Welkom.
De meesten van jullie kennen me als conrector Tucker,
maar vandaag...
ben ik jullie gids naar de toekomst.
de toekomst... de toekomst.
Ok, dus je hebt mijn raad niet opgevolgd over de echo.
Mitchell, niet nog een negatieve stem in mijn hoofd erbij.
Ik ben al overstuur door directeur Brown.
Ik heb een soort van pestkop op school.
Dat ga je allemaal opeten?
Ik... ik denk het niet. - Ok.
Zag je plannen voor de studiebijeenkomst morgen.
Oh, vond je het wat?
Ik denk, dat de kinderen echt baat zullen hebben...
om te luisteren naar vier afgestudeerden,
die zulke verschillende paden hebben genomen.
Ik heb traditionele universiteit, jaar er tussenuit...
Fout!
We zetten in op één pad... universiteit.
Wel, ja, maar de uni is niet altijd het juiste pad voor ieder...
Tucker, ken je de 'Gouden Appel'?
Jawel. Ik ben een beetje verrast, dat hetero's het ook kennen.
Het is nog steeds verboden in Alabama.
Nee, nee, Gouden Appel status wordt toegekend aan scholen,
die minstens 60% uni studenten afleveren.
Als we daar onder komen, moet ik weer lesgeven aan de avondschool.
Als je denkt, dat de lunch dames vals zijn,
bekijk dan maar eens de diner dames.
Ja, maar wat met de leerlingen, die... - Werk mee, conrector Tucker,
en misschien word je dan wel...
Onderdirecteur? - Mm-hmm.
Ik weet alleen niet, of ik iets kan verkondigen, waar ik niet in geloof.
Ha! Werk mee. - Niemand zei dat vroeger,
en nu doet iedereen het.
Weet je, wat ik nu doe?
Ik maak 100 cupcakes, want de OvJ...
verloor zijn caterer aan zijn kinds feestje en vroeg of ik kon bijspringen.
Maar als me dat hoger brengt op zijn radar, dan zij het zo.
Ik zeg alleen, soms moet je toegeven om... verder te komen.
Misschien is het nu onze tijd.
Ooh, dat zou wat zijn.
Hé, wereld, er is een nieuw krachtig stel aan de horizon.
Cam en Mitch.
Citch...
Nee. - Nee, dat klinkt raar.
Mam... - We vinden wel wat.
Modern Family - S10E13 Whanex
Vertaling en Sync: MartinH
Hé, Pap, onze video conferentie begint zo.
Kan het een beetje snel? Ik heb een verkoopvergadering offsite.
Vandaar de mooie kleren en de doos sigaren.
Whoa! Pap, het is 10 uur in de morgen. - Mm.
Ohh! - Ik slik het niet door.
Hij ruikt het aan mijn adem, hij is niet op zijn hoede.
Over 20 minuten, pak ik hem op een manier,
die een gevangenisbewaker doet blozen.
Zo doen heren zaken.
Nou, sorry, dat ik je whisky pleziertje verpest,
maar die vergadering werd afgelast.
Wat? Ik keek er zo naar uit.
Nick heeft het vanmorgen via Skype afgehandeld.
Log in. Onze vergadering begint zo.
Ok, laten we beginnen.
En, Nick, waar zijn we met de interactieve kast...
met de stemmeldingen?
Hier is een demo.
We gebruiken een stem, die op Christopher Walken lijkt.
Vooruitzicht is... frisjes.
Trek... een broek aan.
Volgens mij vinden we het allemaal een prima idee...
om het een Walken kast te noemen,
maar het werkt nog niet.
Hé, Claire, ik zie je vader niet bij de video conferentie.
Verdomme! Mijn computer zit weer vast.
Of je caps lock staat aan.
Kunnen we deze vergadering niet in de conferentie zaal houden?
Je weet wel, waar we allemaal rond de tafel zitten, met een lekker ontbijtje?
Ik wil niet langer smeerkaas in mijn bureau bewaren.
Pap, je weet waarom we het zo doen.
We hebben hier mensen werken.
We hebben thuiswerkers.
We hebben mensen werken in de hele wereld.
Tiffany is in Berlijn bij KlausetSchvarg.
Ze hebben nog steeds dat congres?
Ik dacht, dat ze dat er in de jaren 80 mee gestopt waren, nadat we...
die sweaterkist hadden gebruikt om die dissident naar buiten te smokkelen,
tijdens Oost KlausetSchvarg.
