Amuseer je met de wedstrijd.
Waarom kraak je?
Normaal gezien hou ik me aan de regels
maar als iemand me zegt dat ik
geen eigen snacks naar het stadion mag meebrengen,
Dan wordt ik een beetje gek.
Het is een vrij land, toch?
Vertel me niet dat op Mars...
of de rest van de Milky Way...
... er geen ene Lion woont die...
...niet van chips houd.
Wees alsjeblief op tijd voor de familiefoto.
De fotograaf heeft maar een uurtje tijd voor ons.
En heb je die witte
broek al eens aangehad die ik in je kast heb gehangen?
Hoe ziet ze er uit?
Is er een duidelijker manier om "witte broek" te beschrijven?
Als ze niet past,
ben je de enige die geen witte broek draagt,
en ga je opvallen zoals "Waar is Wally?".
"Waar is Wally?" valt niet op.
Hij is heel moeilijk te vinden. Dat is de uitdaging.
De foto is heel belangrijk voor mij. - En daarbij, z'n naam is gewoon Wally.
Ik heb weken gezocht naar een dag dat iedereen kon
en naar een goeie fotograaf.
Dus wil je me beloven
dat je zal meewerken, oké?
Ik beloof het.
Ik vind het fantastisch dat je dit doet.
Dank je.
Je bent geweldig.
Dank je.
Kom hier.
Waar is mijn goede onderbroek?
De vraag is,
Waarom zijn al je onderbroeken niet goed, Jay?
Je verdient toch aardig.
De nieuwe meid verwisselt mijn ondergoed met dat van Manny.
Ik deed het eerste aan wat ik vasthad
Het was precies een notenkraker.
Je moet met haar praten. - Waarom ik?
Hola. Jullie spreken dezelfde taal.
Ze is Portugees.
Weet je hoe beledigend het is
als je ons allemaal door mekaar haalt.
Het spijt me. Verontschuldig me bij haar
als je haar vertelt mijn ondergoed niet bij dat...
Ik kan niet met haar praten!
Waar is Luke?
Ik ga in zijn plaats.
Luke dacht er plots aan dat zijn schooltaak morgen af moest.
Dat is jammer.
Maar 't is een goeie les voor hem.
Als je een afspraak maakt, moet je je er aan houden.
Wat voor taak is het?
Hij moet iemand interviewen die de sixties heeft meegemaakt.
Hallo.
Ah, Luke.
Natuurlijk weet ik nog wat ik gezegd heb.
Ja, kom maar af.
Gloria, jij gaat Manny naar de wedstrijd moeten brengen.
Ik ben me nog aan 't aankleden!
Hey mam. Ik denk dat m'n dieet werkt!
Ik kan m'n onderbroek niet ophouden!
Oh dat is zo lekker.
Je vind het toch niet erg dat ik niet meega vandaag?
Ik ben gevraagd om op een huwelijk te zingen dit weekend.
Ik werd uit de massa gekozen na een overweldigend
karaoke optreden.
Dus kan je wel zeggen dat ik een profesioneel zanger ben nu.
Ik weet het niet.
Ze betalen je met bloemen dus...
Ik had het geld toch maar aan bloemen uitgegeven.
Ze besparen me de moeite.
Daarbij, alle grote divas krijgen bloemen.
Ze krijgen ook nog een cheque.
Ik ben echt slecht in chit chat, dus...
Ik begrijp het. Geen probleem.
Ben je zeker?
Want je was zo stil vanmorgen.
Ik laat m'n instrument rusten.
Ik voel spanning.
Hé, wat kan ik voor je doen?
Speel je graag... Basketbal?
Ben je serieus?
Ik schrok. Ik had niet gedacht dat je naar hier zou kijken.
Bereid je volgende keer wat voor.
Je moet je hersens gebruiken.
Ik zal er aan denken.
Wat scheelt er?
Die gebroken trede.
Die gaat onze familiefoto verknoeien.
Oké, het zit zo.
Ik kijk er echt naar uit.
Heel de uitgebreide familie allemaal in het wit gekleed,
netjes op één rij op de trap.
Zoals een witte lijn op de snelweg.
Of een schanssprong.
Waarom zou ik een schanssprong willen?
Dat weet ik niet.
Mijn idee was om de hele familie op een heel groot bed te zetten
zoals in "Willy Wonka".
Ja, maar dat is belachelijk.
Be-lacheweldig.
Ik zie niks.
Dus ik ben gek?
Dat ben je ... niet.
Je vader had die trede moeten repareren.
Mam, je bent geobsedeerd over de kleinste dingen.
Dus je ziet het wel.
Wat is het toch met die foto?
Liefje, weet je wat?
