Dit ben ik helemaal vergeten te vragen.
Deed het pijn?
Wat deed pijn?
Toen je uit de hemel landde en op de aarde viel.
Ik viel niet uit...
Omdat ik een engel ben!
Waarom ben jij zo lief?
Misschien omdat ik zo gelukkig ben.
Vandaag is het Jay's verjaardag.
Dus wij gaan een hele week naar Hawaï.
Grote suite in Maui, alleen wij 2.
Ik heb Manny vastgebonden in de tuin. Grote kom brokjes.
Ik maak een grapje. Hij slaapt bij Claire en Phil.
Ik heb er iedereen mee verbaasd, want ik heb het allemaal zelf gedaan.
De vlucht, de hotels.
Het heeft me een fortuin gekost, maar dat was het waard.
Het koste mij een fortuin.
Voor het geval dat ik het ben vergeten, ook al heb ik het al honderd keer gezegd,
dankjewel.
Gefeliciteerd!
Wat gebeurt hier?!
Verassing, paps.
- De hele familie gaat met ons mee! - Echt waar?!
Mitch, Cameron en Lily, ook.
En Phill, hij controleert nu even de tassen.
Dat is... Wow!
Het was allemaal Gloria’s idee. Ze heeft al onze tickets betaald.
- Van iedereen? - Het is je verjaardag.
Ik heb er niks op bespaard.
Oh, goed zo.
Dankjewel, schat.
En ze gaan allemaal mee in de 1ste klas?
Nee natuurlijk niet, stomme geit. Denk je dat ik zoveel geld heb?
Natuurlijk niet.
Ondertiteling van mauriceio
www.bierdopje.com
We gaan naar een luau, zwemmen met dolfijnen uit Miami,
op tour in een van die...
Helikopters. Helikopters.
Ik hou niet van activiteiten.
Ik wou realxen met Gloria en mijn Robert Ludlum boeken lezen.
Ik heb er 8 op mijn boek-ding gezet.
Ik bedoel, ik hou van mijn familie.
Ik hou van hun tijdens etentjes, en tijdens barbecues,
maar moet ik ook van hun houden in Hawaï?
Dankje, Daryl.
Ik weet dat ik veel bagage heb, maar geen zorgen, ik ga naar een psychiater.
Ik maak een grapje, ik ben ok.
Daryl, ik ken hun. Kan ik je hoed lenen? Dit wordt hilarisch
Aloha, oom Phil!
- Hebben jullie zin in de reis? - We hebben zo’n zin. Dit is mijn eerste keer.
- Echt waar? - Ik weet het, het is verassend.
Mensen zeggen ook altijd dat ik Hawaï uitstraal.
- Wie zeggen dat? - Mensen.
- Wat voor een mensen? - Jij kent ze niet.
Ik ben m’n portemonnee vergeten!
Komt goed. Ik heb geld.
Maar ik kan niet aan boord zonder ID. Heel erg bedankt, Cam.
Hoezo is dit mijn schuld?
Als je had gedaan wat ik had gevraagd vanmorgen,
En dan zou ik niet overdonderd zijn en ook mijn portemonnee niet vergeten!
We moeten Lilly’s speelgoed nog inpakken,
de instapkaarten printen... Oh, en ook nog de krant stopzetten.
Wacht, die heb ik net ingepakt.
Ze ziet er gewoon zo leuk uit in dit setje. Ik ik wil dat ze er op haar best uitziet voor Jasper.
Ik begrijp er helemaal niks van.
Jasper en z’n moeder komen voor een speelafspraakje. We hebben het al weken geleden afgesproken.
We staan op het punt om naar het vliegveld te gaan!
Pas over een uur, en dit was de enige dag dat Jasper kon..
- Hoe vol is Jasper’s agenda dan? - Dit een zet.
Als je met Jasper omgaat, gaan de deuren open. Hij is erfgename van de peuterspeelzaal.
- We werken ons omhoog via een 10-maand oude baby? - Ik wil alleen dat hij ons mag.
Dat zijn ze.
Heel even maar. We hebben nog een miljoen dingen te doen.
Wil je even rustig doen? Je maakt je altijd zorgen. Het komt altijd goed.
En we zijn methodisten.
Dus...
Ah. Wie ben ik aan het plagen? Ik ga deze vlucht niet halen.
