk om je weer te zien. - Van hetzelfde.
Die jongen is een filmster.
- Hoi, hoe ging het daar? - Geen gaatjes en ik kreeg een gratis tandenborstel.
Zin om naar de bioscoop te gaan? Ik hoorde net iets over een goeie film.
Ik moet eigenlijk naar school
Eigenlijk hoor je ook te flossen. Daarmee kwam je ook weg. Kom op, laten we gaan.
Een van de mooiste dagen van mijn leven
was wanneer mijn vader mij meenam naar de paardenrennen tijdens schooltijd.
Ik wou hetzelfde principe doen voor Manny. Plus, Ik dacht
wanneer Gloria ervan hoort, dat het mischien wat opbrengt in de slaapkamer.
Ik vraag me af of mijn vader het daarom deed.
Oh, crap.
Je schoonmoeder moest en zou de hond hebben.
Blijkt ze allergisch te zijn.
En de dierenwinkel had geen probeer periode
of een terugbreng garantie?
Ik heb hem van het asiel.
Was er een tornado in Kansas?
Want er staat een huis op mijn oprijlaan.
Welkom thuis, Mr. Dunphy.
- Altijd leuk je te ontmoeten, Mr. Dunphy. - Inderdaad, Mr. Dunphy.
- Geef mij een hand. - Ah, ik zal het doen.
Ik mis dit. Kom hier!
Mijn vader is geweldig.
Hij is geweldig. Hij is altijd vrolijk. Hij is altijd blij.
Ik bedoel, hij en ik zijn beste vrienden. We zijn als twee handen op één buik
of een Siamese tweeling of een slang met twee koppen.
Tijdens halloween hebben ze zich ook zo verkleed.
Dit is zeker Scout.
Ik zou je moeten waarschuwen, hij rotzooit nogal.
Ik maakte de fout door hem onderweg bij mij te laten slapen.
Nu lijkt het alsof twee bigfoots sex hebben gehad in mijn bed.
Sorry voor mijn vocabulair.
Hoe is het met ma? - Als je het over grote voeten hebt, heh?
Ze is met haar vriendinnen op een cruise,
waarvan sommige niet eens zo onaantrekkelijk zijn.
Nu we het er toch over hebben. Ze heeft wat kado's meegestuurd.
Ik ben zo terug. Jullie drie moeten elkaar beter leren kennen.
- Zullen we doen. - Leuk.
Zullen we doen.
Ik kan niet geloven dat we zonder overleg een hond hebben.
Dit was een grote beslissing, voor het gezin.
Het was fout. En het spijt me.
Maar we hebben al jaren gesproken om een hond te nemen
en jij bent de enige die er geen voorstander van is.
Omdat ik degene ben die voor de hond moet zorgen.
Dat is niet waar.
We zullen allemaal helpen.
Dit is een mooie kans
om de kinderen verantwoordelijkheid te leren.
Dat is precies hetzelfde wat je zei over de krantenwijk van Luke.
Subs van Cesko (US o.v. Kevin & Tyno)
http://www.bierdopje.com/
Hallo?
Is iemand daar?
De kleur rood past goed bij jou.
Het is maar een film.
Oh, hij is zo schattig!
Kijk naar zijn kleine kop.
Ik wou altijd al een hond. Bedankt, opa.
Oke, maar denk eraan een hond is een grote verantwoordelijkheid.
Iedereen in het gezin moet mee helpen.
Komt goed, Mrv. D.
Niet jij, Dylan.
Phew. Ik heb al genoeg aan mij hoofd.
Kijk eens wie er is. Oom Cam.
We hoorden van de nieuwe gezinsuitbreiding en we dachten we komen meteen kijken!
Cameron, zo goed om je weer te zien.
- Nou, dat is pas een shirt. - Dank je wel, Frank.
Ik koop ze online. Ik stuur je een link.
Oh, thuis maak ik gerookte worsten. Ik stuur jou ook een link.
Humor.
En dit is vast Lily.
Ze kon gewoon niet wachten om de nieuwe hond te zien.
Ik denk dat ze hier goed zit.
Laat me erbij, omdat schattige hondje te zien.
Daar is hij.
Ik moet gaan.
Wat is er aan de hand?
Dat was Brian. Hij is uit de band gestapt.
Wat? Waarom?
Hij verhuist naar Portland. Zijn ouders zijn weer bijelkaar.
- Dat is klote. - Ik weet het.
We zullen het concert van morgen moeten annuleren.
Misschien kan je een andere drummer vinden.
Nee, Ik denk dat het al te laat is.
I speel op de drum.
Ik bedoel, sinds Lily er is
heb ik al een tijdje niet gespeeld,
maar als je in de problemen zit.
Dan ben ik je nieuwe groepsplid.
