De dierenarts belde.
Stella's test resultaten kwamen terug.
Hij wil, dat ik haar breng... vandaag.
Oh, nee. Kom hier, jij.
Oh, Jay, ik vind het zo vreselijk.
Dat is het erge aan houden van dieren, hè?
Maar denk aan alle prachtige dingen, die je haar gaf,
als een prachtig huis, heerlijk eten...
ons echtelijk bed.
Sorry, Jay, Stella zal niet vergeten worden.
Ik laat haar niet inslapen, trol.
Ze moet geopereerd worden.
Oh. Dat is geweldig nieuws.
Oh, wat is er met Stella aan de hand?
Ze heeft een verlengd zacht gehemelte,
daarom is het soms moeilijk voor haar te ademen.
En ze snurkt veel.
Is er een kans, dat ze jou ook kunnen doen?
Dit is een serieuze operatie. Ze moet onder narcose.
Wat gebeurt er, als ze niet wakker wordt?
Wat moet ik dan?!
Toen mijn verstandskiezen werden getrokken,
liet je me de laatste blokken naar de tandarts lopen,
zodat je een Egg McMuffin kon krijgen voor de 10:30 stop.
Je moet dat loslaten.
Weet je wat? Ik ga het niet doen.
Ze lijkt goed. - Misschien heeft ze gewoon...
wat frisse lucht nodig om beter te ademen.
Waarom gaan we niet met haar naar het hondenpark?
Geweldig idee. Kan daar een beetje modderig zijn.
Ik haal je laarzen, schoonheid.
Dank je.
Mijn laarzen staan in de kast, naast de...
Had hij het tegen Stella?
Kom hier, jij.
Modern Family - S10E14 We Need to Talk About Lily
Vertaling en Sync: MartinH
Kroonlijst, lambrizering, kroonlijst, lambrizering.
Openslaande deuren, kredietwaardigheid, openslaande deuren, kredietwaardigheid.
Je warmt je op voor een grote bezichtiging?
Hele grote.
Ik vond eindelijk Pepper's droomhuis.
Dat jij die man nog steeds je tijd laat verknoeien.
Hoeveel huizen heb je hem laten zien?
Pfft, maar... Ik weet niet, uh, 120.
Maar we hebben lol. Hij is een giller.
Lieverd, zelfs Mitch en Cam vinden hem onmogelijk,
en hij zal nooit een huis kopen.
Ja, dat doet hij wel. - Nee.
Hij vindt altijd wel iets verkeerds.
In het laatste huis was de yoga kamer te dicht bij de panic room.
Hij was bereid daarmee te leven,
maar het terrein was ongeschikt voor zijn valken.
Dit vandaag, echter, scoort op alle punten.
Geweldig. Dus als Pepper het huis vandaag niet koopt,
laat je je door hem niet meer aan het lijntje houden...
en laat hem vallen als klant.
Hoe lang hield je mij aan het lijntje, voor ik die deal maakte?
Lieverd, jij kan Pepper niet zwanger maken...
en hem opsluiten in een huis. - Akkoord.
Je weet, dat je om 5:00 thuis moet zijn? - Ja.
Wacht, waarom?
Alex's vriendje, Bill, heeft een uitvinding gedaan,
waarin hij wil, dat wij investeren.
Waarom wij?
Omdat iemand hem inspireerde.
Zoals jullie zien, mijn patent-aangevraagde...
Draag-Stoel TM, nauwelijks merkbaar.
Prachtig. - Als ik moe ben van het staan,
hoef ik alleen maar... op deze knop te drukken.
Een veergedreven poot vliegt eruit om me te voorzien van een lekker zitje.
Je hebt hem ondersteboven aangedaan, hè?
Mijn punt is, Bill,
in ons allen zit een grote uitvinding.
Wees alsjeblieft op tijd thuis.
Ik wil niet alleen de droom van een man verpletteren.
Je moet het met me doen.
Wie weet? Misschien vinden we deze uitvinding leuk.
Het wordt iets stoms.
Maar goed, dat je niet getrouwd was met George Foreman,
anders zouden we nog steeds ons vlees per kant grillen.
Mm.
En, Lily, hoe... hoe gaat het met je vandaag?
Lily?!
Lily.
Je vader vroeg je, hoe het met je gaat.
Ben... ben je in orde?
Het gaat me prima. - Ok.
Ja.
