Aloha, Lily.
Nog een keer. De hond zat voor haar gezicht.
- Ja, terug. - Nee. We doen het geen derde keer.
Daar is ze, de mooiste blanke vrouw op Maui. Mevrouw.
Claire en ik zouden eigenlijk op huwelijksreis naar Hawaï gaan.
Maar er kwam iets tussen.
- Ik werd zwanger van Haley. - Mijn schuld.
We hadden niet eens 'n echte bruiloft.
We gingen gewoon op dinsdag naar het gemeentehuis.
De rechter veroordeelde me tot levenslang.
- Je smeekte me met je te trouwen. - Dat is waar.
Wacht, mijn bruid. Mag ik?
- Wat doe je? - Ik ben romantisch. Je bent zwaar.
- Schat, zet me neer. - Hé, kom op.
We maken van deze vakantie een huwelijksreis.
Ik ben 'n moeder die met kinderen reist.
Voor mij is dit geen vakantie, maar een zakenreis.
- Niet onaardig. - Het is prachtig.
Welkom bij het Four Seasons Maui.
Wat vind je, Manny?
Ik ben thuis.
Ongelofelijk dat we onze eigen kamer hebben.
Er is een strijkijzer.
Wil je onze kamer niet netjes houden? Voor het bezoek.
Wie komt er op bezoek?
Ik zag een leuke tweeling bij de kinderclub.
We gaan bij ze zitten aan het zwembad
en sturen ze een paar virgin Mai Tais.
Misschien zijn ze geïnteresseerd in twee elegante mannen.
Ik ben een badkamer-marsman.
Ik kom uit de nevel van het grote toilet.
Ik wil de grootste cheeseburger die je hebt.
En patat in plaats van sla. En gebakken chili in plaats van fruit.
Haley, leg de telefoon neer en smeer je in.
We moeten ze in de gaten houden anders verbranden ze.
Absoluut.
Ze smeren alleen 's morgens wat zonnebrand op
en denken dat ze dat de hele dag...
Kijk je via mijn zonnebril naar Gloria?
Beweegt ze in slow motion of zijn dat m'n hersens?
- Phil, dit is belangrijk. - Ga door, ik luister.
Hé, mensen, wij gaan de grootste banyanboom bekijken.
Wil er iemand mee?
Waarom zou iemand het paradijs willen verlaten
om in een hete bus naar een boom te gaan kijken?
Het leuke aan Cameron is dat hij net zo avontuurlijk is als ik.
We zijn beiden geïnteresseerd in de cultuur,
- en in de inwoners. - We hebben overal vrienden.
We spreken Elonga nog,
een man die we op safari in Tanzania ontmoetten.
We hebben hem onze oude kleren gestuurd.
FRANKIE ZEGT RELAX
Hij was toen een aardige man,
maar door zijn laatste brieven ben ik bang dat hij een warlord is geworden.
Ik ga even naar de sportschool.
Wil je mee?
Ik heb om een extra lang rietje gevraagd, zodat ik geen sit-ups hoef te doen.
Hé, kijk eens.
M'n broer.
- Wat moet je, sukkel? - Gefeliciteerd, domme eikel.
- Ik ben morgen jarig, debiel. - Ik heb deze relatie nooit begrepen.
- 63, toch? - Je kunt tellen.
Papa was 63 toen hij overleed.
- Hallo? - Fijn dat je me dat herinnert.
Geen zorgen. Hij zorgde niet voor zichzelf.
Vrat zich vol en dronk te veel.
- Irene vraagt me... - Hé, Gloria, wacht. Ik ga mee.
- Hoi. - Hoi.
Ik wilde een duo-massage boeken.
Ik zag er toevallig een. Ze zagen er heel relaxed uit
tot ze mij zagen.
Haley, genoeg. Leg de telefoon neer.
Hé, Luke, hijs je broek op.
Dit badpak staat je geweldig.
Bedankt, schat. Haley, leg de telefoon neer.
Echt? Laat Tara haar haar steil maken?