Ik zou het wel willen, maar ik weet niet of we dezelfde muziek leuk vinden.
Omdat ik gay ben speel ik alleen showtunes?
Nee, omdat je oud bent.
Dat doet nog meer pijn, Dylan.
Geef hem een kans. Het is beter dan annuleren.
Je hebt gelijk. Ik wil de borg voor de mist machine niet verliezen.
Oke, laten we het doen.
Ik was vroeger een muziekleraar, maar ik heb dat opgegeven voor Lily.
We vonden het belangrijk dat één van ons thuis was, om haar op te voeden.
En dat is geen oordeel op ouders die het anders doen.
Wij zijn gewoon een zeer traditioneel gezin.
Dat is wat de gehandicapte lesbische shaman, die de kamer van Lily gezegend had, ook zei.
- Hoe gaat het, gozer? - Oke, relax.
Oh, jeetje.
Ik zeg het je, Phil. Hij was aan het huilen.
Dat is onmogelijk. Mijn vader is de gelukkigste man op aarde.
Het klonk waarschijnlijk dat hij aan het huilen was.
Heb je de geluiden gehoord als hij uit de stoel opstaat.
Ik weet wat ik heb gehoord.
Ik denk dat het iets te doen heeft met je moeder.
Hij kwam hier alleen. Denk er eens over na.
Ze is op een cruise.
En ze nemen nooit vakanties apart, zo...
Nee, als er iets fout was zou hij het mij vertellen.
Nee Phil, dat doet hij niet, want jullie praten nooit ergens serieus over.
We praten zo vaak. Hij belt me, voor de grap, drie keer per week op.
- Voor de grap bellen telt niet. - Het telt voor pret.
Je zou eigenlijk moeten uitvinden wat er met je vader aan de hand is.
Het is waarschijnlijk niets.
Mijn vader is niet zoals jouw vader.
Er zijn geen diepe of donkere gedachten.
Zijn harde suikerlaag aan de buitenkant... herbergt nog meer zoetigheid aan de binnenkant.
Ik denk dat hij naar buiten wilt.
Brave hond.
Slimme hond.
Ik vind het vervelend om het je te vertellen, maar alle honden kunnen dat.
Ik ga buitenspelen.
Wat gebeurde er?
Zal ik iets voor je spelen?
Ja, maar als het niet lukt, neem het niet slecht op.
Hopelijk is het...
hetzelfde als op een fiets rijden.
Dat het vanzelf allemaal terugkomt.
Dat is de ene die luid is.
Hier gaan we.
Wat ben ik toch lollig.
Ik had de drumsticks in de verkeerde handen.
Gozer, je zou die drumsticks moeten labelen.
Is dat het alarm? Probeert iemand ons te bestelen?
Het is niet het alarm. De deurbel stopt niet met rinkelen.
- Misschien is een demon aan het rinkelen. - Geen demon.
- Wie is er aan het belletje trekken? - We zijn er bijna zeker van dat het een demon is.
Oh, ja?
Kijk. Als het een demon was, zou het blijven rinkelen.
Niet als hij al binnen is.
Ik ga een wapen halen.
Wat was het idee?
Wie neemt een jong jochie mee naar een horror film?
Dat is idioot, Jay. - Dit is geen groot probleem.
Je wilt iets echt engs?
Op zijn leeftijd maakte ik de Cubacrisis mee.
Ik sliep met een botermes onder mijn kussen,
zodat ik me kon verdedigen tegen een Sovjetse kolonel.
Waar zouden ze een Sovjetse kolonel sturen voor een jong jochie?
Omdat ik elke Sovjetse vliegtuig herkende.
Waar praten we over?
Wat ik bedoel is, dat bang zijn bij het opgroeien hoort.
Manny groeit er wel overheen.
Het sterkt je karakter.
Ik neem de eerste wacht.
Jullie kunnen beter wat rust nemen.
Het wordt een lange nacht.
Karakter.
Pa?
Kom binnen. De deur is open.
Ik weet het al. Je hebt een kopje suiker nodig.
Ik vroeg me af, ik weet het niet...
- Heb je iets aan je hoofd? - Iets anders dan een slechte toupet?
Ik maak een grapje natuurlijk. Dit is mijn echte haar.
Goed, oke.
Wacht even. Ik wil je iets vragen.
Heb ik je, door de hond, in een benarde situatie gebracht?
Claire lijkt erdoor omstemt.
Maak je geen zorgen. Claire mocht mij in het begin ook niet.
Ze heeft geen ongelijk.
Weggestuurd.
Pa, um, weet je wat? Ik...
Claire heeft iets gezien
en ze zou boos zijn als ik het niet vraag.
Wat is het?
Zou je alsjeblieft een broek aan kunnen doen tijdens het ontbijt?
