72, 72, $72!
$72, 72 geboden, 72 geboden,
75, 75, 75! - Oh, jee.
Is het alweer de eerste dag van het vee-veiling seizoen?
Het is dezelfde dag, ieder jaar, Mitchell...
twee weken, nadat de eerste rijpe tomaten zijn geoogst.
En serieus? Dit moet tegenwoordig doorgaan voor een veilingmeester?
Is het mogelijk, dat je een beetje hard oordeelt?
Weet je, als je het hoogste hebt bereikt in je vakgebied...
Bug County Veilingmeester Kampioen,
drie jaar achter elkaar,
is het moeilijk om geen tekortkomingen te zien.
Daarom kon Baryshnikov niet kijken naar hoe anderen dansen.
Wat? Hij was de Artistiek Directeur van...
Hoe lang woon je in dit huis?!
Uiteindelijk blijkt het een varken te zijn met de naam Baryshnikov, of zoiets.
En, hoe ging je trompetles?
Geweldig. Ja.
Oh, die sessies hebben echt mijn leven veranderd.
Technisch, uh, geen leugen.
Uh, ik begon twee jaar geleden trompetles te nemen.
Maar toen zag ik, dat ernaast massages werden aangeboden,
voor dezelfde prijs, dus...
je snapt het.
En ik voelde me slecht bij het relaxen, terwijl Cam...
in zijn eentje voor Lily zorgde. Maar...
Maar we brachten beiden tijd door...
met een Aziatische vrouw, die over ons heenliep.
Je ruikt altijd naar lavendel, als je daar van terug komt.
Uh, ja, het is de... het is de ventiel olie voor de, um... je weet wel,
de... de toeter knoppen. - Oh.
We gaan maar beter gauw op weg.
De diploma-uitreiking is over een uur.
Het is zo vernederend om conrector te zijn bij dit soort dingen.
Het is maar een ceremoniële positie,
waar je achter Directeur Brown moet zitten, beleefd klappend,
terwijl hij de loop van de geschiedenis mag vaststellen.
Het zou best leuk kunnen zijn met mijn pa, die de openingsrede houdt.
Ik heb een blik op zijn memo-kaartjes geworpen,
en ik wil niets weggeven,
maar het jongetje, dat de bus instapte...
met zijn haar vol Brylcreem...
en een kartonnen schooltas vol dromen...
dat was hij.
Oh, ik moet dit opnemen. Het is hoofdagent Pierce.
Hallo, beste man. Wat verschaft me de eer?
Oh, nee.
Dat is verschrikkelijk.
Directeur Brown heeft een auto ongeluk gehad!
W... wat betekent, dat als eerst opvolgende,
ik het voorzitterschap krijg van de uitreiking van vandaag.
Dit is de reden, dat hoge functionarissen nooit samen reizen.
Dat je geniet van iemand anders ongeluk zou me zorgen moeten baren,
maar het is ergens ook sexy.
Wel, macht is een afrodisiacum. - Oh.
Misschien later kan jij de directeur zijn...
en ik zou de student kunnen zijn, die wat punten tekort komt.
Hmm. - Een stoute, stoute jongen,
die geleerd moet worden, wat goed is en wat slecht.
want ik ben opgegroeid in een gebroken gezin,
waar maatschappelijk werkers en voortdurende ruzie over geld altijd...
Ok, wel, nu ben ik gewoon triest.
Modern Family - S10E21
Vertaling en sync: MartinH
Yah! Yah!
Kunnen we van stoelen wisselen?
Ik zit direct onder een ventilator.
Dit is niet goed voor mijn instrument.
Oh, zo fijn, dat je die speech zo serieus neemt.
Toen je Mitch en Cam's trouw toast deed, had je je mond vol cashew noten.
Yah! Yah! Yah!
Hé, let eens op je broer.
Door jou is hij karate gaan doen. - Niet expres.
Ik liet hem alleen wat 'Pink Panther' films zien.
Joe?
Ik wil dit Inspecteur Clousseau en Cato spel niet meer spelen.
Niet, dat ik bang ben.
Het is alleen, ik heb het een beetje druk...
Aah! - Aah!
Hij is een beetje gestoord.
Wat we hem trouwens nooit moeten laten merken.
En sorry, als ik afgeleid ben.
Het is afval-dag bij CalArts.
De helft van de klas wordt niet teruggevraagd.
Manny, mijn moedergevoel zegt me, dat je je nergens zorgen over hoeft te maken.
Het is gewoon zo wreed.
Ik ben halverwege een toneelschrijfdiploma...
met als bijvak masker maken...
en ze gooien me gewoon op straat...
zonder mezelf te kunnen onderhouden?
