Hé, jongens.
Ik heb wat borden voor het nieuwe huis ingepakt.
Ik vond zelfs je oude tuitbeker voor als het kleintje komt.
Aww. - Bedankt, Mr. D.
Dank je, Pap.
Trekt Mam daarbinnen nog steeds dat afkeurende gezicht?
Haley, je kent haar al 25 jaar. Noem het gewoon haar gezicht.
Haley's zwangerschap had een moeilijk begin.
Misselijkheid, humeurig, slecht slapen...
Claire heeft het allemaal.
Ik, ik probeer de vrede te bewaren, hier in Hormoonstad.
Oh, geloof je dat, Claire? Ons kleine meisje wordt volwassen.
Ja, het lijkt wel gisteren, dat...
we al die dozen naar beneden droegen,
nadat ze gearresteerd was en van school getrapt was.
Ah.
Ja, ik heb ook veel meegemaakt.
Ik was chauffeur, een lead zanger,
een boerenknecht, een net hulpje in Disneyland,
een t-shirt ontwerper, sandwichbord loper.
En nu een student verpleegkunde met een baby onderweg.
Het gaat alles volgens plan. - Oh.
We gaan even wat spullen wegbrengen.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Laten we een, uh...
Laten we een moeder/dochter foto maken.
Oh... - Oh, lieverd, ik wil niet...
dat... dat hoeven we echt niet. - Nee, nee, nee. Dit wordt leuk.
Uh, Pap, doe niet zo gek, niemand wil dit.
Wacht even.
Nee, dat is mijn vinger.
Zo veel grappige filters.
Neem de foto!
Modern Family - S10E11 A Moving Day
Vertaling en Sync: MartinH
Claire, bekijk het positief.
Eén van onze kinderen verhuist eindelijk.
Na haar zwangerschapstest is niets meer positief voor mij.
Doet me denken aan twee andere ongetrouwde, zwangere,
verliefde kinderen, die bij elkaar gingen wonen, zo'n 25 jaar geleden.
Dat is niet hetzelfde.
Ik weet niet. Bleek hun jeans...
en stop een dromenvanger in Dylan's oor,
en het is precies hetzelfde.
Lieverd, ik droomde vannacht,
dat ze de baby vergaten in een Uber,
en ik moest mezelf laten krimpen...
om een kolibrie te commanderen het te zoeken.
Gelukkig was het niet weer een Jake Tapper seks droom.
Ik ben kwaad. Ik ben bang, dat het hen over het hoofd groeit...
Claire, het gebeurt. Ze krijgen de baby.
De trein is vertrokken. Stap in.
Goed.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Ik zal... ik zal proberen positief te zijn.
Goed. Ik wilde een cadeau voor hun huis gaan kopen.
Waarom ga je niet mee? - Oh, ok, laten we dat doen.
Wacht even. Hoe stap je in een trein, die al vertrokken is?
Ik weet niet. Misschien kan je ze inhalen op een kolibrie met Jake Tapper.
Wel, je bent er vanaf.
Ik vlieg alleen naar Branson,
en ik zal wel naast een vreemde komen te zitten...
bij The Osmond Brothers: Een eerbetoon aan Hip Hop.
Wel, ik ga er wel heen, als ze naar Compton komen,
maar dank je.
Nou, het is het minste, wat ik kon doen,
na wat jij deed voor mijn zus, Pam.
Mijn zus, Pam, komt Cal ophalen om hem mee terug te nemen naar Missouri.
Ze zou nog drie maanden moeten zitten,
maar mijn geweldige man, Assistent O.v.J. Pritchett,
schreef een brief, waarin hij pleitte voor vervroegde vrijlating.
Het was niets.
Het was echt niets. Ik heb nooit een brief geschreven.
Het... het voelde gewoon niet goed.
Pam toonde geen spijt en haar straf was eerlijk.
En... en toen, zomaar, besloten ze haar eerder vrij te laten.
Gelukkig, uh, zijn vervroegde vrijlating gegevens geheim,
dus komen Pam en Cam er nooit achter en ik hoef niet naar Branson...
en the Osmonds horen vragen, of ze een 'wat-wat' kunnen krijgen.