Je bent in orde. Praat gewoon in de camera.
Hoo! Sorry daarvoor.
Goed. Wat vinden jullie van een update voor onze 3D-printer?
Ik denk, dat iedereen Eduardo kent.
Jay, hebben jullie elkaar ontmoet? - Ik zie de camera niet!
Pap, je bent, uh...
je zit er te dicht op.
Misschien wil je een stukje achteruit gaan?
Het gebruik van een 3-D printer om onze kasten te fabriceren,
zal onze inkomsten verdrievoudigen. - Ik hoor je niet!
Volume omhoog, Pap.
In ons eerste jaar alleen...
Wat verdorie?!
Pap, 'undo.' Gewoon...
Ik weet het! Ik weet het!
Double-click.
Happy birrrthday...
Mr. Kasten...
Nee! - Nee!
Houd je stomme vergadering! Ik ben hier weg!
Margaret, ik ga naar het park aan de overkant.
Ik moet wat lopen!
Aah!
Heel erg bedankt, dat je helpt met Joe.
Vind je het niet te opzichtig?
Waar heb je het over? Je neemt goochel les.
Je wil ze laten zien, dat je het meent.
Het is abracadabra, niet abraca-drab-ra.
Kijk daar! Een open auditie.
Neem me niet kwalijk, waar is dit voor?
We zoeken echte families om de nieuwe gezichten te worden...
van het Glen Valley Winkelcentrum. Jullie zijn leuk. Inschrijven?
Oh, we zijn geen echt... - Oh, heel graag!
Wat een cool en spontaan ding om te doen!
Ik zag vorige week die poster.
Het deed me aan heel vroeger denken,
toen ik een beetje modelwerk deed.
Ik denk, dat ik het mis.
Ik liet Phil naar het winkelcentrum gaan,
omdat ik wist, dat Jay het niet met me zou doen.
Oh, toe nou, jongens. Dit zal zo leuk worden.
Ik weet het niet.
Zo'n jongen in mijn klas deed een hoestdrank commercial.
Nu gaat hij altijd naar de lerarenkamer om zijn manager te bellen.
Hij is echt erg.
En ik krijg een makelaarsklas om 5 uur.
Ik moet er vroeg zijn om op te warmen.
Um...
Ik denk, dat dit Joe's zelfvertrouwen erg zou kunnen helpen.
Hij had een zware week.
Je weet, hoe ze kinderen behandelen, die goochelen.
Oh, zeg hem maar, dat op de middelbare school, dat allemaal verandert.
Ik lieg niet graag tegen hem.
Kijk, dit is niet echt mijn ding,
en ik... ik voel me niet lekker.
Zie... zie ik niet wat bleek?
We doen het!
Geweldig.
Onze assistent zal jullie kleding geven voor wat test shots.
Hoi, team. Zal ik jullie wat brengen?
Uh, koffie? Water? Met of zonder koolzuur?
Ooh, ik met koolzuur.
Talent wil koolzuur.
Hoorde je dat, Phil?
Ze noemen ons talent!
Laten we niet overdrijven. We zijn nog gewo...
Ik zei koolzuur.
Wel, lijkt erop, dat je een flinke opkomst krijgt, Tucker.
Nu, maak de deal.
Hé, wat is, uh, 'whanex?
Zo zeggen kinderen tegenwoordig 'Wat volgt?'
Als je ze wil bereiken, moet je hun taal leren spreken.
Enorm gepruts bij de print winkel.
Ik... ik heb geen idee, hoe het gebeurd is!
Ja, dat klopt. Op de banner moet staan...
'whanex.'
Ok. Ja, 'whanex.' Uh-huh.
Welkom, studenten bij het eerste jaarlijkse 'whanex' seminar.
Laten we maar gelijk beginnen en hier zijn onze panelleden.
We hebben twee slimme jonge mensen, die het universiteit pad kozen...
en twee verdwaalde zielen, van wiens fouten we hopen te leren.
Hoe is het, Dolphins?
Nick, sorry, van mijn Pa, vanmorgen.
Hoi. - Alsjeblieft, vergeet het.
We hebben een groter probleem. - Hmm?
We moeten een nieuwe stem vinden voor de virtuele kast-assistent.
We denken aan... vrouwelijk.
Ja, dat had ik me ook al afgevraagd.
Wacht eens even.
Claire heeft een geweldige stem... commanderend, maar verleidelijk.
Oh, toe. Ik weet niet van...
verlokkelijk.
Je hebt gelijk.
