Italië is waarlijk het prachtigste land, nee?
Ja. Het eten is verrukkelijk en de mensen zijn aardig.
Ah. Laten we stoppen.
En vermoord die man naar de weg.
Ons Italiaans is erg groot geworden.
We gaan een fietstocht van vier weken maken door de wijngaarden van Italië!
We denken, dat deze zomer heel ons leven op zijn kop zal worden gezet,
als Haley, Dylan, en hun tweeling bij ons intrekken,
dus waarom niet geld uitgeveven aan een kleinkind-maand?
Dus zijn we aan de gang gegaan met de taal tapes,
de, uh... de hometrainers...
en een paar keer per dag, fluit ik naar Claire...
om haar voor te bereiden op die tijdloze Romeinse charme.
Ik kan niet geloven, dat na al die avonden praten in Fratelli,
over naar Italië gaan, het echt gebeurt.
Ohh, Amerikaanse dame!
Waarom doe je me dit aan?
Wil je mijn klap weer voelen? - Mm.
Wat is dat?
Oh, ik sta in de wacht. Ik boek ons in een verbouwd kasteel in Toscane,
voor onze huwelijksdag. - Heeft het een gracht?
Ik heb gezorgd voor al onze bonnetjes voor de belasting.
Lijkt erop, dat we geld terug krijgen,
wat betekent, dat we kunnen...
De dwerg betalen, die de ophaalbrug omlaag zal doen,
als we zijn raadsels kunnen beantwoorden?
Ik smoor dit in de kiem. Geen gracht.
Deze trip was zo'n geweldig idee.
Oh, ik weet het. - Ah. Mwah!
Deze zomer zal zo hectisch worden. - Mm-hmm.
Vreemd, dat mensen ons Opa en... - Nee, alsjeblieft, zeg dat niet.
Zeg dat woord niet. Het doet me zo oud voelen.
Maar ik heb er over nagedacht, hoe ik door ze genoemd wil worden.
Gammy. - Gammy.
Wel, laten we het eens uitproberen.
'Hé, iedereen, Gammy is hier!'
'Sorry, jongens, niet vandaag, Gammy is knorrig.'
Ja, goed. Het werkt. - Mm. Ja.
Hé, kamergenoten. - Hé... 'kamergenoten'?
Wat betekenen al die dozen en tassen?
Wel, ik weet, dat we zouden intrekken, als de baby komt,
maar toen, dachten we aan al het geld, dat we zouden besparen.
Mucho dinero. - Mm.
Ja. - Je kijkt boos.
Ik had het je moeten zeggen. Ik was bang het je te zeggen.
Ik dacht, dat ik de teleurstelling niet zou kunnen verwerken,
als je er niet blij mee was. Maar je bent er toch niet ongelukkig mee?
Toch?! - Oh, lieverd. Oh, lieverd.
Oh, mijn god, je bent de beste. Ik hou zoveel van je.
Wow! Wat een reis.
Hoe zal mijn leven zijn, als ik in de hormonale fase ben?
Oh, wacht, er was nog iets, um...
Hé, waar moet ik deze dozen neerzetten?
Mijn Ma verraste ons. We hopen, dat ze een paar dagen kan blijven.
Hallo, hallo!
Wel, het werd tijd, dat we elkaar officieel ontmoeten,
aangezien onze DNA al rondkolkt in Halay's baarmoeder.
Phil.
Oh, hoi. - Mwah.
Claire. - Oh, hallo.
Ik ben Farrah. - Hoi, Farrah.
Je ziet er zo bekend uit. - Wel, ik ontmoet veel mensen,
met mijn werk in de protest beweging.
Oh, nam je deel aan de 'Ivoor is Moord' sponsorloop?
Niet, dat ik weet. - Lieverd, waarom toon je Farrah niet,
waar ze gaat slapen. - Oh, nee,
ik heb slechts twee dragende haken nodig,
twee meter van mekaar.
Deze kimono kan je gebruiken als hangmat.
Ah.
Pronto! - Italië!
Ze antwoorden! Waar is de telefoon? - Oh! Oh, nee, nee, nee.
Waar is de telefoon? - Ik heb hem, hier.
Heb je hem? Geef hier. - Ja. Oh!
Oh! Oh, kerel, wat spijt me dat.
Ik haal wat ijs voor je. - Verdomme!
Nee, nee, maak je niet druk. Ik heb magneten meegenomen.