Claire, beschouw dit als een teken van mijn liefde.
Wat doe je... O, mijn god. Wat heb je gedaan?
Phil, hoe kom je erop? Dat is een dure mobiel.
Dit is pas het begin.
Riemen vast. Je wordt versierd.
In de natuur eten vaders hun jongen op.
Omdat ze zo lekker zijn? Nee.
Omdat ze hun vrouwtje,
een beer, giraffe, wat dan ook,
een huwelijksreis willen geven.
Voor de duidelijkheid, je mag je kinderen niet opeten,
maar ik snap helemaal waarom giraffen het doen.
Wat?
- Kom op, slaapkop. - Toe, Jay.
Kom op, opstaan.
Ik heb net een boot geboekt.
Het is je verjaardag. Wil je niet uitslapen? Kom hier.
Ik kom net van de sportschool. Weet je hoeveel?
- Geen idee, 250 kilo? - 250 kilo?
Wat ben ik, een vorkheftruck?
Dat telefoontje van m'n broer maakte me doodsbang.
Ik heb besloten aan m'n conditie te werken.
Ik wil niet eindigen als m'n vader.
Al stierf hij tijdens iets wat ie graag deed.
Weigeren hippies te bedienen.
Manny is 'n vreselijke kamergenoot. Hij vouwt alles op.
Het is maar voor een paar dagen.
Gisterenavond hadden we brandoefening.
Niet het hotel. Alleen wij.
- Hé. - Hoi, jongens.
Hé.
Wat is het avontuur van vandaag? De kinderen willen vast mee.
Dit is een grote, de Lavender Ranch,
daar hebben ze 45 soorten lavendel.
- Vijfenveertig. - Horen jullie dat? 45 soorten.
Ja, dat verkoop ik niet.
Nou, dan is er meer lavendel voor ons.
Toen wij elkaar ontmoetten,
heb ik m'n interesse in avontuurlijke reizen misschien overdreven
door te zeggen dat ik die had.
Maar dat vindt hij het leukst aan me
en nu kan ik het niet meer zeggen.
Alsof Lewis tegen Clark zegt dat hij niet van lopen houdt.
Trouwens, we hebben vrienden die Lewis en Clark heten.
Clark kocht een grote riem in New Orleans
die hij z'n Louisiana-aankoop noemt.
Mam, Haley pakt m'n iPod af.
Al mijn muziek zit in m'n mobiel. Wat moet ik anders?
Manny kijkt naar het nieuws.
Jullie kijken niet eens naar het nieuws.
Sorry, mensen. Dit zwembad is alleen voor volwassenen.
- Draai je niet om. - Wat?
- Vertrouw me, doorlopen. - Wacht. Waar gaan jullie heen?
Jongens?
Wat is er gebeurd?
We kunnen lavendelthee drinken terwijl we lavendelkoekjes eten.
Leuk. Duurt dit een hele dag?
Nee. Ik weet wat je denkt, Cam.
Geen zorgen, er is tijd voor 't walvissendorp.
Mooi.
Oké.
- Ik kan het niet. - Wat?
Ik wil niet. Ik zei wel dat ik geen bij-het-zwembadtype was,
- maar dat ben ik wel. - Wat zeg je?
Ik vind avontuur wel leuk, maar niet elke minuut van de dag.
Kun je niet alleen gaan?
Maar de Lavender Ranch...
Dat moeten twee mannen samen doen.
Erin of eruit, lui?
- Ik erin. - Ik niet.
Bedenk wat je mist, Cam.
Een hele ranch vol lavendel.
Het is niet zo onweerstaanbaar als je denkt.
Hé, aapjes. Niet hier staan.
Daar ga je. En nog een.
Daar ga je. En hier komt er nog een.
Daar ga je.
Ik dacht dat je een van ons was.
Hé, Jay, voorzichtig. Je zult iemand bezeren, jezelf.
Maak het je niet te gemakkelijk. We gaan tennissen.
Jay.