Je hebt me weer gefopt. Lekker sarcastisch.
Kom op, laat het los.
Hond. Kijk eens!
Hoe komt hij aan je beha?
We waren op een date en hij had een mooie auto, zo...
Hoe dacht je? Hij heeft de beha uit de wasmand.
Ik moet hem de hele tijd in de gaten houden.
- Waarom doe je de hond niet in de bench? - Ik heb dat geprobeerd.
Hij kwam erachter hoe je eruit kan komen.
- Ik dacht dat je met je vader zou spreken? - Oh, ja. Heb ik gedaan. Het is oke, zo...
Heb je dat uit een gesprek van twee minuten?
Ik vroeg het hem op de man af. Hij zei dat hij oke was,
- zo ik... - Heb wat grappen gemaakt...
en ben verder gegaan.
Phil, die man heeft meer dan een duw in de rug nodig.
Als hij erover wil praten, dan doet hij dat.
Jeetje, iemand zijn ondergoed is verfrommeld.
Ik dacht dat ik mijn bezorgdheid toonde... - Nee, kijk daar.
Oh, mijn god. Die stomme hond.
Hey, een beetje help graag.
Ik moet naar de wc en ik wil het niet hier doen.
Hey, ik heb chinees. - Mooi.
Ik heb honger.
Oh, we hebben gasten.
We zijn gewoon wat aan het oefenen.
Je kent Dylan. Dat is Craig en dat is Neal.
Ik zal hem altijd herinneren als de vreemde die mijn baby vasthoud.
Kan ik je in de keuken spreken?
Neem maar even pauze.
Wat is er aan de hand met "21, Jump Street"?
Oh, nou, hun drummer stopte
en ik val morgen voor hem in.
We hebben Pepper's après-ski fondue feestje.
Je zal je band moeten vertellen dat ze iemand anders moeten zoeken.
Nee, ik stel deze jongens niet teleur. Ik heb deze afspraak gemaakt.
Je maakte twee afspraken.
Je weet hoe Pepper is. Alles moet perfect zijn.
Hij word al boos als je geen trui draagt.
Ik weet dat nog. Ik kreeg het zo heet vorig jaar, dat ik bijna voorover viel in de fondue kaas.
Ik ga dus in mijn eentje, is dat wat je bedoelt?
- Ik vind dat ik dat moet. - Zodat het beter op je cv staat?
Ik ben altijd thuis met Lily
en ik wordt daardoor een beetje gek. Kijk naar de werkkamer.
Als ik klaar ben met schilderen, begin ik opnieuw. Zoals bij de Golden Gate Bridge.
Ik ga verder met oefenen
Ja, hier moeten we wat aan doen.
Wat moet je met een trui aan bij een concert? Is dat iets gays?
Nee, Pa, Het is voor mijn vriend Pepper's après-ski fondue..
Ja, het is iets gays.
Ik hoop dat ze snel beginnen. Ik denk niet dat Scout lang alleen kan zijn.
Je houdt van de hond.
Nee, ik hou niet van de hond.
Ik hou van de bank
en de hond keek ernaar, alsof het een grote worst was.
Goed nieuws. Je krijgt je oprijlaan terug.
Ik vertrek morgenochtend.
- Nu al? - Wil je graag naar huis om ma te zien?
Nee, ik ga waar de wegen mij leiden, wat meestal de volgende afslag is.
- Mogen we wat frisdrank, opa? - Oke, maar een drankje. Ik rij.
Kom mee.
Hij gaat niet naar huis? Hij is nog nooit zolang van ma gescheiden geweest
Schat, ik weet het. Ik zei het toch.
Ik voel altijd mee met mensen met een slechte band met hun vader.
Blijkt dat ik daarbij hoor.
Het is een wonder dat ik geen stripper ben geworden.
Alvast bedankt, voor het langskomen.
Dit zijn de liedjes die we hebben gemaakt.
Een, twee!
Een, twee, drie!
Onze vriendjes zijn helemaal "rock"!
Ja, heh?!
Het plan was om maar tien minutente blijven en daarna naar Pepper's feestje te gaan.
Maar hij was zo goed. Hoe kon ik daar weg gaan?
Het was zijn moment.
Wauw! Echt wel!
En zijn moment ging door voor een hele hele...
lange tijd.
Blijkt dat ik naar die party kon gaan en toch nog op tijd terug was...
voor het einde...
van zijn moment.
Ga je tanden poetsen en zorg dat je klaar bent om naar bed te gaan, oke?
Je eigen bed.
Mag ik TV kijken?
Voor tien minuten.
Hey, Jay, met Ben Dugan. Ik heb je bericht gehad.
Ja, Ik help je graag. Ik kom vanavond wel langs.
- Wat is dat? - Dat is Ben.
Die gozer die in de film speelde.