Behandelt ze zo alle hoofdletsel?
Want ik heb een theorie.
Modern Family - S10E12 Blasts from the Past
Vertaling en Sync: MartinH
Ik wil dit oude speelgoed aan Haley's baby's geven.
Oh, Joe, dat is zo lief!
Nu heb ik ruimte in mijn kast voor mijn hagedis.
Hagedis? Ik dacht, dat je alleen ging kijken in de dierenwinkel.
Ik kan geen nee zeggen, tegen dat koppie.
Jij zal bad cop moeten zijn, tot zijn puberteit,
wanneer de Pritchett adamsappel en de dons-snor opduiken.
Manny, jij zou de tweeling ook wat moeten geven.
Jullie worden allebei Oom.
Dat is een heel trotse traditie in onze familie.
Dat is zo, Joe. Onze achter achteroom Alvaro...
was een beroemde Zuid Amerikaanse vrijheidsstrijder.
Dat meen je niet. Mijn achteroom Erasmus was een held bij de Alamo.
We zijn vier zinnen weg van het besef, dat ze elkaar vermoord hebben, hè?
Joe, volgende week ga je naar school, verkleed als held.
Waarom verkleed je je niet als Oom Alvaro?
Of Oom Erasmus.
Ay, Jay, dat is schattig,
maar Alvaro was niet alleen een oorlogsheld.
Hij was een gevierd matador,
Frida Kahlo's tango leraar,
tweevoudig winnaar van de 'Bogota Herald...
tekst bij een cartoon' wedstrijd.
Sorry, hoor, maar ik denk, dat hij niet eens...
Erasmus J. Pritchett's laarzen kon poetsen, die...
trouwens, gemaakt waren van een bijna 3 meter lange Texaanse ratelslang,
die hij doodstampte, terwijl hij armworstelde met Davy Crockett.
Heeft hij al zijn kleren gedood?
Zeker weten. Kom mee naar boven, ik laat het je zien.
Ik heb een ring van hem met een tand erin, die hij uit een poema sloeg.
Jay doet dit altijd.
Hij veracht ons erfgoed en blaast het zijne op.
Ik bedoel, ik geloof helemaal niets van die Oom Erasmus.
Laten we een beetje gaan graven. - Ja! Net als Inspecteurr Tortuga,
de schildpad detective in Oom Alvaro's populaire kinderboek.
Hij loste de misdaden altijd erg langzaam op.
Het bleek, dat Jay's Oom Erasmus in Texas woonde, rond 1830,
maar er is niet veel over hem geschreven.
Gretchen. - Manuel.
Nogmaals, het spijt me van... - Retourneer deze binnen twee weken.
In tegenstelling tot mijn telefoontjes!
Señor.
We moesten dieper graven en aangezien geschiedenis...
wordt geschreven door de overwinnaars...
Muchas gracias.
Ik heb mijn eigen.
Mexicaanse bronnen hadden wat meer te zeggen...
over zijn echte betrokkenheid bij de Alamo.
Oh, echt?
Je wil de eerste Gucci hoodie weggeven, die...
ik ooit voor onze dochter kocht? - Ok, 'eerste Gucci'...
is de reden, dat onze pensioen planner ons als cliënt wipte.
Ook, Haley en Dylan krijgen een tweeling, ok?
Ze hebben dit echt nodig. - Ik weet het.
Ik kan nog steeds niet geloven, dat ze zwanger is.
Hoewel... - Je gaat vast weer iets kattigs zeggen.
Je spint bijna.
Was Claire niet een beetje 'leuk' als 20er?
We hebben een gezegde thuis...
'De rivierkreeft loopt niet ver van zijn kreek.'
Ok, je koestert een Dolce & Gabbana rompertje...
beslis, wie je bent.
En, trouwens, je kunt niet zeggen, dat je familie niet eigenzinnig is, ok?
Pam is nou niet direct verantwoordelijk.
Oh, sorry. Kan een onverantwoordelijke vrouw...
haar gevangenis's 'Meest Verbeterde Worstelaar' prijs winnen?
Ok, laten we maar toegeven,
we hebben wilde vrouwen aan beide zijden van de familie.
Oh, God. Misschien is het goed, dat Lily die genen niet heeft.
Die heeft ze zeker niet. Als ze al iets heeft,
is dat ze zich wat jong voor haar leeftijd gedraagt.
Ik bedoel, is 11 niet een beetje te oud voor die eenhoorns en teddy beren en...