Dat is ze! Cal, dat is je Mam!
Ze is terug van haar, um... trip?
Naar Sing Sing.
Pam! - Daar is ze!
Hallo allemaal! - Oh, fijn je te zien!
Mamma!
Daar is mijn kleine kip nugget!
Ooh, hemel!
Ik heb je zo gemist. Hoe gaat het met je?
Ze hebben me iedere avond voorgelezen.
Aw, wees gerust, lieverd. Dat is nu allemaal voorbij.
Oh, voor ik het vergeet!
Kijk, wat Mamma voor je gemaakt heeft. - Die ga ik aan mijn fiets vast maken!
Oh, hij gaat hem aan zijn fiets vast maken!
Oh, Pam, het is fantastisch, dat je buiten bent.
Het moet daar zo eenzaam geweest zijn.
Nou, er was wat kameraadschap.
Goed.
Ik heb wat gespeeld met lesbianisme. - Oh.
Ik had er geen hekel aan.
Maar erna werd er teveel gekletst.
Ja, ja, Ik haal wat ijsthee voor je. - Ja.
Nogmaals, het spijt me zo, dat je boven niet kan logeren.
Er komt een nieuwe huurder, en... - Bek dicht.
Ik weet, dat je die brief niet gestuurd hebt.
Wat? H... Hoe? - Maakt niet uit.
Wat wel uitmaakt is dat je zult boeten.
Oh... - In de gevangenis noemen ze me BOTOX,
want, ook al willen alle vrouwen me,
ik zal je gezicht slopen.
Sherry, ik weet niet, of ik deze fijn vind. Hij is zo kort.
Nee, dat is de mode, schatje.
Ik weet niet, of ik hiervoor de enkels heb.
Ja, die broek is niet goed voor Latijnse mensen.
Ze laten je eruit zien, alsof je probeert door een rivier te lopen.
Nou, ik vind je er geweldig uitzien.
Je moet vanaf nu altijd zulke broeken dragen.
Ok.
Manny, we moeten kaarten gaan versturen voor je verjaardagsfeest.
Oh, maar we gingen toch naar het Ojai Mime en Wijn Festival...
voor je verjaardag?
Oh, ja, misschien maar geen feest, Mam.
Dit is idioot.
Manny is doodsbang voor mimespelers.
En hij haat Central Valley wijn.
Hé, groot nieuws.
Mijn Worst van de Maand is een dag eerder gekomen.
Je mag hier zijn bij het uitpakken.
Ik ga het deze keer niet filmen.
Kielbasa, ja!
Ze hebben mijn suggestie weer overgenomen.
Ik zei je al, dat het geen suggestie is.
De web page vraagt je gewoon er één te kiezen.
Hoedanook, we hebben een probleem.
Sherry speelt de baas over Manny.
Oef, dat is veel te verwerken.
Kun je deze klaar maken met die speciale saus van je?
Je moet hem gaan zeggen,
dat hij voor zichzelf moet opkomen. - Waarom ik?
Ik vind, dat we ons er niet mee moeten bemoeien, maar,
als jij het een probleem vindt, doe jij het, want mij bomt het niet.
Dat kan ik niet. Als ik iets slechts zeg over Manny's vriendinnetje,
gaat hij niet luisteren, omdat ik de moeder ben,
die denkt, dat niemand goed genoeg is voor haar kleine jongen.
Laat nou maar. - Nee, want ze is niet goed genoeg...
voor mijn kleine jongen.
Ik sla deze keer over.
Dan maak ik niet je worst met mijn Oma's pittige uiensaus.
Goed, ik doe het.
Maar al die eisen klinken niet erg tweede vrouwerig.
Hoi, jongen.
Ik moet met je praten over jou en je vriendinnetje.
Het is een gevoelig onderwerp.
Als dit gaat over de geluiden uit mijn kamer gisternacht,
het was niet, wat je denkt.
We verzetten de meubels, en toen feliciteerden we elkaar met de uitkomst.
Helaas geloof ik je.