Ik kan je op en neer laten gaan voor het vliegtuig vertrekt. Laten we gaan!
Daryl, Kijk even of je het vliegtuig kan vertragen.
Dat is... Ik kom er nog op terug.
Ik denk niet dat er genoeg tijd is.
Ik zie je bij de gate. Ga!
Je gaat niet zonder mij?
Oh. Nou...
Echt? Jij gaat op die vlucht?! Cam!
Ga gewoon!
Nee. Ik moet die……
- Ik kan niet... - Dat is het snelst wat ze kan.
Rijden! Rijden!
Ik doe de bagage!
Hey, kijk is naar die leuke jongen.
Hij zit niet in jou bereik. Hij leest een boek.
Dat weet ik.
Wij gaan naar Maui!
- Heb jij Phil gezien? - Hij rijdt Mitch terug om z’n portemonnee te halen.
Wat?
Hij zij dat hij op tijd terug is, maar ik denk dat het op het randje is.
Dus hij liet mij hier.
Haley slaapt nog steeds!
En ik heb geen idee waar Luke is. Ben jij eigenlijk al klaar?
Mijn tas staat in de huiskamer. Alles komt goed.
Sorry, ik ben een beetje gespannen.
- Koffie helpt daar tegen. - Je hebt gelijk.
We hebben er al over gepraat. Vliegen is helemaal veilig.
Ik weet het, maar op het einde van de dag, is het nog steeds een ding op z’n kant
die vliegt van de ene naar de andere plek.
- Met een film. - Dat helpt niet.
Wil je iets nemen, om je zenuwen te laten rusten?
Nee. Ik wil alert blijven voor als de kinderen me nodig hebben.
Wat een moeder.
Soms dan wou ik dat jij mijn moeder was.
Oh, God, Phil.
Ik voel me al een beetje misselijk.
Ik haat dit gevoel
Ik haat het, en het wordt alleen maar erger tot en met de vlucht.
Het komt wel goed.
Oom Phil is hier.
Goed zo, maat! De eerste is er klaar voor!
Haley en Alex, we gaan!
Zegene u.
Kom eraan.
Kom op, meiden.
Ok, dit is waarom we oefenen.
Kom erdoor.
- 15 seconden. Zijn we er klaar voor? - Ik denk het.
Het is tijd om te gaan!
- Sloom is soepel, en soepel is snel. - Meteen naar de auto.
- Sloom is soepel, en soepel is snel. - Loop door.
Heel goed!
Laten we gaan.
- We hebben een paar seconden extra. - Nee.
Ik word hier nooit moe van.
Ik ook niet.
- Weet je wat cool zou zijn, mam? - Wat?
Als het vliegtuig in een storm komt
en dan strandt op een eiland, net als in Lost!
Is er iets, Cam?
Ik loop een nieuw paar wandelschoenen in.
Dit gebeurt altijd. Al de mannen in mijn familie hebben brede enkels.
Ik heb een oom die alleen wijde broeken kan dragen. Ik zweer het.
Ik was je niet aan het wantrouwen.
Waarom draag je de wandelschoenen?
Verassing!
Wat, alweer?
Elke morgen gaan we met z’n allen wandelen. En aan het einde van de week,
lopen we helemaal naar de top van de vulkaan.
Elke morgen?
Toen Cam het voorstelde, Wist ik dat je het leuk zou vinden, schat.
Dus dit is jou idee?
- Fijne verjaardag, Jay. - Bedankt, maat.
Hee, schattebout.
- Ze lacht. - Ja, Ik ga wandelen!
Dankjewel.
- Kijk, mam, Ik ben zwanger. - Je moet nog steeds je Dramamine slikken.
Is er hier iemand een beetje misselijk?
Ik moet de hele tijd overgeven.
Dan zijn Dramamine’s het beste
Wat ben je aan het doen?
Ik probeer haar wakker te houden zodat ze tijdens de vlucht slaapt.
Niemand houdt van een huilende baby. Het is erg stressvol.
Vorig jaar, vloog ik terug vanuit New York
en ik zat naast een baby die erg verdrietig was. Het was vreselijk.
Ik was er ook bij, en ik kan me niet herinneren...
Oh, ik snap het. Het gaat over mij. Dat is heel grappig.
We konden geen kaartjes krijgen voor Billy Elliot.