Mijn... Playgirl?
Oh! Oh, God.
Waar... Waar heeft ze dat vandaan?
Ik wist niet eens, dat ze deze nog maakten.
Maar het is hartverwarmend, dat gedrukte media nog bestaat.
Ok, je dwaalt af.
Onze dochter kijkt naar naakte mannen.
Ik weet 't. We zullen er met haar over moeten praten.
Mijn ouders hebben nooit met mij over iets seksueels gepraat.
ze stuurden me gewoon naar de stallen, als de paarden het deden, en...
wow, dat zorgde voor heel wat onredelijke verwachtingen.
Ga weg! Wie heeft dat haar verteld?
Ze... Uh-oh.
De vaders trekken een gezicht. Zie je bij het slaapfeestje.
Hoi! - Hoi!
Luister eens, we moeten ergens met je over praten.
We, uh... We vonden een...
een tijdschrift in je kamer. - Whoa!
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Oh, God, nee, helemaal niet. Je... Je gaat door...
een erg spannende periode van... van verandering...
en... en hormonen. En... en... en, um, behoeftes.
Begrepen. Stevig ouderschap. Tot morgen. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. - Lieverd, toe.
Ik weet, dat dit ongemakkelijk is, maar...
Je moet je niet schamen over nieuwsgierigheid naar seks.
Weet je, het versmelten van lichamen...
kan een heerlijke uitdrukking van liefde zijn.
Stop! Op school krijgen we hier les over,
en als jullie niet willen, dat ik naar zulke bladen kijk,
laat ze dan niet op de bank liggen!
De bank? Hoe komt...
Hoe komt dat op de bank? - Ik zou niet weten.
Ik weet... Ah, de babysitter.
Of Haley, of... of Pam, of Claire.
We hadden het er net over hoe pervers ze zijn.
Wacht eens even. Deze is van 1997.
En David Duchovny staat op de cover.
Viel jij niet op David Duchovny?
Waarom... Wa... Ik weet niet eens, wie dat is.
Hij zat in die... je weet wel, die goedkope sci-fi show, de... uh...
Wat was het? Oh, 'The X-Files', of zoiets?
Een soort vereenvoudigde 'Men in Black'?
Ze hadden zo'n spreuk, weet je?
Die spreuk was, 'De waarheid... is daarboven'?
Je weet verdomd goed, dat het 'De waarheid is daarbuiten' is!
Ver... Verkreukel het niet.
Waarom heb je een 20 jaar oud naaktblad?
Agent Mulder betekende veel voor me, ok?
Hij was broeierig en knap...
en geobsedeerd door een gespannen en toch sexy roodharige.
Ja, nou, moet je horen. Je zou geen schijn van kans maken...
met David Duchovny want, kijk. Eén van zijn afknappers is oneerlijke mensen.'
En waarom slingert het rond in huis?
Ik bracht laatst de vuilnisbakken naar de garage,
en ik zag een oude doos met mijn spullen.
Ik werd weemoedig, en besloot er door heen te gaan.
Wacht, vuilnisdag? Afgelopen woensdag? - Ja.
De dag, dat we een fles Merlot openden, meenamen naar de slaapkamer,
en een best wel spectaculaire... sessie hadden?
Uh, was dat die avond? - Oh, alsjeblieft,
Het was de eerste keer in jaren,
dat ik je ogen naar achteren zag rollen, zonder ironie.
Sorry, dat ik me tot je aangetrokken voel.
Behalve, dat ik niet de enige was, hè?
We waren met z'n drieën in dat bed.
Ik stuurde je een dozijn rozen de volgende dag.
Blijkbaar had ik er zes naar David Duchovny moeten sturen.
Oh, toe!
Nou en? Ik was wat extra opgewonden na het bekijken van een sexy foto.
Mensen doen het zo vaak.
Pepper zei, dat hij alleen daarom Brawny papieren doekjes koopt.
Dus ik ben raar, omdat ik louter contact met je wil op een emotionele basis.
Weet je? Ik ga naar fitness.
En goed nieuws, David Duchovny.
Je bent vanavond niet alleen op de bank.
Wil je me alsjeblieft mijn iPod geven?
Je ontnam me mijn waardigheid.
Dat zal je niet ook nog doen met mijn glorieus vertrek.
Dank je!
Kijk eens aan, kerel.
Nu zie je er uit als een echte held.