Ik dacht, dat je vond, dat de meubels goed stonden?
We ontsloegen twee werksters hierom.
Dat dacht ik ook, maar het bleek niet zo te zijn.
Eigenlijk wou ik het daar niet met je over hebben.
Is het mogelijk, dat Sherry de baas over je speelt?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.
Wees de man, je weet wel.
Vertoon wat ruggegraat.
Echt iets voor jou om te zeggen. - Echt niet.
Het is zo'n oude manier om naar relaties te kijken.
Rolpatronen doen er niet meer toe.
Draag je daarom een broek?
Ik zeg je wat, Jay.
Net als lange broeken is giftige mannelijkheid uit de mode.
Ja.
Ja, mannelijkheid is slecht, tot iemand een spin moet doden.
Ta-da!
Welkom in 14 7/8 Fletcher Ave.
Wow. Dit is gezellig, hè?
Het is een verbouwde garage, dus ik weet, dat het wat klein is.
Oh, lieverd, het is alleen klein, als je er wil wonen.
Hé, we hebben iets voor jullie huis gekocht.
Het is een ananas voor de sier,
want, uh, ananas is een symbool van geluk.
Bedankt, Mr. D. Dat is veel beter, dan onze reusachtige kers.
Dat is gewoon een symbool van een schoon toilet.
Dank je, Pap.
Heel erg graag gedaan. Eigenlijk is het van ons beiden, hè, lieverd?
Ja. Klopt, want ik dacht, dat jullie veel geluk nodig zullen hebben.
Mam, kijk. Ik weet, wat je denkt...
maar we besparen hopen geld.
De huur is inclusief,
we hebben niet veel meubels nodig,
en het zal makkelijk zijn de baby in het oog te houden!
En ze kunnen, uh... lopend naar het vliegveld.
Wat ons terug brengt naar de woonkamer.
Wow. We kregen de hele tour zonder te hoeven bewegen.
Tiny-homes zijn tegenwoordig heel trendy.
En, overigens, zo noemde ik...
mijn kleine, zwarte beste vriend op de middelbare school.
Waar denk je de wieg neer te zetten? - Wel, we hadden gedacht..
daar onder het dakraam.
Zo kan de baby omhoog kijken en naar de sterren reiken.
Ohh, ik vind dat te gek.
En kijk eens, hoe schoon dat glas is.
Een beetje te schoon.
Het is geen dakraam.
Er zit een gat in jullie dak.
Cool, ik wilde altijd al eens een dakraam plaatsen.
Ik denk, dat vandaag de dag is.
Heb je ook wel eens een stopcontact willen verplaatsen,
dat momenteel in de douche zit?
Dat zal niet makkelijk zijn. - Dat is het niet.
Ik zal je precies zeggen, hoe het moet.
Oh, een ogenblik.
Haley, lieverd.
Hier kun je geen baby groot brengen.
Wat gebeurt er, als de baby huilt...
en je hebt slaap nodig? - Al bedacht.
We hangen een laken op en maken er een kamertje mee.
Oh, slim.
Zeg me, hoe dit werkt.
Wahh, wahh, wahh. Kon je me horen?
Ik weet, het is niet perfect, maar we regelen dit.
We zijn veel volwassener, dan jullie denken.
Haley, kan ik je even spreken in de keuken?
Ja.
Uh, dat was de dokter. We zouden daar nu moeten zijn.
Oh, mijn God. De ultrasound... Helemaal vergeten.
Daar mag Mam niet achter komen.
Um, laten we iets verantwoordelijks bedenken en hier weg gaan.
Ok. - Ok.
We moeten tandenborstels gaan kopen.
Je had een laken op moeten hangen. We hoorden alles.
Je miste je eerste ultrasound afspraak?
Dat gebeurt, als je me de les blijft lezen.
Wie is de dokter? - We vonden haar op Yelp.
Ze heeft vier sterren. - Mm-hmm.
Net als die sushi tent, waar Luke wormen kreeg. Ik ga mee.
Ik denk, dat ik hier blijf en begin Operatie Dakraam.