Ik verwacht niet dat je dat begrijpt.
Maar vooruit.
Eens je een moeder bent gaat alles zo snel voorbij.
Binnenkort gaat Luke zich al beginnen scheren.
En Alex gaat naar de unief,
en jij gaat...
...jij gaat iets geweldigs doen.
Ik wil gewoon dit moment bevriezen zoals het nu is.
Begrijp je?
Ik weet dat ik het niet laat merken
maar deze familie is echt het belangrijkste...
Laat maar... Ik ga het klereding repareren.
Wees eens eerlijk. Zo moeilijk is dat toch niet.
Als je vader het kan, kan ik het toch ook.
Ik moet dit gewoon...
opheffen...
Nu zie ik het ook.
Dit zijn geweldige plaatsen!
Waarom komt er snoep uit je broek?
Ik heb m'n eigen versnaperingen bij.
Niet omdat ik gierig ben. Het gaat om het principe.
En ik krijg een kick van het gevaar.
Doe gewoon!
Kijk gewoon recht voor je.
Ik voelde me nooit meer levend dan nu.
Oké, ik heb het erger gemaakt. Maar ik blijf kalm.
Ik ga je vader bellen,
en hij zal me zeggen wat ik moet doen.
Hé kijk, dat is papa!
Waar? - Daar, achter Kobe!
Dit is gek hé.
Snel, zeg me iets waar hij helemaal van door het lint gaat.
Zeg hem dat ik zwanger ben.
Nee, dat ga ik niet zeggen.
Oké, daar gaan we. Dit is plezant.
Hallo met Phil.
Je weet wat je moet doen.
Dat was leuk.
Oh, m'n God!
Excuseer me.
Hallo?
Er is een duif in ons huis.
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Met wie spreek ik?
Nooit grappig. Nu ook niet.
Rustig maar.
Je weet dat ik tussen dieren ben opgegroeid.
Op een keer werd ik aangevallen door een haan,
en mijn moeder wrong z'n nek om en we aten hem 's avonds op.
Echt de tijd voor een anecdote. Help me!
Ze is banger voor jou dan jij voor haar.
Duiven zijn nergens bang voor.
Ze zitten op electrische draden.
Het komt goed, Mitchell.
Weet je wat? Zolang je maar niet...
Oh, ze gaan beginnen. Ik moet je laten.
Dag.
Zolang ik maar niet wat? Cam, zolang ik niet...
De kus camera!
Zou het niet genant als de camera op ons stond
en de menigte begon...
We zijn familie. Niet door bloed.
Raak me aan en er zal bloed zijn.
Wij niet.
Wat scheelt er?
Het is de kus camera.
Als het bij jou stopt moet je mekaar zoenen.
Ze is m'n schoonvaders tweede vrouw,
wettelijk gezien oké, maar toch raar.
Dat was vervelend.
En... daar gaan we weer.
Komaan. Zo erg is het ook niet.
Bedankt God voor nummerherkenning.
Dan moet je niet met je vrouw bellen.
Oh maar wij gaan praten kerel.
Wij gaan praten en praten...
Pa! Mam heeft je op TV gezien!
Je bent dood.
Het zit zo.
De kuscamera is alleen voor het plezier van
de mensen bij de wedstrijd.
Ze laten dat niet zien op TV.
Wat mensen doen in de intimiteit van hun eigen stadion
zijn hun zaken.
Dus in '66
werkte ik bij m'n grootvaders kantoormateriaal handel.
Je weet wel, inkt, nietjes, plakbriefjes.
Ga ik te snel voor je?
Ik dommelde eventjes in.
Deed je ook iets interessants in de sixties?
Eén zomer vaagde ik haar
in m'n andere grootvaders kapsalon.
Ik wordt er gek van.
Wat wil je dan? - Ik weet niet.
Brian Beckwith's grootvader liep de mars op Washington.
Artie Beckwith?
Hij kon geen twee stappen zetten zonder te klagen.
Hij liep naar Washington?
Dat heeft hij aan Brian gezegd.
Met Martin Luther King Jr.
Martin Luther King?
Raad eens wie z'n haar knipte.
Wat?
Weet jij wie Martin Luther King's haar knipte?
Luke z'n leraar ook niet.
Dus het kapsalon was in Washington?
Heb je nog andere beroemdheden geknipt?
Ja, de Kennedys, Richard Nixon,
al de astronauten.
Hoe denk je dat Buzz Aldrin aan z'n bijnaam kwam?
Geweldig.
Wij spelen graag in Lily's kamer.
Wij moeten geen melk meer.
Weet je wat Lily? Ik ben een man.
Ik ga naar de keuken om je melk te halen.
Dan op een dag komt Wilt Chamberlain binnen.