Volgens mij mag ik geen mes meenemen naar school.
Het is helemaal niet scherp.
En jij, blijkbaar, ook niet.
Ik zei je, als we een paar minuten wachten,
hij ons een zalig bruggetje zou geven.
Jouw Oom, Erasmus Pritchett, was een held bij de Alamo,
maar voor de andere zijde.
Ja, hij verborg zich in een kast tijdens het vechten,
en stal toen een jurk en ontsnapte verkleed als een hoer.
Wat?! Ik geloof jullie niet.
Dit zijn officiële kerkdocumenten.
In dit deel staat, dat hij militaire geheimen verhandelde...
voor rum en een nieuw corset.
'Tot op heden betekent in Nuevo Laredo, 'naar Erasmus'...
'huilen met je gezicht op de grond.'
Er is een foto van hem, waar hij ineen krimpt.
Niet te geloven, dat ik mijn hagedis Erasmus heb genoemd.
Het was oorlogstijd, Joe!
We kunnen een man niet veroordelen, die in zo'n hel geleefd heeft.
De jaren na de oorlog verspreidde hij de gospel van vegetarisme.
Ik heb geen Oom.
Oh. - Dit homeopathisch middel...
zal Haley echt helpen met ochtendmisselijkheid.
Uh-huh. - Ik heb het recept van een doula,
die ik ontmoet heb in een Uber groep.
Je hebt gelijk in één ding.
Het... het stinkt naar een buffel, die door de bliksem is getroffen.
Wanneer... wanneer ga je terug naar Oregon?
Ik ben klaar met die plek.
Oudste verhaal in de wereld.
Ik dacht, dat ik een leuke vent gevonden had, dan op een morgen...
zegt hij me, dat hij 6 nieuwe vrouwen gevonden heeft.
Mm. - Ik ben klaar met Bhagwans.
Terugkomen als Dylan's moeder?
Niet grappig, Mam.
Helemaal niet grappig!
Kerel, weet je zeker, dat je ok bent?
Geloof me, ik ben een broeder.
Inmiddels had ik een hersenschudding moeten merken.
God, je Ma komt me bekend voor.
Ze deed ooit wat modellenwerk.
Onlangs is haar beeltenis gestolen voor één van die 'Weg-Met-Vet' billboards.
Dylan's Mam was de sexy meid...
in de "Sex Kitty" music video.
Sex kitty
Sexy kitty
Sex kitty
Se...
De songwriting is niet perfect,
maar deze video veranderde alles.
Ow!
Sex kitty, se...
Die fietsen wonen daar niet, toch?
Want dat is een ideale plek voor een bevallingsbad.
Ik wist niet, dat Haley er over dacht thuis te bevallen.
Oh, dat deed ik niet, maar toen opende Farrah echt mijn ogen...
naar het geboorte-industriële complex.
Weet je, deze kamer vibreert een beetje van oude wonden.
Laten we de ruimte reinigen. - Ok.
Dylan, lieverd, kun je misschien die ventilator pakken...
en de keuken een beetje ont-funken?
Oh, mijn God.
Is, uh... Komt Dylan's Mam je bekend voor?
Ja! Goddank, dat jou dat ook opviel.
Ik kan niet geloven, dat dat straks regelmatig in ons leven is.
Ik weet het. Ze maakt me hartstikke gek, sinds ik een kind was.
Weet je, hoeveel nachten ik naar bed ging,
terwijl ik haar naam schreeuwde in een kussen?
Ga door.
Zij maakte het kapot! - Nee, jij maakte het kapot!
Meisjes, het is ok! En, wie zijn jullie?
Oh, ik krijg mijn stiefdochters één keer per maand,
als mijn ex-vrouw wisseldiensten draait bij de Nationale Garde.
Mm. - Meisjes,
kijk uit met de chinchilla, ok?
Je weet, hij heeft een prikkelbare darm.
Hallo, meisjes! - Gammy!
Gammy?
De meisjes noemen je Gammy?
Grappig, want ik hoopte, dat als Haley's tweeling er was,
zij mij zo zouden noemen.
Oh, dat is best verwarrend.
Misschien kan je wat anders zijn. - Hm.
Wat dacht je van 'Gaga'?
Misschien moeten we ons nu niet vastpinnen.
Oh, mijn God. Te gek!
Hoi, Gaga!
Verraders verliezen! Pak hem! - Aah!
Ik pak hem!
Heb je het gezien, Phil? - Wat?!