Ik dacht als Manny ziet hoe aardig hij is,
hij realiseert dat het maar een film is.
- Denk je dat het zou werken? - Die gozer is een schat.
Als hij twee minuten met Manny doorbrengt legt hij uit hoe de film gemaakt wordt.
Hij brengt zelfs zijn neppe hakmes. Dat ding is gemaakt van rubber.
Hey, ben jij Manny?
Ik ben hier voor jou!
Kijk eens wat ik heb.
Ma, hij is hier!
We hebben een groter bed nodig.
Oh, jeetje.
Oh, mijn god. Ik denk dat het hem is.
Je bleef.
Je weet wel, ik volg de band.
Ik dacht dat het concert niet helemaal perfect was, maar...
als ik alle liedjes geleerd heb...
- Ik dacht dat het maar voor één keer was. - Maak je een grapje? We waren geweldig.
Hoorde je die vrouw mijn naam schreeuwen?
Dat was Phil.
Hij heeft een Red Bull gehad.
- Hey, jongens, goed concert, heh? - Ja, echt geweldig.
Geweldig concert.
Hey, gozers.
Ik dacht dat je in Portland was.
Mijn ouders zijn weer van elkaar gescheiden.
Ik verhuis niet. Ik kan in de band blijven.
Wat een pijnlijke situatie.
Oh, pijnlijk voor mij.
Succes om mij op te volgen, Ringo.
Ik geloof dat dit van jou is.
Ik wil niet het huis aan een lijntje meenemen.
Kom hier, jullie kleine aapjes.
- Doeg, opa. We zullen je missen. - Ik wou dat ik jullie mee kon nemen.
- Ja, rij veilig, opa. - Ik probeer het.
Wil je zeker weten niet mee ontbijten?
Nee, het wordt tijd dat ik vertrek.
Zo, doei...
Pa, wacht even.
- Kan ik je even spreken? - Oke.
Ik denk niet dat je eerlijk tegen me bent.
Ik weet dat er iets aan de hand is.
Wat is er aan de hand?
Iets aan de hand?
Nou, mijn boxers zitten, uh, een beetje te hoog.
Ik heb geen tijd voor grapjes,
ook al was dat een goeie. Super grappig.
Dankjewel.
Het is niets.
Oh, het is niets?
Niets te doen met ma?
Ik ben verliefd geworden.
Wie is ze?
Hij.
- Wat? - Het is dat kleine gozertje daar.
Kom maar hier. Kom maar.
Goed zo.
Kijk naar hem. Rijdend door het land
heeft dit kleine bastaardje mijn hart veroverd.
Of niet soms?
Zo, je wil de hond niet achterlaten?
Je zou ma dat moeten vertellen.
De drie dagen onderweg met hem, waren de gelukkigste van mijn leven.
Dat kan je beter achterwege laten.
Ik wil Scout niet houden, als het opa verdrietig maakt.
Ja, ik begrijp het schat, maar oma is allergisch,
dus Scout moet bij ons blijven.
Ze kan altijd een spuitje tegen allergie nemen.
Schat, je wil haar daar toch niet mee opzadelen
Nou, vroeger ben ik voor haar een vasectomie ondergegaan
Pa, pa...
Alsjeblieft.
Scout is van jou.
Hij zou met jou mee moeten gaan.
Oke, als je erop staat.
Dankjewel.
Ik ben blij dat je door mijn pantser heen keek.
Ik kan daar door je pantser heen kijken.
- Wat? - Je keek.
Wat ben je toch een komiek.
Kom op, Scout. Laten we gaan.
Oh, oh, oh, oh, wacht.
- Hij is hier gek op. - Oh, Ik geloof dat graag.
Nee, Scout. Deze keer, rij ik.
Je heb het nog steeds!
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar ik ben
misschien zelfs closer geworden met mijn pa.
Ik kan niet geloven dat hij mijn hond meegenomen heeft.
- Doei, Pap! - Doei, opa! We houden van je!
Doei, pa.
- Doei, opa! Ik hou van je! - Luke, blijf!
- Kom snel terug! Ik zie je wel weer!
- Luke! - Blijf!
- Goed je te zien. - Geweldig om je te zien.
Had niet verwacht dat ik je hier zou tegen komen
Nou, kijk als het vriendje van mijn kleindochter,
in een onder 21-club een concert geeft,
met de gay partner van de broer van mijn schoondochter,
kom ik langs. Zo ben ik opgevoed.
Ik denk dat je nog niet mijn vrouw hebt ontmoet, Gloria.
Nou, harstikke leuk. Je bent een prachtige vrouw.
Jij bent zeker Frank.
Oke, dan.
Je bent heter dan een trottoir in Las Vegas op 4 juli.
- Ben ik te ver gegaan? - Niet jij, Frank.