Ik hoor het helemaal.
Jongens, jongens...
jullie brengen me in verlegenheid.
Waar had je dit verborgen?
Binnen een half uur had ik alle stem meldingen opgenomen...
voor de nieuwe smart-kast,
en ze installeerden het in het prototype, direct in het kantoor.
Iedereen leek echt blij, maar ik snap het niet.
Ik bedoel...
een stem is gewoon een stem.
Oh, goed. Pap, je bent terug.
Alsjeblieft, ga ons nieuwe smart-kast prototype binnen.
Om op me te kunnen schelden, wegens de vergadering vanmorgen?
Ga gewoon... je zult het zien.
Oh.
Mag ik helpen een outfit voor je uit te zoeken?
Omdat ik een oud fossiel ben, dat nog een pak aandoet voor het werk?
Laten we opnieuw beginnen. - Waarom niet?!
Welk niveau van comfort zoek je?
Hetzelfde, dat ik de laatste 40 jaar had...
een werkplek, waar je communiceert met echte mensen, af en toe,
zoals we nu doen.
Ik was dol op verkooppraatjes.
Nu doen we die niet eens meer.
Ik bedoel, plaats jezelf in mijn schoenen.
Chique, of informeel?
Waarom klink je als Lauren Bacall?!
Ik begrijp het niet.
Goed, want nu, zoals alles,
zijn mijn referenties oud en uit de pas.
Waarom schreeuw je?
Als je dat nu nog niet snapt, zul je het nooit snappen.
Wel, iemands onderbroek zit te nauw.
Zal ik je een andere aanbieden?
Dat is raar.
Ooh! Heel goed.
Ik had een uur om 100 cupcakes te maken voor het feestje van mijn baas z'n zoon.
Maar het zal het allemaal waard zijn.
Hij zal zo dankbaar zijn, dat ik de volgende promotie zal krijgen.
Jij ondankbaar monster!
Twee zussen, twee paden.
Afstuderen...
voortplanting.
De wereld aan een string...
een baby en geen ring.
Uh, jij... jij zei, dat je blij was voor me.
Je zei, dat een baby me oneindig veel vreugde zou brengen.
En een kleine bankrekening.
Nu, Manny, niemand kan twijfelen aan...
de concrete waarde van een kunst diploma,
maar vertel eens wat over de opwindende upperclass.
Grappig, dat je dat vraagt.
Ik was laatst bij een wijn en kaas feestje bij de decaan thuis.
Hij verzamelt instrumenten van inheemse volkeren.
En tegen de tijd, dat we het laatste beetje van een taaie Zinfandel dronken,
begon onze jam sessie meer te kinken als een didgeri-doe-niet.
Dank u.
Mag ik er alsjeblieft even tussen komen?
Ja, alsjeblieft. Alex.
Ik waardeer oprecht de kans om hier terug te komen,
waar ik het genoegen heb om als co-spreker...
een boodschap van hoop aan te bieden...
aan die marginale prestatiegerichten daarbuiten.
Ik... zie... jullie.
Ik kan niet de enige hier zijn met kippenvel.
Oh. Neem me niet kwalijk. Oh.
Ja, laten we aan de vragen beginnen.
Direct hier in de eerste rij. Ga je gang.
Ik snap dat 'whanex' nog steeds niet.
Het klinkt als mij grootouders' provider in Oregon.
Ok, ok.
Ik moet dit even opnemen.
Uh, Luke, Haley, praat een beetje over, hoe je ooit thuis woonde bij je ouders.
Hoi, wat is er?
Ik ben druk bezig.
Gooi, wat ik eerder zei, om.
Begin met het te hebben over de dummies.
Wat? - Um, ik kreeg net een SMS van het werk.
Mijn baas gaf die grote zaak aan iemand anders!
Ondertussen zit ik nog steeds met die stomme cupcakes!
Mijn hart gaat tekeer, mijn handen zijn gevoelloos.
En ik denk, dat ik suikerziekte heb gekregen via de lucht!
Wacht. Zeg je, dat ik moet...
Kijk, als die universiteitsaanvragen cijfers zakken...
wordt directeur Brown ontslagen.
Raad eens, wie dan aan de beurt is? Conrector Tucker.
Zoiets heb ik nooit durven dromen.
Meer geld,
betere parkeerplaats,
en jij mag het eindbal thema uitzoeken.
Eindelijk zou mijn 'Betoverd Moeras' realiteit worden.
Ok, tot gauw.