Nee, ik heb niets gezien, dus...
Aah! - Oh!
Ooh! - Het spijt me erg, D!
Als je niet mijn held was, zou ik me afvragen, of je dit expres doet!
Oh, mijn God, Pap!
Wat is er met hem, Mam?
Mam? - Claire?
Gaga?
Hoi, knapperd, is die stoel bezet?
Hoi, wat doe je hier?
Ik heb een smoothie voor je meegenomen, alhoewel,
je hebt het niet nodig, want je bent al 100% heerlijk fruitig.
Misschien moet ik meteen ter zake komen.
Kijk, Mitchell, ik waardeer, wat je doet...
Nee, nee, luister.
Lily heeft vanavond een slaapfeestje,
dus heb ik een suite genomen in de Whispers Resort en Spa.
Is dat niet de plek, uh, waar Jen Aniston heen gaat...
na haar scheidingen? - Ja.
En sorry voor dat domme Playgirl ding.
Ik... ik wil, dat je voelt, wat ik iedere dag voel.
Dat je alleen oog hebt voor mij.
Noem me ouderwets. Ik kijk niet naar andere mannen.
Lieverd, je... je hartslag laat een alarm afgaan.
Waarom stap je niet af van die fiets? - Ja, dat is een goed idee.
Waarom gaan we niet naar de spa voor een vroege behandeling?
Lijkt me heerlijk.
Oh, smoothie.
Ok.
Hé, je... je zweet flink.
Je moet een handdoek hebben.
Ok, je gedraagt je vreemd.
Wat gebeurt er? - Ok, kijk, ik ben gewoon...
Um, ik ben opgewonden over dat hotel.
Ik bedoel, er is daar veel Hollywood geschiedenis.
Weet je, ze zeggen, dat 'the Little Rascals' daar ooit orgiën hadden.
Ah.
Hé, Cam!
Ik was bijna de huisgemaakte proteïne repen vergeten, die je voor ons meenam!
Tot de volgende keer! - Ja! Wie is dat?
Wow, wat een interessant uitzicht.
Wat? Het is een parkeerplaats.
Daar is een vuilcontainer. - Oh, alsjeblieft. Toe nou.
Je nam deze fiets, zodat je op de eerste rij kon zitten...
van deze kleine peep sho... Oh! Oh, mijn God.
Die nacht van onze 'spectaculaire sessie' kwam je net terug van fitness.
Ik vraag me af, wat jouw motor op hol deed slaan, huh?
De waarheid is daarbuiten!
Ok, weet je?
Ik ben zwak, ok?
Ik kan niet geloven, dat je me te schande maakte,
omdat ik een tijdschrift bekeek,
terwijl jij proteïne repen bakte...
voor Thunder from Down Under! - Misschien is het daarom.
Omdat ik me hierover schuldig voelde.
Dat moet je niet doen, ok?
Wij mogen naar andere mannen kijken,
zonder ons er schuldig over te voelen.
En... en als het je inspireert, ga er dan voor,
want uiteindelijk,
ben ik degene, die de vruchten plukt.
Dat is waar. Ok. Kijk, het spijt me.
Laten we hier weg gaan.
Oh, nu? Ok.
Oh.
Deze fitness lijkt me wel wat.
Nee, hou je bij je oude naaktbladen. Deze is van mij.
Hoe heet hij? - Chuck.
Oh, Chuck.
Oh, Joe, zo schattig,
je ziet er uit als een kleine Oom Alvaro!
Om het af te maken... het zakhorloge,
voorgoed stil blijven staan op 3:30,
nadat het de kogel had gestopt, die was afgeschoten door een zeer dronken...
en jaloerse Florence Nightingale.
Misschien waren het zure druiven,
maar dit ventje begon onzin uit te kramen.
Ik wist zeker, dat als ik de onderste steen zou omdraaien,
ik uiteindelijk op een dag iets vuils over de Geweldige Oom Alvaro zou vinden.
Ik wist het!
Simón Francisco Alvaro ging van stad naar stad, waar...
hij rijke weduwen verleidde...
met verzonnen verhalen van zijn moed op het slagveld.
Na hun fortuinen verkwist te hebben aan drank en gokken,
trok hij verder, zijn slachtoffers achterlatend met niets anders,
dan een enkele rode roos...
en syfilis.
Wie heeft er zin in een beetje geschiedenisles?