Hij zegt: "Kan je er van boven wat afhalen
bij m'n vriend hier?"
En het is Elvis.
Niet waar.
De grootste zanger aller tijden.
Na Sinatra.
Ik geef iedereen die anders beweert een pak slaag.
Mijn pa zegt dat de grootste zanger allertijden
Peabo Bryson is.
Dan wacht je pa een pak slaag.
Denk ik ook.
Luke zegt dat opa je een pak slaag gaat geven.
Waarom gaat alles toch mis?
Maak de foto gewoon een andere dag.
Ik denk dat ik een puistje krijg.
Weet je hoelang het geduurd heeft om die fotograaf te krijgen?
Misschien bij de haard.
Dat is een klassiek plekje voor een portret van de oudjes.
Alsof het mij wat kon schelen welke kleur die muur had.
Claire is een perfectioiniste,
wat soms een goeie eigenschap is,
zoals bij het kiezen van een man.
Soms is het echter slecht,
wanneer iedereen iets moois ziet,
en zij ziet een piepklein foutje.
Mijn huis is een ramp.
Kunnen we de foto bij jou thuis maken?
Ja, dat gaat niet lukken.
Misschien nog één laag, goed dik.
Pa, kan je hun nog eens bellen?
Heb ik juist gedaan. Ze zijn onderweg.
Er was extra tijd.
Ik weet het maar het wordt donker
en de fotograaf moet
naar een Bar Mitzvah over 10 minuten.
Rode wijn. Serieus. Nu?
Weet je schatje, je bent een beetje
te gespannen over dit.
Ik kan niet goed ademen.
Je bent in orde. -Wat heb je met hem gedaan?
Hij wordt helemaal blauw. - Ja, maar z'n kleren blijven schoon.
We zijn er!
Manny we gaan ons omkleden.
Hé daar is mijn mooie vrouw.
Ik weet dat je boos op me bent,
en ik weet dat deze vinger niet alles kan goedmaken.
Liefje, ga je omkleden en we hebben het er later wel over.
Nog eens bedankt voor de kaartjes.
Gloria zegt dat je een reuze tijd had.
Niet echt. Ik niet.
Man ik hou van je dochter.
Ik moet eens langskomen en die trap kussen.
Trap maken.
Je doet alsof ik het huis wou vernielen.
Nee ik vind het alleen raar
dat het meeste van wat je stuksloeg
dingen waren die mijn moeder gegeven heeft.
Dus terwijl ik met dat vreselijk monster vecht
heb ik even gedacht: "Weet je wat?"
Hier is de kans waar ik altijd heb naar uitgekeken
om al die kitch te laten verdwijnen.
Kitch? Dat gaat ze graag horen.
Als je gewoon mee was gegaan naar die bruiloft,
was dit niet gebeurd.
Oké je bent dus wel kwaad.
Mitchell, ik snap het.
Je bent bang van chit chat... en vogels.
Wat een geluk dat die duif geen praatje wou slaan
over het weer.
Je lijkt op die gast van "Dance Fever"!
Dank je.
Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
Pa, alsjeblief.
Dat is geen compliment.
Dat is waarom ik wou dat je ze al eens paste.
Draai je om.
De foto kan niet doorgaan vandaag.
Mijn puist is groter geworden.
Oh schatje, het spijt me. Kan je staan?
Ja?
Dan gaat de foto door.
Dat is alles wat iedereen gaat zien!
Wees daar maar niet zo zeker van.
Heb je haar jurk gezien?
Wat? Waarom zou ik naar haar jurk kijken?
Ik hou van jou!
Mvr. Dunphy.
De zon gaat onder.
Oké, ja, het is zover.
Iedereen komaan.
Wacht even. Voorzichtig.
Ik heb vanmiddag sommige meubels gebeitst daarbuiten.
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Is er nog iets dat ik moet weten?
Misschien hebben één van de buren
een paintball gevecht.
Kijk uit hier.
Pa, in zijn oneindige wijsheid, heeft meubelen gebeitst vandaag.
Niet aankomen. Het is nog nat.
Haast je. - Leg dat neer schatje.
Oké we zijn klaar. We gaan naar hier. We zijn klaar.
Mijn God!
Niet zwanzen hé.
Oké, schat hoe zet je
de spoeiers uit?
Ai. Natuurlijk, omdat ik Latina ben,
wordt ik verondersteld alles over tuinieren en sproeiers te weten.
Jij was hier toen ze geïnstalleerd zijn.
De schakelaar is aan de andere kant van de tuin.
Je bedoelt de nu drijfnatte tuin?
Geweldig. We zijn de klos.
Nee toch niet.
We hebben ons geheim wapen nog niet uitgepakt.