Ok, uh... - Ik gebaarde je hierheen...
omdat we moeten praten over Lily.
Ja, daar had ik begrepen.
Je hoeft ook niet te fluisteren. Kijk.
Lieverd, je vader en ik gaan misschien scheiden,
omdat hij er aan denkt een vrouw te worden.
Dat verklaart een boel.
Ik zit tussen twee songs. - Ok, goed. naar buiten. Deze kant op.
Wat is er met haar aan de hand?
Ik wil niet nog een dag zo worden buitengesloten.
Ik weet het, maar laten we niet hysterisch worden.
Ik word niet hysterisch.
We zitten er dichtbij. - Je hebt gelijk.
Ik wil haar gewoon zien lachen.
Ja, ok, ik zal Ronaldo weer een SMS sturen.
Hopelijk krijgt hij ons in die KimmyLoveandStuff party.
KimmyLoveandStuff is een Internet sensatie,
wat Lily prachtig vindt. - Ja.
Boem! - Ze probeert kleren aan,
ze huilt om gemeneriken en plastic.
Beelden jullie je eens in, dat je een schildpad was en dit met jou gebeurde.
Onze hele familie is geobsedeerd door haar.
En dat is het geweldige aan een tiener meisje met twee gay vaders.
Ik bedoel, we... we houden van dezelfde dingen.
Leuke jongens, mode, roddel.
Oh, mijn God! Ronaldo, hij kreeg ons binnen!
Te gek.
Ok, we moeten een bedankcadeautje voor hem kopen.
Nee, nee, hij is jou wat schuldig, ok?
Je gaf hem je beenmerg.
Wel, hoe kon ik dat niet doen?
Hij had nog steeds honger, en ik wilde er niet meer van eten.
En we gaan terug naar de officiële entree,
die, volgens je checklist,
'groot genoeg moet zijn om mensen in zwijm te laten vallen,
als ze naar binnen gaan.'
Ik wil het nog eens doen.
Ugh, die Pepper beweert rijk te zijn,
maar ik geloof dat niet in...
Oh, mijn hemel! Wij zijn boeren.
Het heeft alles op jouw lijst...
piano bar, zijn en zijn - eetkamers,
plus zicht op Rihanna's dak, wat ik nooit echt heb begrepen.
Ik deed ooit een party voor haar, en ik voelde...
die oordelende Barbados ogen op me neer kijken.
Wie kijkt er nu neer op wie, Riri?
Zoals ze zeggen, locatie, locatie, wraak.
Je bent grappig.
Oh, het is ongelooflijk, Phil. Moeder zou het prachtig vinden.
Het is haar gulheid en mijn volmacht,
dat deze aankoop mogelijk maakt.
En... zijn we klaar om het aanbod te ondertekenen?
Bijna.
Ik wil er gewoon even in wonen,
het dagelijkse gevoel krijgen.
Je hebt toch geen haast, hè?
Oh, nee, nee, nee. Als ik haast zou hebben,
had ik je dan 200 huizen getoond?
Ik popel om in het park te zijn.
Hé, daar is onze postbode.
Hé! Hé!
Rustig aan, Jay.
Tjonge, ik ben jeukerig vandaag.
Hé, ik hoop, dat die hond Bingo in het park is.
Je kunt leuk met hem spelen.
Wat doe je? Je miste net onze afslag.
Ik ga gewoon een andere weg. - Er is geen andere weg.
Je brengt ons niet naar het park. We gaan naar de dierenarts.
De dokter zei, dat ze geopereerd moest worden.
Het komt goed met haar. - Ik ben misselijk. Ik heb lucht nodig.
Hier ben ik dan op een gewone dag in mijn nieuwe huis,
waardoor iedereen de pest aan me heeft en ik loop en ben opgetogen...
En we hijgen en we zweten...
En we lachen en we huilen...
En we denken.
En ik ben aan het putten.
Je hebt een hele garderobe in je auto? - Shhh.
En ik speel en ik zing.
En ze vinden het prachtig.
Ik zei prachtig.
Dit is een ramp!
Wat een leuke manier om binnen te komen.
Ik weet, dat Bill vandaag met jullie komt praten, en ik word gek.
Oh, lieverd, geen zorgen. We investeren niet in zijn uitvinding.
Hij wil het daar niet over hebben. Het is een dekmantel.
Hij gaat toestemming vragen om met me te trouwen.
Whoa, wat? - En jullie moeten nee tegen hem zeggen.