Ik dacht dat het voordeel van met een oudere man trouwen
was dat ik meer kon relaxen.
Maar al dat zwemmen, rennen en roeien,
zo kwamen sommige van mijn familieleden dit land in.
Je bent nu mooier dan op onze trouwdag.
Liefje. En jij bent knapper.
Ik heb me opgedrukt in de badkamer.
- Je bent grappig. - Jij bent aardig.
Ben ik altijd geweest.
Ik ben altijd grappig geweest.
Nou...
- Mam? Pap? - Negeer haar.
Dat zou wie dan ook kunnen zijn.
Phil en Claire Dunphy?
Ja, Haley? Wat is er?
Ik ga schaafijs eten bij het hotel hiernaast met andere kinderen.
- Welke kinderen? - Die ik bij het zwembad ontmoet heb.
Ik moet met haar mee.
Claire, nee, laat het gaan.
Je moet je inspannen om van 'n vakantie 'n huwelijksreis te maken.
Je kunt het.
Het oog van de tijger.
Hallo?
- Ik wil ze wel zien. - Nee.
Dat is niet het oog van de tijger.
Oké, Haley, ga maar en veel plezier. Maar stap bij niemand in de auto.
En op tijd terug voor opa's verjaardagsfeestje. Oké?
- Bedankt. - Dag, schat.
Oké, goed.
O, god.
Dat voelt raar en goed tegelijkertijd.
Ik stond net ook tegen die straal aan.
- Hé. - Je bent terug. Hoe was het?
Het ongelofelijkste dat ik ooit gezien heb.
- Echt? - Weet je wie er ook was?
- Wie? - Elton John.
- Nee. - Ja, hij was zo overweldigd
door de schoonheid dat hij aan hun piano ging zitten
en Tiny Dancer speelde. We mochten elkaar. Hij houdt ook van avontuur.
- Is dat echt gebeurd? - Nee.
Ik probeer je terug te pakken.
Het spijt me. Wij hebben hier zitten relaxen.
- Misschien kun je dat morgen ook doen. - Kan ik niet.
Ik vind relaxen niet zo relaxed.
Snap ik. Je bent wie je bent.
- Leilani. - Ja, meneer.
Ik denk dat het door m'n ouders komt.
Dat is altijd zo. Kaipo.
Tijdens de vakanties met m'n ouders zaten zij stil
en het enige wat Claire en ik konden doen, was...
Naar het sissen van mijn huid luisteren.
Arme ziel. Sue.
Daarom wil ik op vakantie
de inwoners ontmoeten. Ik wil me in de cultuur verdiepen.
Ik wil niet rondhangen... Lieve hemel, dat is lekker.
Dank je.
- Hoe heet dit? - Geluk.
Zeg eens, ligt er nog zand op het strand
- of bracht je 't allemaal naar de badkamer? - Sorry, mam.
En nu zit je op m'n linnen jasje.
Ik mag zeker geen mooie dingen hebben.
- Sorry. Ik zag het niet. - Geeft niet.
Stop. Dat doe ik vanavond aan.
Ik verkreukel je linnen.
Weet je? Weg. Wegwezen. Dit werkt niet.
Maakt me niet uit waar je heengaat, maar hier blijf je niet.
- Wat bedoel je? - Begrijp je 'weg' niet?
Prima, dan ga ik naar m'n zussen.
Wie zal er nu over de badkamervloer plassen?
Ik poetste tegelijkertijd m'n tanden.
Probeer jij dat maar eens.
- Wat heb je vandaag gedaan? - Een tukje.
- Echt? - Dat heb ik in geen jaren gedaan.
- Voelt goed, hé? - Goed en raar.
Zoals die straal in het zwembad.
Weet ik niet, Phil stond ervoor.
Ligt 't aan mij of is Lily hier rustiger?
Dat is zo, dat komt doordat ze onze energie oppikt, weet je?
Als wij gespannen zijn, is zij dat ook.
We moeten deze energie mee naar huis nemen.
Dan worden we betere ouders.