Als een wijs man over ongeveer twee uur zal zeggen...
'Wees dankbaar voor de keien, die het leven op je pad rolt,
want op een dag, zul je ze zien als stapstenen.'
Ik had dat in mijn 'misschien' stapel.
Vertrouw op jezelf, Jay.
Oh, God. Het is een e-mail van school.
Ik denk niet, dat ik dit kan lezen met mensen erbij.
Yah!
Zet 'm op!
Ay! A!
TV zenders, films, series in 1 Box! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ik ben door!
Ja!
Kocht mijn ma Sensei Ron net om?
Ik wist, dat je het kon, Joe!
Mijn moedergevoel zei me,
dat je je nergens zorgen over hoefde te maken.
En als ze Sensei Ron omkocht, wie verder kocht ze om?
Heb ik dit wel verdiend?
Weet je nog, toen boodschappen doen saai was?
Echt niet.
Als ouder, krijg je niet vaak goede,
cleane, schuld-vrije overwinningen.
Daarom is het moeilijk om ons nu niet verdomde goed te voelen over onszelf.
Want vanmiddag gaan we naar de diplomauitreiking van onze dochter Alex,
Cum laude!
...van het wereldberoemde Caltech.
Als de Caltech Bevers jou bij sport zien...
bereid je dan voor om afstand te doen van de ba-a-al.
Hun beste denkers waren niet gericht op het strijdlied.
Ja.
Ik kan maar niet ophouden met glimlachen...
naar deze foto van Alex met haar afstudeerhoed en toga.
Het is zo onwerkelijk, dat één van onze kinderen...
iets zo verbazingwekkends kon doen.
Ik hou van jullie allebei.
En, jullie twee, pak champagne en bloemen voor Alex.
Wij, uh... wij halen een paar sigaren om aan Jay te geven.
Ja.
Oh, mijn God.
Dat is Skip Woosnam. Heb je hem gezien, sinds hij je ontsloeg?
Eén keer, bij een bezichtiging.
Ik probeerde me voor te doen als een 3D cutout van mezelf...
om niet met hem te hoeven praten.
Maar weet je wat? Vandaag wil ik met hem praten.
Ik denk, dat ik de oude Skip laat weten, dat...
mijn dochter haar diploma krijgt uitgereikt van Caltech.
Nee, lieverd, we zijn niet het soort ouders,
dat goed voor de dag wil komen door over onze kinderen op te scheppen.
Waarom hebben we ze dan, Claire?
Gaan we echt niet erover opscheppen,
als één van onze kinderen eindelijk iets doet, waar we trots op kunnen zijn?
Ik hou erg veel van jullie beiden.
Ik ben tevreden met de spetter te zijn.
Weer een maandrecord?
Oh, dank je!
Je bent de beste butler op de aarde.
Ohp! Ik moet er vandoor.
Phil? - Skip!
Ouwe boef. - Hoe gaat het?
Goed, goed. De zaken gaan beter dan ooit.
En jij?
Heb je, uh, eindelijk echte cutouts?
Ik weet niet, waar je het over hebt.
De mijne zijn zo realistisch en 3D,
je hebt je vast slap gelachen om één er van.
Hoe gek is het, dat we elkaar tegenkomen bij het boodschappen doen, huh?
Zeg, hoe gaat het met de kinderen?
Prima. Ja.
June heeft net, uh, een baan bij de Container Store.
Indrukwekkend. Ik heb een kind, dat ook geïnteresseerd is in ruimte.
Ze overweegt een job bij, uh, NASA. - Oh.
Ja, hij, uh, zo te zien vond hij het goede spul.
Nee, ik... het... ik had het over mijn dochter.
Oh. - Hé, Pap. Pap, raad eens.
De tweeling begon te schoppen, meteen toen ik sterke drank pakte.
Helemaal mijn kinderen, hè?
Mijn andere dochter.
Ok, ik doe iets over 'volg je dromen' in de mijne.
Heb je iets als dat in de jouwe?
Ik zeg 'volg je passies.'
Ok, ja. Dat is verschillend genoeg.
Ok.
Er is daar iets niet pluis.
Ik ga aan wat bomen schudden, eens kijken, wat er valt.
U ziet er leuk uit vandaag, Conrector Tucker.
Stop met je koorknaapjes act, Pitkowski.
Oh, hou je niet van de manier waarop ik tegen je praat?
Wel, bij wie ga je klagen?
Niemand!
Want ik ben de tijdelijke directeur,
gekleed in immense kracht!
Wacht, wat is... Nee!
Ik buig sneller.
'Jay Pritchett, Uil Moordenaar'?!
Wat, verdomme, is dit?
Het jaar was 1972.