Hoe weet je dit?
Alle mannen in deze familie doen een aanzoek op Valentijndag,
wat er aan komt.
Ik las een SMS, die hij naar zijn vriend stuurde,
die zich net verloofd heeft, waarin hij om tips vroeg...
voor een goed aanzoek en mijn vriend zag hem uit een juwelierszaak komen.
Dus je leest zijn SMS-en en je gaat zijn gangen na.
Ik snap, waarom hij je zo graag wil vastpinnen.
Kijk, ik vind het echt leuk om samen met Bill te zijn, en...
als ik hem moet afwijzen, zal dat het einde van onze relatie zijn...
en al die geweldige seks.
Je bent echt uit je schulp gekropen, hè?
Ok.
Ok. Ben je klaar?! Verrassing!
Ik heb een beetje meer informatie nodig.
Jij bent op... KimmyLoveandStuff's... - KimmyLoveandStuff.
exclusieve lanceer party voor haar nieuwe makeup lijn,
en ze gaat zingen haar hit single... - Single!
'Give Me Love and Stuff.' - 'Love and Stuff.'
Ok. Hoe hebben jullie dit gedaan?
Hallo, volslagen onbekenden. Welkom.
Erg bedankt, dat je dit deed, Ronaldo.
Als iemand vraagt, wie jullie zijn,
zeg, dat jullie zoeken naar de Garth Brooks boeksigneersessie.
Oh. - Ze geloven jullie, door jullie kleren.
Ik ga het toilet zoeken.
Ok. - Oh, kijk,
ze is zo gespannen, zo schattig.
Um, uh, denk je, dat er een manier is,
dat we KimmyLoveandStuff hier laten komen om Lily te ontmoeten?
Ik mag haar niet in de ogen kijken, dus nee.
Dit is Ronaldo.
Pak het gewoon op, blaas er op en leg het terug op het dienblad.
Houd je me voor de gek met die vragen?
We moeten KimmyLoveandStuff dag laten zeggen tegen Lily.
Kijk, daar is haar hond, Boo, dus ze is dicht bij.
Ok, ik kreeg net een vaag, maar geweldig idee.
Um, heb je je Bifi bij je?
Kalkoen, beef, of orgineel?
We doen als volgt. - Oh, alsjeblieft.
Dit is niet de eerste keer, dat ik een dier weglok,
bij zijn eigenaar met mijn tas-Bifi.
Boo, kom hier. Hé, Boo, wil je wat lekkers?
Braaf meisje. Kom hier.
Uit de weg! Boo!
Ziet iemand Boo?!
Die oude mannen hebben haar gepikt.
Proberen jullie mijn hond te stelen? - Nee, nee, nee, nee.
Sorry. We wilden alleen...
We probeerden alleen je aandacht te trekken.
Ja, kijk, onze dochter, Lily, is... is een grote fan...
en ze is momenteel wat depressief en we wilden gewoon...
we willen haar weer zien lachen.
Oh... mijn... God.
Gay Pa's zijn de beste!
Dat is wat wij zeiden. - Wij zeiden dat.
Ik denk, dat dat is, omdat we van plezier houden,
maar we zijn ook niet bang voor de realiteit.
Aww. Ik vind het niet leuk, dat jullie dochter niet lacht.
Laten we haar blij maken.
Ok, nou, dat is ze, daar.
Um, dat is Lily.
Film dit.
Heeft ze het tegen mij?
Ja.
Natuurlijk, Ms. LoveandStuff.
Hoi, lovers en stuffers. Hier is jullie meisje, Kimmy.
We zijn hier bij mijn lanceringsparty,
waar ik zo mijn grootste fan ga verrassen.
Heb je al eens iemands hersens zien kim-ploderen?
Hé, Lily. Heb je fun en stuff?
Hoi.
Lily, dit is KimmyLoveandStuff.
Ik weet het. Ik zei 'hoi.'
Weet je? Ik denk, dat ze in shock is.
Lily, waarom zeg je haar niet je favoriete video?
De mijne was, toen je racisme aanviel...
en jezelf die schattige vissenstaart vlecht gaf.
Uh-huh. En Lily.
Ik kijk er niet meer naar. Sorry. Kunnen we gaan?
Cut! Geef me dat!
Lily? Je bent... Je bent erg onbeleefd.
Extra onbeleefd!