Hij wou alleen maar dansen.
- En dat is mijn verhaal. - Vijf uur van dit.
Ik wou alleen maar dansen in een ballet!
Dramamine. Ik zou willen dat ik dat had de vorige keer toen ik vloog.
Het vliegtuig ging maar op en neer, naar voor en achter.
Ik dacht dat vleugels eraf zouden vallen.
Doe jij het zelf maar. Gebruik je tanden.
Is dit de beste weg om te rijden? Waarom niet de snelweg?
Relax, Pompoen, Ik kan dit.
Ik ken de route.
Je praat tegen een vent die z’n universiteit heeft betaald door het besturen van een fietstaxi.
Weet je wat dat is?
Ja. Ik zag er net 1 ons passeren.
- Vlug, wie zong Evil Woman? - Wat?
E.L.O.
Phil, waar ben jij in godsnaam?
Laten we even kijken. Oh, nee, ik heb net m’n afslag gemist.
Je hoort eigenlijk bij mij te zijn.
Ik word steeds bezorgder als we bijna gaan vliegen!
- Dat weet ik maar Mitch... - Ik rekende erop
dat je hier zou zijn, dus, bedankt.
Ze is heel erg gekwetst.
- Sommige mensen zijn nou een maal zo. - Kan je nog slomer rijden?!
Raad is waar de grootste windgenerator van de wereld is.
Is het staat achter me?
Nee. Het is op het eiland Oahu.
Ik denk erover na om het te gebruiken in mijn nummer over Hawaï.
- Welk liedje? - Heeft mama er niet over verteld?
Verassing!
De hele familie maakt een show voor jou speciaal voor je verjaardag.
Iedereen treedt op! Zelfs Phil heeft z’n pop meegenomen!
Is dat niet geweldig?
Jay?
Sorry, Ik dacht erover na hoe het zou zijn als ik in die vulkaan zou vallen.
Ay, papi, zeg dat niet.
Nog niet, schatje. Nog niet.
Zie je, hij is perfect.
Kijk naar hem, hij haalt koffie en doet er geen chocola in.
Hij is zo volwassen.
Wat is er met Dylan?
Dylan is niet die jongen.
Haley! Kom op! We vertrekken over 2 minuten! Sta op!
- Oh, nee! - Oh nee, is het al morgen?
Dylan, wat doe jij hier?!
Ik wou gaan, maar toen viel jij in slaap,
en omdat je weg gaat voor 1 week, wou ik zo lang mogelijk naar jou staren.
Je moet gaan. Mijn ouders gaan denken dat we het hebben gedaan!
Als in.
Ga weg uit het huis, en zorg dat niemand je ziet!
Ik zal je missen.
Als jij weg bent, voel ik me een gevangene in een cel van eenzaamheid.
Dat is prachtig, Maar je moet echt gaan
Ik haat dit gevoel.
Ik haat het, en het wordt steeds erger tot en met de vlucht.
Het komt goed.
Oom Phil is hier.
Goed zo, maat! De eerste is er klaar voor!
- Haley en Alex, we gaan! - Kom eraan!
Zegene u.
Kom eraan.
Kom op, meiden.
Ok, dit is waarom we oefenen.
15 seconden. Zijn we er klaar voor?
Het is tijd om te gaan!
- Sloom is soepel, en soepel is snel - Meteen naar de auto
- Heel goed! - Laten we gaan.
- We hebben een paar seconden extra. - Nee.
- Wat?! - Mijn sleutels!
Blijf wakker, schatje. Blijf wakker.
Dit is waarom een makelaars training handig is.
Ziet er uit als een standaard Porter & Sons D-model beste-slot.
Een snelle uithaal moet het oplossen
Iedereen aan boord.
Hier gaan we.
Goed en snel.
- Je bent aan het knijpen. - Oh, sorry.
Als je heel veel huizen laat zien, leer je al de trucjes.
Iedere makelaar is een ninja in een blazer.
De gemiddelde inbreker breekt in, en...
laat overal aanwijzingen liggen, maar ik niet.
Ik ben helemaal aanwijzingenloos.
Ben ik niet te zwaar?
Je weegt nog minder dan mijn paintbal pak.
Daar gaan we. We zijn binnen.
- weg met dat gewicht. - Mooi zo.
Daar ga je
- Gaat het? - Ja het gaat goed.