Ik heb achter geparkeerd. Laten we zo gaan.
Oh! - Oh, God!
Wat een geluk! We hebben net een bezem gekocht.
Hé, daar is mijn favoriete schoonzus.
Ik, uh... ik heb een ijslolly voor je gehaald...
en er staat een raadsel op het steeltje.
Um, 'Hoe maak je een kapotte Brit?'
Mm, wel, daar komen we vast snel achter.
Stokjes zijn voor meer goed, dan alleen raadsels.
In de gevangenis leerde ik, hoe je van stokjes messen kon maken.
Weet je, wat fijn dat je daar tijd had voor handenarbeid.
Ik leerde ook, dat als je je beloftes niet nakomt,
je het zal voelen.
Um, ik ga... even bij Cal kijken.
Nee, nee, nee, ik doe het wel. Ik wil zo veel mogelijk genieten van hem,
als ik kan, voor je hem mee naar huis neemt.
Cal.
Cal, wat is... Leg dat neer!
Hoe komt hij aan een cheeseburger? - Ik weet het niet.
Hé, kijk. Het... het spijt me van de brief,
maar alles is goed gekomen. Je bent er vroeger uitgekomen.
Alleen omdat ik aanbood politiehonden te helpen trainen.
Het was verschrikkelijk.
Ik steel een TV!
Ga van me af!
Ik voel het!
Wat wil je van mij?
Miles. - Uh, wat?
Ik weet, dat jullie deftige mensen bonuskaarten hebben.
Opgesloten zitten gaf me reiskriebels.
Maar ik spaar die.
Ik kocht zes maanden boodschappen bij de benzinepomp...
om driedubbele punten te krijgen. Voor Lily's verjaardagsontbijt...
gaven we haar iets, dat Pop Zarts heette.
Ik wil ze in mijn account aan het eind van de dag, of ik zeg het Cameron.
Maar ik heb bijna genoeg voor twee daluur vluchten naar Parijs.
Ha, 'Engelse sleutel.'
Ja, dat is zacht uitgedrukt.
Nee, dat is hoe je een kapotte Brit maakt, stommerd.
Oh.
Oh, daar ben je Hoe ging het?
Niet goed.
Hij werd kwaad, noemde me ouderwets.
Mij... de man, die voor Alex een boek kocht over succesvolle zakenvrouwen.
Sorry, ik verstond dat niet.
Alstublieft, probeer nog eens.
Waarom blijft die koffiemolen tegen me praten?
Wel, je hebt woord gehouden,
dus ik ga de worsten maken,
en we praten later over de tweede stap. - Er is geen tweede stap. Ik deed het.
Ik wil er verder niets meer over horen.
Hartelijk bedankt, Jay.
Ik had je moeten negeren, maar je kroop in mijn hoofd.
Over wat? Dit is voor 't eerst, dat ik hiervan hoor.
Ik begon te denken, misschien speelt ze een beetje de baas over me,
dus confronteerde ik haar ermee, dingen liepen hoog op,
en nu heeft ze een auto gebeld en ze vertrekt.
De beste relatie, die ik oot had,
en misschien is het wel afgelopen.
Laatste keer, dat ik naar je luisterde, Jay.
Geen zorgen, papi. Die dingen komen vaak vanzelf goed.
Eh, wat moet je daar nu aan doen?
Ja, dat is een goede vraag. Wat ga je daaraan doen?
Ik stop ermee.
Ik ben er klaar mee. - Bel Klaas Mees.
Nee. Nee, nee.
Ik ben hem geld schuldig.
Jay, je moet met Sherry praten...
en haar zeggen, dat het jouw idee was.
Ik hield me aan de afspraak.
Nu, doe niet zo Colombiaans...
en zeg me, dat als ik niet met Sherry praat,
je die worsten niet klaar maakt,
omdat ik al een tweede statine nam.
Sorry, voor één keer krijg jij niet je zin.
Hé, Sher, heb je even?
Uh, moeilijk te zeggen. Bartev is twee minuten hier vandaan,
maar zijn auto draait al, dus...
Ik weet, dat je boos bent op Manny.