En wie zijn jullie en hoe zijn jullie hier binnen gekomen?
Garth Brooks. - Als ik er achter kom, rollen koppen.
Ik schaam me dood. - Jij schaamt je dood?
Jij schaamt je dood?
Ok. We zijn klaar voor Stella.
Wel, ik ben niet klaar.
Jay, vooruit. - Ah.
Goed. Voorzichtig.
Wacht even. Ik wil nog iets zeggen.
Meisje, ik weet, dat je bang bent.
Ik ook. Maar je bent een vechter.
Maak je geen zorgen, Pappie. Alles komt goed.
Zo klinkt ze niet.
Sorry. Ze zal het geweldig doen.
Wat is er met jou? Ik heb je nog nooit zo gezien.
Ik weet het niet.
Toen ik 10 was, kwam Pap thuis met een gewonde hond,
en ik was zo verdomd opgewonden.
Maar de hond wilde niets van me weten,
ging lijnrecht naar mijn zus en week nooit van haar zijde.
Toen, jaren later, kregen we een puppy, die direct naar Dede ging,
gromde steeds naar me, als ik bij haar in de buurt kwam.
Maar met Stella probeerde ik het niet eens en ze koos mij.
Nu zie ik haar misschien nooit weer.
Ik kan hier niet zitten. Ik moet wat lopen.
Wat voor operatie?
Ze moeten alleen iets aan haar ademhaling doen.
Het stelt niet veel voor.
Hmm. Hebben ze je dat gezegd?
Ik zou voorzichtig zijn, als ik jou was.
Wat bedoel je?
Mannen draaien door over hun dieren.
Mijn man had een vreselijke kat met een grote bult in zijn nek.
Het was goedaardig, mijn man gaf er niet om,
maar ik kon er niet naar kijken.
Dus op een dag, toen mijn man naar zijn werk was,
bracht ik de kat hier om dat ding weg te halen en... Kchhh.
Het ging dood, direct op de tafel.
Ay, nee. Was je man kwaad?
Ex-man, ja dus.
Ay... Verdomme.
Hola.
Hallo?
Goed dan. Ik dacht, dat ik aan de beurt was.
Dat is de eerste keer, dat ik ribbetjes gebakken heb voor een bezichtiging.
Moeder's recept.
En, ben je klaar om een bod te doen?
Ik weet het niet, Phil.
Weet niet wat, Pep?
Ik voel het gewoon niet. - Oh.
Misschien nog wat andere huizen zien? - No problemo.
Um, wil je in een andere buurt kijken,
of hier blijven... in de Hel?!
Aah! Oh! Ik smeek je...
Nee, ik smeek. In hemelsnaam, koop dit huis.
Ik heb harder voor jou gewerkt, dan voor enig ander in mijn hele carrière.
Ik weet niet, of je besluiteloos bent, sadistisch, of gewoon knettergek.
Hé, hallo, schat.
Je bent daar nog, hè?
Hij is nog bezig de puntjes op de i te zetten.
Jou aan zijn lijntje te houden. Dump hem.
Luister, Bill kan hier ieder moment zijn en de situatie is veranderd.
Moet ophangen.
Kom terug! Ik vond voor je een badkamer met een koi vijver!
Ik heb Stella! Stap in!
Waar is ze?
Achterin. - Is ze ok?
Ik heb haar gepakt. Ik kan je dit niet laten doen.
Als haar iets overkomt, ga je me dat nooit vergeven,
en zo wil ik je niet verliezen.
Dat is ontroerend, maar je reed net door rood.
Ze is waarschijnlijk veiliger bij de dierenarts.
Ronaldo. Met Phil Dunphy.
Hallo, Phil.
Ik bereid een bord voor een diva.
Is alles ok?
Uh, eigenlijk, nee.
Ik ging door het lint bij Pepper, toen hij me zei, dat...
hij meer huizen wilde zien en ik heb gebeld...
om me te verontschuldigen, maar... - Hij neemt niet op.
Hoe wist je dat?
Het leek het enig mogelijke einde...
van je zin. - Oh.
Phil, weet je waarom ik niet meer op huizenjacht ging met Pepper?
Omdat die verkoper dacht, dat Pepper je Opa was?
Sindsdien mag ik van hem geen zonnebrand meer gebruiken.
Nee. Ik besefte uiteindelijk, dat hij geen huis ging kopen.
Maak je een grapje? Ik heb honderden uren weggegooid.