- Wat ben je aan het doen? - Ik maak het moeilijker voor de volgende vent.
Jij moet vroeg opstaan...
- Gaat het? - Ja.
Ik had mezelf bijna vermoord door een brandweerauto.
- Die is niet van ons. Die is van Jasper. - Ken jij Jasper?
Ik verkocht een huis aan z’n ouders. Hoe kreeg je een speelafspraakje?
Laten we gaan!
Alsjeblieft. Cam. Ja.
Kijk, hij is aan het tekenen!
Hij ziet eruit als Leonardo DiCaprio in Titanic.
Volgens mij gaat hij naar de kunstschool.
Denk je dat hij ons aan het tekenen is?
Ons.
En oogcontact.
Het is Dylan.
Ik ben gevangen.
Wat kan hij overdrijven.
We gaan walvissen wassen,
het tropisch regenwoud in, lekker in de natuur.
Dat klinkt leuk.
- Bedankt. - Jij bedankt.
U aandacht, graag. Wil Manny Delgado naar gate 22A komen?
Manny Delgado naar gate 22A.
Kijk is, opa.
De Dramamine's werken. Ik ben niet meer misselijk!
Kijk uit voor mijn drinken, vriend.
Oh, mijn Ludlums!
- Sorry, opa. - Relax. Het zal vast nog wel werken.
Het is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk
Sorry, mevrouw.
- Is dit Manny Delgado? - Ja.
- U zoons naam staat op de zwarte lijst. - We hebben het hier al over gehad bij de check-in balie.
Hij is niet dezelfde Manny Delgado.
Ik ben maar een jongen die stijl terugbrengt naar het vliegverkeer.
- We hebben alleen een paar vragen. - Het is een misverstand.
- Waar is mijn man? - Komt u maar hierheen.
- Mevrouw komt u even mee, alsjeblieft? - Niet duwen!
Maak er maar een dubbele van. Ik ga op reis met familie.
Geen probleem.
Het moet veel makkelijker zijn om te leven met een vent.
Mijn leven zou simpeler zijn als ik homo was.
- Kan je op de snelle strook gaan rijden? - Ik kan helemaal in de snelle strook rijden.
Ik bedoel de weg.
Ik krijg een smsje. Wat staat er?
Het is niks. Het is het beveiligings bedrijf.
- Er is in je huis ingebroken. - Wat?!
- Zij zorgen ervoor. Rij gewoon! - Wat is er gebeurd?!
Ok, leuk spel voor op het vliegveld.
Jij kiest een reiziger, en je verzint hun hele verhaal.
Hij is Henry.
Hij gaat naar Phoenix om z’n oma te bezoeken,
haar naam is, uh...
- Pas. Te moeilijk. Jij bent. - Ok, goed.
Ik zie een vrouw, met veel angst, wier echtgenoot haar heeft verlaten.
Waar? Wie?
Ik. Ik heb het Phil duidelijk gemaakt dat ik wil dat hij er bij is.
Ik heb het ook. Mitchell is ook boos op mij.
Hij denkt omdat ik hem niet heb geholpen met inpakken, hij daarom z’n portemonnee is vergeten.
Het spijt me dat ik zo arrogant doe. Het is...
Ik ben een beetje overstuur door Cam. Ik had z’n hulp nodig vanochtend.
Hij liet me zitten.
Dat klinkt niet zoals hij. Jij vroeg hem iets en hij weigerde?
Maar hij vraagt het nooit!
Alles wat hij zij was, Lilly’s tas moet nog worden gepakt,
En de krant moet worden gestopt.
Voor mij klinkt dat alsof hij hulp nodig heeft.
Voor mij klinkt dat alsof hij denkt dat ik z’n gedachten lees.
- Wat ben ik, een psycholoog? - Het gaat niet om gedachten lezen,
maar om wat hij nodig heeft.
Hier is een idee.
Zeg gewoon help mij.
Zeg niet eens mij. Alleen help.
Dan weet hij wat je wil. Je hoeft niet boos te worden.
Ik ben niet boos. Het is...
Je wilt geloven dat je op dezelfde golflengte als iemand zit,
en dan gewoon...
Het is ontmoedigend als dat dan niet zo is.
Dat is het.
Het is frustrerend want ik doe alles voor Mitchell,
En het is gewoon niet fijn dat hij dat niet weet.