Dat is mijn schuld.
Ik heb hem op ideeën gebracht.
Weet je, ik ben een soort van held voor hem.
Ik wilde geen problemen veroorzaken.
Ik ben gek op dat jong en ik wil zeker zijn, dat hij in een goede relatie zit.
Gloria heeft je er toe aangezet, hè? - Het is ingewikkeld.
Je ziet de ironie hiervan, hè?
Ze maakt zich zorgen, dat Manny wordt gecommandeerd,
maar ze heeft geen probleem met jou te commanderen?
Nee, nee, dat slaat nergens op. - Echt niet?
Wil je zo je middag doorbrengen?
Nee, ik vind dit niks.
Man, ik had een hele dag volgeplant.
Luister, ik laat Manny nog een paar uur kronkelen,
en dan gaan we weer naar boven de meubels verplaatsen.
Oh, God, dat was het.
Maar jij moet voor jezelf opkomen.
Jij gaat weer terug en zeg tegen Gloria,
dat je je niet langer laat rondcommanderen.
Laat me erover nadenken. - Niet denken.
Doe het gewoon. - Ok.
Oh! Oh.
Rustig. Dat heb ik wel vaker gezien.
Ik zat bij het mannen worstelteam.
Wat wil je? Ik heb de miles overgezet.
Ik heb ze. Maar ik wil toch niet reizen en...
heb ze allemaal omgezet in cadeaubonnen.
Nee, nee, nee, ze zeggen, dat je dat niet moet doen.
Ik heb bestoten, dat ik iets anders wil.
Ik wil boven gaan wonen,
en ik wil een HEPA lucht filter, want ik hok daar.
Ik zei je, dat het verhuurd is. Ik kan het niet zomaar annuleren.
Weet je dat zeker?
Want als ik niet krijg, wat ik wil, kan ik dingen heel onaangenaam maken.
Oh, koud, koud!
Wat gebeurt hier?
Niets.
Mitchell en ik praten gewoon.
Nee, nee, deden we niet. Ik kan niet...
Ik kan dit niet meer aan. Het spijt me.
Ik heb geen brieven naar de reclassering geschreven.
Wat?
Ik probeerde te liegen, maar... ik kon het gewoon niet.
Maar tegen mij kon je wel liegen.
Je liet mijn zus gewoon wegrotten in dat afschuwelijke hellegat?
Oh, alsjeblieft, ze hebben een Taco Dinsdag!
Uh, Cam, kunnen we praten? - Oh, wacht even.
Ik bekijk net wat foto's van mij, waar ik jouw familie help.
Hier breng ik Jay en Gloria naar het vliegveld,
en, oh, hier help ik Alex verhuizen naar haar studentenkamer,
en wie kan vergeten, dat ik Phil hielp met zijn goocheltruc...
en hij me liet verdwijnen.
Je staat niet op die foto. - Zo goed ben ik in helpen.
Nu eens kijken naar de foto's, waar jij mijn familie helpt.
Oh!
Cam, ik probeerde de brief te schrijven.
Echt waar, maar ze overtrad de wet,
en ze kreeg een eerlijke straf.
Ze verdiende niet eerder vrij te komen.
Ik kon het niet opbrengen erover te liegen.
Oh, hou toch op.
Ik heb je de woorden horen zeggen,
'Mooi permanentje, Manny.'
Je kan dat prima.
Ik ben een wetsdienaar.
Ik heb een eed afgelegd. - En onze eed dan?
Lief te hebben, te eren, en...
en liegen voor elkaars familie.
Oh, dat hoort er niet bij.
Maar wel indirect. - Stop. Stop.
Mitchell heeft gelijk.
Ik heb hem de hele dag geterroriseerd.
Ik ben een vreselijk mens.
Ik zou nog in de gevangenis moeten zitten.
Kijk, wat ik gepakt heb.
Is dat mijn baard trimmer?
Werkt bij andere haren.
Het spijt me.
Ik ben een dief en een leugenaar en een manipulator.
Ik kan niet safe terugkeren in de maatschappij.