Het lijkt... - Wacht, wacht, wacht, wacht.
Doe het nog eens.
Het juk van Spaanse onderdrukking...
zal Colombiaanse schouders niet langer schuren!
Mijn sabel dorst voor Europees bloed!
Zo lief! - Bravo!
Hij zocht het op en leerde het zelf uit het hoofd.
Hé, Pap. Je weet, dat kinderen me plagen,
omdat ik de kleinste in de klas ben? - Oh, luister niet naar ze!
Juist! Oom Alvaro was slechts 1 meter 50...
en hij leidde een heel leger!
Ik word net zo moedig, als hij.
Viva Oom Alvaro.
Ik genoot van vele jaren trots zijn op mijn oud-oom.
Ik wilde Joe daar niet van beroven.
Het was niet makkelijk om op mijn tong te bijten,
maar ik vond een ander heldhaftig familielid...
Lulach McPritchett,
trotse Schotse strijder, gevangen genomen door de Engelsen,
maandenlang gemarteld met iedere denkbare methode,
en gaf geen enkel geheim prijs.
Zoek hem niet op.
Signora, waarom zo triest?
Laat me die grote macaroni lach zien, ah?
Hoe heb je me gevonden?
Antonio belde en zei, dat je een vlammende Sambuca bestelde...
en keek hoe het brandde.
Mm-hmm.
Het gaat gewoon allemaal te snel.
Vijf maanden geleden kwam Haley weer samen met Dylan.
Toen stierf mijn moeder. Toen werd Haley zwanger.
Toen werd het een tweeling.
Toen, 'Kom bij ons deze zomer logeren' werd...
Ding-dong, we zijn hier met een vroeg voorproefje van een tweeling...
en een incontinente chinchilla,
en, in de meest enge terugkeer, sinds Freddy Krueger...
Elm Street weer binnenwaaide,
reïncarneerde mijn moeder in het lichaam van Farrah.
Oh...
Hoe... hoe kun je hier zo goed mee omgaan?
Wie zegt, dat ik dat doe?
Ik moest daar weg zijn,
of ik zou Haley een alleenstaande moeder maken.
Ik sloeg Dylan weer, Claire.
Maar niet expres. - Zeker weten?
Je bedoelt, je hebt misschien wat begraven woede,
naar hem, omdat hij je kleine meisje steelt?
Oh, ik wil zo graag, dat het expres was.
Het wordt hier eenzaam op idioten eiland.
Oh, wel, we hebben nog steeds Italië.
Hebben we dat?
Luister, ik heb wat nagezocht over tweelingen,
en het lijkt erop, dat, net als onze dochter, ze...
ze vaak vroeg komen.
Zelf als de kans 1 op 10 is,
kan ik niet riskeren, dat het enige moederfiguur aanwezig,
die bad-bevalling Wicca is.
Ik moet er zijn voor Haley.
Het is zeker overweldigend,
maar kwam een ton van onze beste herinneringen...
niet van de anarchie van ons huis?
Zoals toen Luke met zijn hoofd vast zat in de trapleuning?
Welke keer?
Of toen... toen Alex's wetenschappelijk project...
de hele buurt in duisternis zette tijdens de Super Bowl?
Of toen, uh, Haley Luke's raam binnenglipte, dezelfde week,
dat we een katapult voor hem kochten? - Oh, God.
Dat was... Mm.
Dus het is een gekkenhuis, maar aan de andere kant,
krijgen we een paar baby's thuis,
en die zullen van Haley en Dylan zijn.
Mm-hmm. - En die gaan rare dingen doen.
Dus...
we gaan een trip maken?
Naar dat avontuur, dat leven is.
Met jou is iedere dag een grasmaaier.
Ik moet de langste man van de wereld zijn.
Gretchen. - Manuel.
Kijk, het spijt me echt, hoe alles eindigde...
Dat hoofdstuk is gesloten. We hebben nu een strikt zakelijke relatie.
Vond je dit boek mooi, of dwaalden je ogen af naar een korter Joods exemplaar?
Ok, Shoshana en ik is voorbij.
Het was meer dan pijnlijk, dat je een vrouw vond,
met in haar naam twee 'shhh' klanken.
Je bent duidelijk nog boos en er is geen hoop op verzoening, dus...
zeg ik vaarwel en hoop, dat ik van je als afscheid onze song mag spelen.
Oh, ja.
Sex kitty
Sexy kitty
Vertaling en Sync: MartinH