Vliegvelden, huh?
Ben je iets aan het tekenen?
Het is niet goed.
Onzekere artiest.
Klassiek.
Het is een robot!
Oh,ja, dat is hij.
Wat is dat achter hem?
Een dinosaurus.
Het is voor school. We moeten een strip maken.
Wij moesten dat ook, in de jaren tach...
- Hij was 14 jaar! - Hou je mond.
Hij is mijn ziel maatje
Wat ben je aan het drinken?
Vader.
Het meeste is tonic, vanwege mijn nieuwe sponsor hier.
Ik ben nogal zenuwachtig voor de vlucht.
Waar heb je het over? Jij vliegt heel vaak.
Dit begon een paar jaar gelden. Ik denk dat ik...
Ik ben nerveus, omdat ik nu zoveel te verliezen heb.
- Hoe zit het met jou? - Ik neem alvast een pauze voor mijn vakantie.
We zijn nog niet eens begonnen.
Ik denk dat ik niet echt veel tijd voor mezelf zal hebben,
met de feesten, het wandelen, de talentenjachten.
Vindt je het niet leuk dat we met jullie meegaan?
Ik had het gewoon niet verwacht.
Maar, paps...
Voelt het niet goed om te weten
dat de hele familie alles achterlaat om bij jou te kunnen zijn,
en over de oceaan vliegt in een stalen kist?
Ik ga die opmaken.
Het ligt niet aan jullie. Ik hou van de familie.
Het voelt alsof Gloria alles doet
om geen tijd met mij alleen te zijn.
Geloof je dat, echt.
Oh, kom op.
Dat is zo gek en schattig.
Ze houdt van jou.
Ik zij ook niet dat ik niet van der hou.
Er zijn niet veel vrouwen die hun geld uitgeven om familie naar Hawaï te vliegen..
Waar denkt iedereen dat Gloria haar geld vandaan haalt?
Wat voor bedrijf heb jij in Japan?
Ik ben nog nooit in Japan geweest.
Jij ging niet naar Osaka in November 2003 om de elektronica beurs bij te wonen?
- Ik was 4. - Genoeg.
Vraag het maar aan andere mensen bij de gate. Heeft u die ouwe vrouw met die stok gezien?
Wat nou als zij een mes heeft dat door de metaaldetector kan?
En nog steeds verpest je je tijd aan het treiteren van een klein kind!
U weet een heleboel
van het smokkelen van dingen op een vliegveld.
Ja, ik kom uit Colombia.
Bent u ooit in Japan geweest?
Ik zou graag een telefoontje plegen.
Dames en heren, het pre-boarding naar Maui gaat beginnen in een paar minuten.
Luke, stop met draaien.
Sorry.
Nu moet het vliegveld stoppen met draaien.
We zijn er!
Gelukkig, je bent er! Oh, schat.
- Zo sorry. - Het was mijn schuld.
- Het was niet jou schuld. - Ik had het moeten begrijpen
Ben je dronken?
Een soort van.
En ik ben een week in Cancun geweest.
Wat trouwens geen hype is geworden.
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
We zijn bijna klaar, meneer.
Dus u en u zoon gaan samen op reis.
Waarom vertrekken jullie dan terug op verschillende data’s?
Omdat...
Hij vliegt eerder terug met z’n familie.
Wat?
Verassing! Zij blijven maar 6 dagen.
- Daarna, is het alleen wij tweetjes. - Echt?
Ik wil tijd doorbrengen samen met mijn mannetje.
Cocktails drinken bij het zwembad,
Slapen.
Ik zou niet nog meer van je kunnen houden dan op dit moment.
Ik heb ook een naaktstrand ontdekt.
Ik had het fout.
Mr. Jackson, fijne vlucht. Het is naar links.
- Oh, prachtig. - Oh, bedankt. Het is vintage.
- Hij bedoelde Lilly. - Dat weet je helemaal niet.
Er is nog een leuk jongen voor je op 5:00.
Het is naar walvissen kijken.
- Walvissen wassen - Kijken
- Het is goed genoeg. Hallo, meneer.
Fijne vlucht.
Doe je zombie toneelstuk.
- Ze heeft niet gedronken, toch? - Nee. Ze is hilarisch.
Doe de bruid van Frankenstein.