Hé, zeg dat niet. Het...
het komt wel goed.
En hoe zit het met kleine Cal?
Het gaat hier zo goed met hem.
Ik zal hem maar verpesten.
Ik heb toezicht nodig. Moet weer opgesloten zijn.
Weten jullie, waar ik een bestelauto kan krijgen...
en een grote oude ketting?
Ik ga een Redbox stelen.
Pam, hé, je...
je hoeft niet terug naar de gevangenis, ok?
Je kan boven wonen.
Meen je dat?
En je huurders dan?
We annuleren ze, um,
en we helpen met voor Cal zorgen,
tot je weer op je eigen benen kan staan, ok?
Familie eerst.
Hé.
Eén voor het album.
Ik ga me boven installeren.
Als het goed is, kom ik beneden Cal halen na mijn bad.
Allebei, bedankt.
Ik zal dit niet vergeten.
Dat was zo lief.
Ik ben blij, dat Cal hier blijft.
En nu Pam hier is, kan ze de kat voeren, als we naar Branson gaan.
Dr. Singh, dat is prima gelwerk, en ik zeg dat als aanstaande broeder...
en iemand die er veel van gebruikt in zijn haar.
Dank je.
Haley, neem je wel je prenatale vitaminen?
Ik zorg ervoor, dat ze ze vanaf nu neemt.
Rustig maar, Mam.
Ik kan onthouden iedere dag een pil te nemen.
Kan je dat?
Daar is de hartslag.
Oh, het klinkt zo snel, is alles ok?
Nee, dat is goed. Zo hoort het hart van een baby te klinken.
Hij heeft gelijk. Het is het geluid van een erg gezond... oh!
Wat?
Er is een tweede hartslag.
Een baby met twee harten?
Ik wist niet, dat ik zwanger was, toen ik die brownie at!
Ik wist niet... - Nee, H... Haley, adem.
Je krijgt een tweeling.
Dat is onmogelijk. Je vergist je.
Dat doe ik niet. Ik ben hier aardig goed in.
Ze heeft gelijk. Je kunt ze daar zien.
Ik kan geen tweeling krijgen.
Dat is twee keer zoveel baby's, als we verwachtten.
Ja, ze zijn in de meerderheid.
Hoe gaan ze passen in ons huis?
Hoe gaan ze passen in mijn lichaam?
Eén zal altijd wakker zijn.
Ik zal nooit meer slapen. En die dubbele buggy's zijn zo breed,
ik zal nooit meer in een boutique kunnen shoppen.
Haley, alles zal goed komen. - Dat weet je niet.
Echt wel! - Het wordt me echt te veel, Mam, ik...
Maar je bent niet alleen.
Ja, ik zal er zijn.
Ja, hij zal er zijn, maar ik bedoelde mij. Ik zal er zijn.
Ja, maar de laatste tijd toch niet.
Ik weet het, ik weet het en dat spijt me erg,
maar je zult er snel achter komen, dat moeder zijn heel gecompliseerd is.
Gelukkkig neemt het moederinstict het dan over,
vooral als je kind in de problemen zit.
Dus als het je ooit te veel wordt,
kom ik meteen bij je op de vleugels van een kolibrie.
Nu weet ik, waar ze de brownie vandaan heeft.
En ik zit direct achter je op die kolibrie, Mrs. D.
Het is maar een kolibrie voor één.
Ok, Manny en zijn vriendinnetje zijn goed.
Ga koken en braden.
Dank je, Jay. Twee worsten komen eraan.
Twee? Wat, zit ik in een boy band? Pak ze allemaal.
En, wat zei Sherry precies?
Niet veel. Ik was het meest aan het woord.
Hopelijk houdt ze nu op met commanderen. - Ja.
Grappig, eigenlijk.
Wat is grappig?
Nou gewoon, jij maakte je zorgen over hoe Manny gecommandeerd werd,
en als je er over nadenkt, commandeer jij mij de hele dag.
Wat is het grappige deel?
Nee, het is gewoon...
Waar komt dit vandaan?
Niets, het kwam gewoon bij me op. - Nee, jij denkt niet na over dingen.