Wat te gek is aan de kunstacademie,
is dat veel van de docenten in de sector werken.
Mijn film studie professor leidde tours in iedere grote studio.
Goed, dank je, Manny.
En voor degenen, die nog wakker zijn,
ik denk, dat wat we hier vandaag geleerd hebben is...
universiteit, een dood spoor.
Ok, volgende.
Philip, Gloria, en Joe.
Zelfde opstelling.
Pap speelt baseball met zijn zoon. Mam verzorgt een picknick.
Doe zo natuurlijk mogelijk. Doe, of ik er niet ben.
Komt voor mekaar.
Misschien niet zo sexy.
Mijn fout. - Hij had het tegen Mam.
Je kan het eten gewoon normaal neerleggen.
Begrepen. Geen diva's hier.
Haar hoofd doet iets vreemds.
Kunnen we dat recht zetten?
Wacht even, jongens.
Waarom fluisteren ze?
Denk je, dat ik er te jong voor je uitzie?
Waarom? Zie je mijn kraaiepootjes?
Ik wist, dat de makeup te licht was op de concealer.
Jongens, we mixen vandaag alles door mekaar,
dus we willen één van jullie wisselen.
Nee, we zijn een team.
Als er één gaat, gaan we allemaal.
Het is de jongen. - Ok.
Ik dacht, dat dit voor Joe zou zijn.
Nou, hij kan er duidelijk niets van,
dus hoe gaat hem dat helpen met zijn zelfvertrouwen?
Hoi, ik ben Tyler.
Oh, dit is niet goed.
Tyler, maak het je niet te gemakkelijk.
Ik denk, dat we iets anders proberen.
Hé, Sean, kun je even hierkomen? - Het spijt me zo, Phil.
Nee, we willen naar twee vaders kijken. - Ik kan de jongen niet spelen.
Zo te zien ben je weg. Daar ga je.
Sean, toch? - Ja. Hoi.
Hoe gaat het? - Goed.
Hmm. Ik voel geen chemie.
Misschien moeten we kussen?
We kunnen gewoon wachten tot zij zeggen, wat we moeten doen.
Laten we Sean proberen en de Mam.
Weg wezen, Phil.
Nee, we bedoelden Lydia.
Goed, we zijn er bijna.
Hé, Joe, kom je even naar boven?
Ja! Dat is onze familie.
De nieuwe gezichten van het Glen Valley Winkelcentrum.
Alle anderen kunnen gaan. Bedankt.
Was leuk werken met jullie.
Ik heb een auditie aan de andere kant van de stad.
Voor wat? - Hebben ze volwassenen nodig?
Goed, we hebben onze universiteit gaande schapen gehoord.
Nu, Luke, jij nam wijselijk een tussenjaar,
nam een baan, verdiende geld, en investeerde een beetje, correct?
Helemaal.
Ik bezit 300 microroebels,
een Russische cryptomunt, waarvan ik hoorde op Facebook,
welke je momenteel alleen kunt gebruiken...
om een Tsjetsjeense party drug te kopen, genaamd Frankenstein.
Ok, Haley, uh...
heet vriendje, baan, baby onderweg...
Je lijkt het allemaal voor mekaar te hebben,
toch nam je een ander pad, dan je oudere zus, Alex.
Ik ben jonger!
Oh, wow. Ok.
Daarom noemen ze natuurlijk studeren 'het nieuwe roken.'
Niemand zegt dat. - Kan ik toevoegen...
Tuurlijk kan je dat, maar dat helpt niet in de echte wereld.
Hoedanook, bedankt allemaal voor je komst.
Nog een fijne middag. Ga je goed.
Cam, wat verdorie?
Ik heb veel geleerd.
Tucker!
Ik kreeg niet veel Uber ritjes, dus was ik hier vroeg terug...
en hoorde ik het einde van je kleine presentatie.
Ik weet, wat jij van plan bent.
Hé, ik moet... even met hem praten.
Hé, hé. Raad eens.
Ik gaf net de cupcakes af bij het huis van mijn baas.
Blijkt dat hij... hij mij de zaak niet gaf, die ik wilde,
omdat hij een nog betere voor me had.
Echt waar? Dat is fantastisch.
En hij wilde niet, dat ik cupcakes zou maken.
Hij wilde gewoon, dat ik een nieuwe caterer aanbeval.
Dus daar moesten we hartelijk over lachen.
Dat toont alleen maar aan, speel geen spelletjes.
Doe je job, en je wordt erkend. - Ja, maar je zei...