- Wat is er gebeurd? - Je liet haar er niet uit.
Ik dacht dat jij haar had.
- Kom, ik wil je beschilderen. - Schatje, dat is zo eng.
Waar is iedereen?
Ik zeg wat iedereen denkt.
Mijn jasje ziet er niet uit.
Iemand gebruikte het strijkijzer om kaas te grillen.
Ik had brood, kaas en een strijkijzer.
- Wat moest ik anders? - Kinders, dat boeit ons niet.
Hoi.
Sorry dat ik laat ben. Waar is Jay?
- Was die niet bij jou? - Nee, hij is al lang beneden.
Geen zorgen. Ik ga kijken.
Ja, hij staat vast in zee een boot met z'n tanden voort te trekken.
Kijk eens wie er is. Waar is je zus?
Die geeft over in de badkamer.
Wat is er gebeurd?
Je vindt dit vast niet zo leuk als ik, maar ze is dronken.
Ik wist dat ik haar niet had moeten laten gaan.
Dat is geweldig.
In onze badkamer is het een grotere rotzooi.
- O, mijn god, Lily. - Waar blijft die lift?
Weet ik niet. Ik neem de trap.
Lily, we komen eraan.
Waar ga jij heen?
Herinner je je dat je me overtuigde
Haley met vreemden mee te laten gaan?
En jij was het daarmee eens, ja.
Ze werd dronken en nu geeft ze over.
Maar wie geeft 'n kind nou alcohol?
Wij. Op een zilveren dienblad.
Jij overtuigde me om te ontspannen en nu gebeurt er dit.
Maar we moeten ons niet schuldig voelen omdat we tijd voor onszelf willen.
Dit is geen huwelijksreis.
We hebben kinderen. Vergeet het.
Vanaf nu verlies ik ze niet meer uit het oog.
Niets ontgaat me.
Heb je Jay gevonden? Ik word ongerust.
Sorry, ik moet naar Haley toe.
Nee, ik ga naar Haley.
- Jij gaat papa zoeken. - Ik ga buiten zoeken.
Lily, waar ga je heen?
- O, mijn god. - Sorry.
O, mijn god. Wat dacht je?
Een van de kinderen had een identiteitskaart en kocht drankjes.
Ik nam er een en toen nog een. Het was dom.
Ja, het was dom. Maar je hebt geluk
dat dit niet zo erg afliep als had gekund.
Daarom zeggen we altijd dat als je drinkt, je foute beslissingen neemt.
Ik weet het. Ik...
Het ene moment staan er wijnkoelers op het schoolfeest en dan
speel je truth-or-dare met iedereen.
Bedankt dat je niet tegen me schreeuwt.
Dat zou wreed zijn.
Ik wacht met schreeuwen tot je je beter voelt.
Ik denk niet dat ik me ooit nog beter zal voelen.
Gebeurt dit altijd als je drinkt?
Ja.
- Jay? - Hier.
Hé. Hé.
- Wat doe je? - Ik zit vast.
Ik ging liggen en ging door m'n rug.
Maak je geen zorgen. We halen je eruit.
- Pak vast. - Weet je, Phil,
- dit is misschien niet... - Nee, nee.
Ik wieg je als een orkaan. Grapje.
Je bent te oud om dat te snappen.
Waarom haal je niet iemand?
Nee, dit lukt wel.
- Wauw. - Kramp in m'n rug. Niet bewegen.
- Niet bewegen. - Ik...
Ik wil je trouwens bedanken voor deze reis.
Het is echt een fantastische vakantie.
Niks raars aan de hand.
Ik heb m'n portemonnee in m'n voorzak. Dat is het.
M'n nek.
Sorry.
- Help. Iemand. - Roep de beveiliging.
- Sluit het eiland af. - Deze kant op.
- Lily. Lily. - Zoeken jullie iemand?
Lily. We waren zo ongerust. We letten niet op.
- We zijn dom. - Neem het je niet kwalijk.
Ik raakte Manny altijd kwijt.