Dit is Sherry. - Nee, niet waar.
Maar als ze het wel was, had ze een punt.
Oh, echt? Dus je vindt, dat ik erg de baas speel?
Nou, kies gerust de dokters,
kies de klusjesmannen, maak plannen met vrienden,
zeg plannen met vrienden af. - Ok, ok, ik begrijp het.
Nee, nee, nee, nee. Jij moet meer de leiding nemen.
Eigenlijk, van nu af aan, beslis jij maar hoe je je eigen worst bereidt.
Goed, denk je, dat ik dat niet kan?
Koffiemolen, hoe maak ik Gloria's speciale saus?
Nu houd je je stil?
Hoi, Jay.
Klaar om te gaan? - Waarheen?
Gloria zei, dat je me zou helpen...
een dakraam te plaatsen in Haley's nieuwe woning.
Oh, ja, dat mocht ze van me zeggen.
Hoe gaat de verhuizing?
Zo goed. Echt goed.
Goed, goed, goed, goed.
Dat is goed. - Nee, niet.
Het is een ramp. De woning is te klein.
Alles moet gerepareerd worden. Ik probeer rustig te blijven, maar...
Er zit een gat in het plafond, Jay...
een gat in het plafond.
Regen zal vallen op de wieg.
Wat... wat gebeurt er als een... een uil...
een dennenappel oppakt en hem laat vallen?
Mijn kleinkind zal geraakt worden door een dennenappel!
Stel je niet aan. Wat zou een uil moeten met een dennenappel?
Het zou hoogstens een muis zijn, of een baby eekhoorn.
Dylan denkt, dat hij zijn leven op de rails heeft,
maar hij is een ongeleid projectiel.
Ik weet precies, hoe je je voelt.
Vast wel. Ik was jouw ongeleid projectiel, hè?
Ik had er weinig vertrouwen in.
Hingen er geen veren aan je oor?
Het was een dromenvanger. - Het was mijn nachtmerrie.
Ik denk, dat ik begrijp, wat je bedoelt.
Als ik fantastisch kan worden, dan kan Dylan dat ook.
Dat is niet, wat ik bedoel.
Wie, verdomme, weet, wat er gaat gebeuren?
Laat me je iets zeggen over het leven.
We hebben allemaal de illusie, dat we alles onder controle hebben.
Ik wilde football prof worden, iemand schopte mijn knie verrot.
Ik studeerde af,
ik zou op mijn motor door het land rijden,
en één of ander uniform laat me opkomen voor dienst.
Ik werkte me kapot om mijn dochter naar de uni te kunnen sturen,
één of andere goochelaar maakt haar zwanger.
Nogmaals, sir, dat spijt me heel erg.
Ik heb er jaren in gestoken, ik heb mijn zaak opgebouwd,
dus ben ik niemand iets verschuldigd,
en ik moet me nog steeds in alle bochten wringen...
om een verdomde worst te krijgen.
Bij dat laatste deel, was je me kwijt.
Kijk, het enige, wat ik zeg, is dat dingen altijd veranderen,
en je moet ermee omgaan.
Maar het goede nieuws is, over vijf jaar,
als je met je kleinkind speelt, zal je je vandaag niet eens meer herinneren.
Zo had ik het nooit gezien.
Bedankt, Jay.
Huh. Haley en Dylan moeten weer bij ons intrekken.
Dat is ok. Ik kan dat aan.
Ze krijgt een tweeling.
Ik pak een worst voor je.
Dank je.
Het was een doos kleren, die Pam haar moeder vroeg...
haar te sturen, drie dagen geleden.
Je hebt die uitbarsting in scène gezet, zodat je hier kon blijven.
Goed gedaan, Advocaat.
Kijk, daarom kon ik die brief niet voor je schrijven.
Je hebt geen berouw van je liegende, stelende gedrag,
maar ik... ik heb je in de gaten,
en ik ga het je betaald zetten.
Nee, dat ga je niet.
Je bent klein.
Hé, hé, zijn dat onze lampen?
Pam?
Vertaling en Sync: MartinH