Ik heb een hernia operatie uitgesteld. Waarom zou hij me dat aandoen?
Hij vind je leuk.
De meeste hetero mannen vinden Pepper irritant,
maar jij bent altijd zo aardig tegen hem.
Ik denk, dat hij bang is, dat als hij een huis koopt,
hij je nooit meer zal zien. - Echt?
Wow, het doet zo'n pijn, alles binnen te houden.
Zo was hij opgevoed.
Nee, mijn rugband werkt niet.
Ik moet een behandelingafspraak maken.
Weet je, waar Pepper is?
Hij heeft een speciale plek, waar hij heengaat, als hij triest is.
Het is nogal gay.
Heb je de film 'La La Land' gezien?
Natuurlijk. Wacht, gaat hij naar het bankje,
dat uitziet op de stad, waar Ryan Gosling en Emma Stone...
elkaars hart binnen tapdansten?
Dat is niet zo gay. - Ok.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Doe dat ding af, alsjeblieft.
We moeten praten over alles, wat er nu met je aan de hand is.
Ik ben ok. - Nee, je bent niet ok.
Je bent nors en afstandelijk en...
en je zette ons voor schut bij KimmyLoveandStu...
Ik kan het niet nog eens zeggen. Echt niet.
Ok, we gaven je de droomdag van ieder tienermeisje,
en... en er kon nauwelijks een lachje van af.
Het is niet mijn droomdag, maar van jullie.
Ik ben niet hetzelfde soort tienermeisje, als jullie zijn.
Maar we houden van dezelfde dingen.
Ik ben veranderd. Ik hou niet van Beyoncé.
Neem dat terug!
Of Britney.
Of Gaga.
Ik doe alleen alsof, omdat jullie die dingen leuk vinden.
Ik ben anders.
Nou, lieverd, is het...
komt het daardoor, dat je zo down bent, omdat je...
je anders voelt, dan wij? - Ik weet het niet.
Ik denk, dat ik me anders voel, dan veel mensen.
Wel, lieverd, dat is één ding, dat je vader en ik herkennen.
Ik denk, dat dat het fijne is aan het hebben van twee gay vaders.
Wij... wij weten, hoe het is om een outsider te zijn.
Ok, dit gaat er gebeuren.
Je gaat mensen vinden, die er niet helemaal bijhoren,
en jullie beginnen samen met er niet helemaal bij te horen.
Je hoeft je echt niet voor ons als iemand anders voor te doen.
Nooit. - Ik bedoel...
Naar welke muziek luister je altijd?
Vooruit. Laat ons er in. - Ja.
Ok. Ik hou hier van. - Ok.
Zet het aan, huh? - Goed. Daar gaan we.
Leuk! - Ja.
Ja, ja, ik vind het mooi.
Ooit vermoordt ze ons. - Mm-hmm.
Hé. Ik wil je zeggen, dat ik het echt waardeer, dat je Stella wilde redden.
Wel, Stella is niet de enige, die jou uitkoos.
Ik kies jou iedere dag en ik hou meer van haar, dan ik toon.
Ok, lieverd. Laten we naar binnen gaan.
Ik gooi wat steaks op de grill voor ons beiden.
Wat is dit voor hond, verdomme?
Het is Stella. - Nee, dat is ze niet.
Acht jaar en je herkent onze hond niet?
Wel, 10 jaar, en je valt één kapsel niet op?
Tegen de tijd dat we bij de dierenarts kwamen, was de operatie voorbij.
En met Stella ging het goed.
Ik moet wel zeggen, dat Gloria echt haar best heeft gedaan...
en mijn schatje heeft verzorgd tot ze beter was.
Alleen één probleem.
Stella heeft mij nu uitgekozen.
Het is niet echt. Je gaf haar pijn medicatie.
Het is alsof ze haar dealer opvrijt.
Hallo, Bill.
Hoi. - Kom binnen.
Bedankt. Is, uh, Mr. Dunphy er ook?
Uh, nee, hij is waarschijnlijk op zijn weg terug...
en we moeten zeker op hem wachten.
Oh. Maar ik moet wel gauw naar mijn werk.
Misschien kun je voor jullie twee spreken?
Nee. Phil is erg eigenzinnig.
En strikt. 'Wat ik zeg, gebeurt hier.'
Hij is een erg angstaanjagende klant.
Ok. Ik heb hier echt geen keus.