Nu ben ik je vader kwijt. Die dingen gebeuren.
Ze heeft gelijk.
Zei ze dat m'n vader vermist wordt?
We willen tijd inhalen, maar het leven zit in de weg.
Ik weet dat we ouders zijn, maar we kunnen toch ook minnaars zijn?
Dit is misschien mijn ergste verjaardag ooit.
- Daar ben je. - Hoi, schat.
Hij zat vast in een hangmat. Het was best grappig.
- Ik lag 20 minuten bovenop hem... - Nu moet je gaan.
Welterusten.
Ik ging door m'n rug.
Ja. Want jij overdreef na dat telefoontje over je vader.
Ongelofelijk dat ik net zo oud ben als hij was.
Ik ga hier even zitten.
- Je had hem gemogen, m'n vader. - Vast wel.
En hij zou dol op jou geweest zijn.
- Mijn god, hij was een charmeur. - Ik ken het type.
We hadden veel plezier.
Maar ik zal je iets vertellen.
Onze familievakanties waren niet zoals deze hier.
Een week in een huurhuisje bij Lake Erie. Zulke spinnen.
Ik wilde dat hij kon zien hoe alles veranderd is.
Als je zo doorgaat, kun je het hem zelf vertellen.
Of ik zeg het hem, want je zal me vermoorden, Jay.
Mijn benen, m'n armen, m'n rug. Alles doet pijn.
Ik heb je afgemat, hè?
Niet zo hanig, oudje.
Als ik ga zitten, kan ik nog opstaan.
- Hé... - Oké, kom op.
Kom hier.
Verder ging de reis beter. Haley's kamer draaide niet...
- Nee, niet waar. - Jawel.
- Niet waar. - Gevonden?
Daar is ze.
- Hoi. - Hé.
Wil je wat eggs benedict? Zo smeuïg.
- Nee. - Nee?
...Jay vierde de vakantie zoals hij hem wilde,
en Mitch en Cam deden wat sightseeing
op een werkende bananenplantage...
- Lily. ...waar ze Lily weer kwijt raakten.
Waarom trok je haar 'n camouflagejurk aan?
Omdat ik dat leuk vond.
Ze denkt dat ze weer in Vietnam is.
Lily. Lily. Schat.
Claire en ik? We...
We hadden het heel leuk.
Maar we kregen geen huwelijksreis.
Ik verwachtte iets te veel van deze vakantie.
Het was lief dat je het probeerde.
Het was dom.
- Je zei het, de spanning is weg. - Dat zei ik niet.
Nee, het is voorbij. Maar wacht.
Zet de klok een paar seconden terug.
- Ik heb het nog in me. - O, mijn god.
Ik ben erachter waarom we geen huwelijksreis hadden.
- Omdat we geen bruiloft hadden. - O, mijn god.
Ik snap nog niet of je dit duf of cool vindt.
Dit is ongelofelijk cool.
Mag ik je eindelijk naar het altaar brengen.
- Papa. - Je moet mij brengen.
Probeer ik.
We zijn hier vandaag om de beloften van trouw te vernieuwen
van Phil en Claire.
Vandaag willen ze hun liefde voor elkaar herbevestigen.
Je mag de bruid kussen.
Nog steeds man en vrouw, Mr en Mrs Dunphy.
Welcome to the non-stop flight from Maui to Los Angeles.
Bedankt voor het vliegen met Continental Airlines.
Bedankt.
Weet je, schat?
Als me ooit iets overkomt, wil ik dat je hertrouwt.
- Oké. - Dat was iets te snel.
- O, nee. Ik wil je gelukkig maken. - Oké.
- Enig idee met wie je zou trouwen... - Vickie Conroy.
Ze werkt op kantoor. Heel georganiseerd. De kinderen zijn dol op haar.
- Hebben jullie het over Vickie? - Ja.
Mam, ze is te gek.
Maar dat je het weet, als mij iets overkomt...
Reken er maar op dat jou iets overkomt.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com