Nee, ah! Vergeet, wat ik zei.
Er is niet één pad naar succes.
Ik bedoel, dat moet je die kinderen vertellen.
Ja, dat wilde ik die kinderen vertel... - Verdomme, Tucker
Ik kan mijn alpha kracht houding niet zo lang volhouden.
Ik krijg kramp in mijn kuiten.
Ok, wel, ten eerste... - Nee, houd je mond! Ok?
Je dacht, dat je me kon begraven door universiteitsaanvragen te stoppen, hè?
Ik zal mijn helft leeghalen van het bureau, dat ik deel.
Oh, nee, het is... Het spijt me zo. Dit is... dit is mijn schuld.
Ik... probeerde mee te doen op het werk.
Er was veel onnodig bakwerk.
D... het punt is, ik stopte die ideeën in zijn hoofd, dus.
Oh.
Dus jij bent zo zwak en zonder overtuiging,
dat iemand doet je één of ander stom idee aan de hand...
en zonder maar na te denken laat je al je waarden varen...
en klap je in als een goedkope Chinese waaier, hè?
Ja, sir. Ik ben een worm.
Dat is precies, wat ik zoek.
In het geheel geen bedreiging voor mij.
Wel, gefeliciteerd, vaste Conrector Tucker.
Echt waar? - Ja.
Dank je! Ik hou van je!
Ik hou ook van jou.
Nu, allereerst... herstel, wat je hier gedaan hebt.
Je gaat mij een Gouden Appel geven.
Hé, hé!
We hebben een vaste relatie! - Nee, nee, nee.
Het is niet hetzelfde als op Pepper's vrijgezellenavond.
Niet? - Nee.
Na met iedereen de hele dag ruzie gemaakt te hebben,
begon ik te denken, dat ik misschien de rotzak was.
Dus eindigde ik in het oude kantoor en...
probeerde uit te vogelen, wat zo fijn was aan daar naar het werk te gaan.
Gefeliciteerd.
Je bent aangenomen bij Pritchett's Kasten, Rolluiken, en Waterbedden.
Ik ben Jay Pritchett.
Welkom bij het team.
Hoor je dat?
Ze juichen nu al voor je.
Dat is iets, waar we hier... waarde aan hechten... teamwork.
En of je nu zit in verkoop, of transport,
of één van die leuke tomaten in de typkamer bent,
je bent belangrijk,
want we zijn hier familie.
Wacht eens even! Wie is deze nieuwe werknemer?
Ik ben het, Claire, Pappie.
Oh, juist! Het is Claire!
Goed gevangen.
Herinnert me aan waarom ons softball team nooit een wedstrijd won.
Kijk, wie ze loslieten uit het chique hoofdkantoor.
Hé, was je vrouw al zo verstandig om bij je weg te gaan?
Eh, dat deed ze inderdaad. Het is zwaar geweest.
Oh. Ik... We wisten het niet.
Jezus, wat spijt me dat. - Ah, honden, ik verneuk jullie!
Waar gaat ze heen?
Ik wist, dat mijn Pa ergens mee worstelde,
en toen ik zijn auto zag bij het oude kantoor,
stopte ik om naar hem te kijken.
Ben je een beetje verlegen, Claire?
Uh... ja, ik denk een beetje.
Um...
Hoe oud ben je?
Je hebt gelijk.
Zeg het gewoon ronduit.
Um...
Ik maak me zorgen, dat je ongelukkig bent,
omdat we de firma hebben verkocht en je mij de schuld geeft.
Je trekt dat gezicht, alsof je op het potje moet.
Ik ben bezorgd en...
Hoe kun je eigenlijk mijn gezicht zien?
Ze is mijn dochter.
Ze denkt, dat ze hier de baas is.
Jij zei, dat hij het niet zou doen.
Reken maar, dat ik het deed.
De baas is nog steeds de beste, hè?
Mijn Pa had heimwee.
Dat is een goeie fotogenieke kont, Jay.
Neem maar mee. Dan kan je hem thuis ook kussen.
Hé, jongens. Hoi. - Hoi!
Hoi, Pap.
Hé, wat doe je hier?
Ik, uh, zag je auto.
Kijk...
Ik weet, dat je de laatste tijd gefrustreerd op het werk bent.
Maak je daar geen zorgen over.
Met jou gaat het geweldig, hè?
Ja, ik vind het best leuk.
Maar het voelt niet goed, als jij het niet leuk vindt.