Mm-hmm.
Mr. en Mrs. Dunphy...
willen jullie het wagen met een vent, als ik...
en laat me... - Alex is te jong om te trouwen.
Het spijt me. Phil, die snel kwaad wordt,
zou het nooit toestaan.
Oh, ik wilde niet om de hand van Alex vragen.
Wat... Wat gebeurt er?
En toen werd het nog gekker.
Dames en heren... - Hmm?
Ik geef jullie mijn nieuwe uitvinding,
de Trek-Jezelf-Op-Met-Je-Bootstraps-TM.
Hoevaak is dit je overkomen?
Je ligt in bed, in slaap.
Plotseling...
Oh, nee.
Een aardbeving. Geen tijd om je aan te kleden.
Ik zal weer naakt de straat op moeten rennen.
Huh. - Tenzij...
Oh.
En ik sta buiten in enkele seconden.
Oh, ok. - Dat is het?
Je kwam niet om mijn hand te vragen?
Wa... natuurlijk niet.
Wat bedoel je, 'natuurlijk niet?' Waar zijn we mee bezig, Bill?
Lieverd, neem je winst.
Ok, allereerst, je bent een super intelligente,
onafhankelijke vrouw met een prachtige toekomst voor je.
Waarom zou je nu willen trouwen?
Mm-hmm, mm-hmm. - Dus wat deed jij...
in die juwelierszaak, gisteren?
Een batterij voor mijn horloge kopen.
Hoe wist je dat ik daar was? - En hoe zit het met die SMS, die je...
Hoedanook, als ik geweten had, dat je dat wilde,
had ik vandaag een aanzoek gedaan. - Hmm.
Ik ben tamelijk zeker, dat jij voor altijd de mijne zal zijn.
Echt?
Alexandra Dunphy...
wil jij... - Mam!
Ok, iedereen omhoog. Goed.
Daar gaan we. Heel wat branden moeten geblust worden.
Volgende keer kom ik aan het eind.
Volgende keer ben ik er misschien klaar voor.
Ugh. Ik ben geen fan van vrijgevochten Alex.
Ugh.
Mooie avond.
Wat doe jij hier?
Ik belde Ronaldo, ik zocht je.
Ik ga hierheen, als het leven geen musical blijkt te zijn.
Ik ben vaak hierboven.
Sorry, dat ik tegen je schreeuwde.
Nou, Phil, jij bent niet de eerste,
die ziet, hoe ik er weer bovenop probeer te komen.
Dit kan je shockeren, maar ik heb niet veel vrienden.
Toon wat medeleven, Phil.
Maar je hebt duizenden vrienden.
Mitch en Cam houden van je.
Ja, ze zijn ok, met mate.
En een hetero man vriend, nooit.
Veel hetero mannen vinden me...
Irritant? - Intimiderend.
Wacht tot ik klaar ben. Dit is niet Mad Libs.
Geloof je dan niet, dat ik je mag, Pepper?
Ik wil wel, maar misschien ben ik slechts een grote,
vette moeder's portefeuille voor jou.
Ik ben je vriend, Pepper.
Wat doe je?
Dit is een geel pak!
Tot het gaatje, Pepper. - Je maakt een scène!
Ik ken die oude zin
Maar zogauw ik teken, ben ik niet meer in
ik zal verbleken
Ik zal je beloven
ik wil je geloven
Dit is idioot. We zijn mensen!
Kijk.
De enige manier, dat je ooit zult weten,
of we vrienden zijn is dat je dat huis koopt...
en kijkt, of ik blijf plakken.
Dat lijkt op een kostbaar experiment.
Teken het bod... als je het huis mooi vindt.
Of dat, of ontsla me. Alleen zo zal je het weten.
Mijn hart is in jouw... - Tot ziens.
Ik wist het. Moordenaar!
Ik dol met je.
Dat doe ik met mijn vrienden.
Oh. Ik snap het. Heerlijk.
Hetero vriendschappelijkheid is nieuw voor mij.
Houd op met op je horloge te kijken, Phil.
Oh, nee!
Het is de grote!
En ik ben niet gekleed!
Pak de aardbevingskoffer!
Iedereen onder een tafel!
Contant geld ligt in de vriezer!
Schat, je moet wel meedoen.
Ah. Mijn middelbare school-vriendje had dat kunenen gebruiken.
Je hebt het verpest.
Vertaling en Sync: MartinH