Luke gaat naar daar, zoals in Hurt Locker,
draait de knop om en boem!
Niet boem, water uit.
Wees een held, m'n zoon.
"Hurt Locker"
't lijkt meer op "Squirt Locker".
Echt? Was dat niet grappig?
Ik heb echt medelijden met jullie.
We hebben niet veel tijd.
Oké iedereen, als de kleintjes...
Weet je wat meneer? Als je 't niet erg vind...
Ik doe dit wel.
Komaan mensen. Ga daar staan.
Haley, Alex. Jullie pakken je broer uit, oké?
De Dunphys aan deze kant.
Pa jij in het midden.
Mitchell, Cam, Lily aan deze kant.
Luister.
Ik weet dat ik fout was.
Maar als ik je terug in m'n armen...
Phil, nu niet. - Toch wel.
Ik wil niet naar deze foto kijken als ik 80 ben
en jij bent al lang dood en dan beseffen dat je kwaad op me was
toen we ze namen.
Phil we praten later wel over wat je gedaan hebt.
Oké iedereen. Naar hier kijken.
Ik heb niks gedaan. Zíj heeft míj gekust.
Wat?
Wie heeft jou gekust? - Gloria.
Wat?
Het was de kus-cam.
Waarom heb je Cam gekust?
Nee ik heb Phil gekust. Hij zei dat het moest.
Nee. - Oké wacht eens even.
Was dit voor of na dat
je het telefoontje van je vrouw negeerde?
Heb je dat ook gezien?
Kunnen we alstublief die stomme foto maken?
Oké iedereen, nog één keer.
Dat je maar weet dat ik kwaad op je ben.
Ik wist het!
Oh verdomme! - Het was een grote dag voor me,
en hij wou er niet bij zijn omdat hij niet van chit chat houd!
Zou het echt ongemakkelijk zijn
om dit even uit te stellen voor een paar minuten?
Oké, weet je wat?
Misschien willen sommige onder ons vandaag wel geen foto maken.
Ja en alsjeblief Claire, laat Mitchell niets doen
wat hij niet wil.
Och zwijg toch Cam!
Oké stop ermee.
Hou op, iedereen!
Luister, dit me veel tijd gekost om dit klaar te krijgen,
dus het kan me niet schelen wie wie gekust heeft
en wie een puist op z'n kop heeft,
en wie een totaal ongepaste jurk draagt!
We gaan dit samen doen als een normale familie
voor 1/10 van een seconde,
en we gaan het nú doen!
Komaan, vooruit.
Hou je poten thuis!
Dit is belachelijk!
Jullie zijn allebei over je toeren van alles!
Jij wou niet naar een bruiloft met hem
omdat je niet van chit chat houd?
Dat is hoe ik Gloria heb ontmoet.
Weet je nog wat ik toen tgen je zei?
Ik hou van chocolade, en fruit,
maar niet te samen.
Dat kon je niet bedenken, Ivy League?
En jij zou veel gelukkiger zijn
als je niet zo geobsedeerd was en alles perfect wou.
Kijk ons hier staan allemaal in het wit.
Wat zijn we? Een cricket team?
Nieuwsflits! 't Leven is niet perfect, Claire.
En kalmeer nu verdomme!
Oké pa, geweldig.
En jij hebt gemakkelijk praten,
maar denk je dat ik graag zo ben?
Nee, dat ben ik niet.
Dus als je een kant en klare oplossing hebt,
geef ze me dan maar gauw.
Laat mij maar schatje.
Waarom deed je dat? Nu zijn er twee mensen vuil.
Drie.
Weet je wat?
Dat is voor "Kitchie".
Modder gevecht!
Excuseer!
Gaat dit nog door?
Nee, nog niet.
Nu wel.
Klaar.
In '68 toen ik haar opveegde in dat kapsalon,
had ik dat beeld in m'n hoofd van een familie waarmee ik,
als ik geluk had, zou eindigen.
Perfecte vrouw, perfecte kinderen.
Raad eens.
Ik heb niks van dat alles.
Ben geëindigd met deze bende.
En ik ben er nog elke dag dankbaar voor.
Bijna alle dagen toch.
Ik denk dat ik het toch maar over Elvis ga hebben.
Zou ik ook doen.
Een beetje naar rechts... Naar rechts...
Een tikkeltje naar links.
Zo is 't beter.
't Is al eender.
We gaan ze er toch terug af moeten nemen
als we de muur herschilderen.
Maak me nu maar af.
Wat?
Ik weet niet hoe...
ik zo gelukkig ben geworden.
Ik hou van je.
Ik hou van die foto.
Is dat een kras op de kader daar?
Ik kan het zien. - Schatje.
Vertaling: WiVr