Pap, we kunnen er helemaal van af.
Weet je, waar ik van af moet?
Een perzikje zijn.
Hmm? - Wat?
Ze krijgen makkelijk blauwe plekken. Kan een uitdrukking zijn. Ik weet het niet.
Het punt is, toen ik hier was, maakte ik meer contact.
Ik maakte video's, waarin ik mensen begroette.
Ik bouwde echte relatie's.
Die drie kerels... ik kende twee van hun namen.
Ik denk, misschien moet ik proberen iets meer als jou te zijn...
en dit nieuwe ding een kans geven.
Weet je, ze zijn niet zo erg, als je verder kijkt, dan...
de hipster baarden en de zweterige handdrukken.
Vertel me eens over die printer jongen, Eduardo.
Wat, verdomme, is trouwens 3-D printen?
Kijk, hoe je het probeert.
Oh, Pap!
Ok, 3-D printing is, dat je drie lasers neemt...
en je ieder object kan scannen, dat je wil. Je...
Je wil je kont 3-D printen, hè?
We willen, dat ze van me houden, toch? - Ohh...
Ok, lieverd, veel plezier op je speelafspraakje.
Ik pik je op over twee uur.
Kan je geloven, dat ik nu een model ben?
Idiote wereld.
Tot straks, kerel. - Dag, schat.
Dag, Mammie!
God, ik ben zo blij voor dat kind.
Ja, we blijven dat maar zeggen.
Ik voel me, uh, stom, dat ik zo gebrand was op modellenwerk...
voor één of ander winkelcentrum poster, dat niemand ooit zal zien.
Wil je je beter voelen?
Ik zal je iets laten zien,
dat mij er zieliger uit doet zien, dan jou.
Ik denk, dat ik 'stom' zei, maar, um...
Ja, ok.
Dat was ik, 20 jaar geleden.
Dat is ongelovelijk.
Maar waar maak je je zo druk om?
Je bent nu net zo mooi, als toen. - Aww. Ik weet het.
Het is alleen, dat er een tijd in mijn leven was,
waar ik dealde, modellenwerk deed, een taxi reed,
hot dogs, gewikkeld in spek buiten een nightclub verkocht.
Zien, hoe het verdwijnt, doet me voelen,
alsof die versie van mij voor altijd weg is.
Dus daarom wil je weer met modellenwerk beginnen.
Ik mis gewoon ergens gepassioneerd over te zijn.
Zoals jij je gepassioneerd voelt over onroerend goed.
Mm. - Je lijkt altijd...
zo levend, nieuwe deals sluiten, nieuwe mensen ontmoeten.
Heb je ooit gedacht aan makelaar te worden?
Wie heeft dat niet? - Dat is waar.
Ik heb eens een boek gekocht om te leren, hoe je het moet doen,
maar je weet, hoe dat gaat.
Soms in het leven kom je gewoon vast te zitten.
Ik denk, dat je het geweldig zal doen. Echt.
Ik zou alles van je kopen.
Ik denk erover mijn tanden te laten bleken,
en je staat daar maar voor de helft op.
Echt waar? - Ja.
Het kan eng zijn, jezelf af te vragen, wat volgt.
Alle twijfels beginnen op te komen.
Zullen mensen me leuk vinden?
Ooh, nog steeds heet.
Dank je!
Ik gooi een tractor band door de achtertuin, enkele dagen in de week.
Kan ik de uitdaging aan?
Vriend.
Je kunt deze vragen eeuwig stellen,
of je kunt gewoon de eerste stap nemen.
Hier is je vijf-punten checklist voor ieder open huis.
Nummer één...
Sorry, professor.
Phil, lieverd. Wat doe jij hier?
Hoi, ik wilde je verrassen en je mee uit eten nemen.
Ooh!
Spontaan. Je weet, dat ik daar van hou.
Wel, um, even kijken, of iedereen weg is.
Ik pak mijn tas en sluit af.
Te gek.
Mag ik je helpen met je kleren?
Ooh.
Ik denk, dat wij de enigen hier zijn.
Misschien beginnen we met de broek.
Wow.
Gewoonlijk hou je van een beetje langzaam shirt losknopen,
maar ik denk, dat we... er niet omheen draaien.
Pap, zoek je nog steeds een plek om die kont neer te zetten?
Het is zo smerig.
Niets is beter voor kantoor kameraadschap, dan een practical joke.
Het maakt mensen opgewekter.
Mm.
Goed gespeeld.
Vertaling en Sync: MartinH