Ik haalde een walvis binnen...
iedere kast op een Carnival Cruise schip.
Om resultaten te kunnen boeken,
had ik veel cederhout nodig, snel en goedkoop.
Uiteindelijk hakte ik een bos om, dat toevallig...
het laatste leefgebied was van de Gouden Gespikkelde Uil.
Weet je, niemand heeft het over de muizen, die ik gered heb.
Nee!
Alleen over de uilen.
Zijn jullie van plan te protesteren?
Wel, dat gaat niet gebeuren onder mijn toezicht.
En ga nu zitten!
'Uil Hitler'?!
Wat is dat voor foto? Ik heb nooit een uil gewurgd!
Is het teveel voor Dylan om me te laten weten, waar hij is?
Mijn vliezen kunnen ieder moment breken.
Zit ik hier veilig,
of ben ik in een Dolfinarium spetter zone situatie?
Claire, heeft je oude middelbare school aartsvijand Ashley Walls een dochter?
Uh, ik geloof het niet. Waarom?
Wel, die vrouw daar lijkt precies op Ashley, maar dat is onmogelijk.
Ze ziet er een stuk jong... minder mooi uit, dan jij.
Ashley Walls.
Ze overtrof me in alles.
Koningin van het bal, veldhockey aanvoerder,
en de zomer, voor we gingen studeren,
versloeg ze me met een stageplek bij Pritchett's Kasten.
Claire?
Hoi.
Ik... wil zeggen...
Ashley? - Ja.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Hallo. Ashley Walls-Carnegie.
Phillip Humphrey Dunphy.
En, wat heb je zoal gedaan, Ashley?
Uh, nou, ik ben letsel-schade advocaat. - Mm.
Een vriend van me verdient daar goed aan.
Oh? - Hij is geen advocaat.
Hij probeert geraakt te worden door mooie auto's.
Ja, hij maakt maar een grapje.
Nee, dat doe ik niet, Mam.
In feite heb ik... - Hier, een snoepje. Hmm?
Dat was grof.
Ik kwam net mijn oude lerares verzorging tegen,
en ze zei, dat ze altijd verwacht had...
me zwanger te zien bij de diploma uitreiking.
Gefeliciteerd.
Oh, bedankt. Tweelingen.
Sorry, ik zou er een stuk blijer over zijn,
als ik hun vader kon vinden.
Snoepje.
Oh, kijk... je broer, Mitch.
Nu, hij was altijd een beetje gespannen, hè?
Dat was hij op de middelbare school, maar nu is hij gewoon de meest...
Ok, je moet vandaag één ding doen, jonge dame,
ok, mij ondersteunen.
Als je pa een grapje maakt, lach je.
Als hij een speech houdt, doe je wat? Applaudiseren.
Goed. Ik ga mijn stoel opzoeken.
Maar het was geweldig om met je bij te praten, Claire.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Je zou best mogen melden, dat...
je een dochter hebt, die vandaag afstudeert bij Caltech.
Ja. Lieverd, dat moment is voorbij.
Ik zou een goede reden moeten hebben om daarheen te lopen...
Ze heeft haar programma laten vallen! - Ja!
Hé, Claire, je weet, dat jij de vrouw... - Bezig.
Hé, Phil. Je weet, dat jij de man bent, die ik voor dingen moet hebben?
Huh.
Dus tegen alle verwachtingen in zijn we toch beste vrienden geworden.
Zeker.
Dus, blijkbaar zijn sommige studenten kwaad,
dat ik de openingsrede houd. - Waarom?
Wie weet, waarom die zieke geesten iets doen.
Moet wel zeggen, het voelt goed om hippies weer te haten.
Hoedanook, zou jij deze plek eens willen aftasten?
Kijk, of je iets verdachts opvalt.
Komt in orde.
Hé. Wat hebben jullie daar?
Hebben jullie iets onder die toga's, wat jullie me willen laten zien?
Manny, je bent er nog bij, dus waarom ben je in geen betere stemming?
Je hebt mijn decaan omgekocht om me door te laten gaan, hè?
Zoiets zou ik nooit doen. - Oh, bravo!
Als Lisa Wagner hetzelfde had gedaan,
misschien zou ze dan niet terug naar haar ouderlijk huis rijden...
met een koffer vol handgemaakte poppen...
en een plotseling erg onzekere toekomst.
Ik heb niemand omgekocht. Ik weet niet, waarom je zulke idiote dingen zegt.
Omdat ik je Sensei Ron zag omkopen.
Wacht.
Jij hebt Sensei Ron omgekocht?!
Dus dit is gewoon een leugen?!
Zijn er andere?
Wie ben ik in hemelsnaam?!
Oh!
Oops.
Oh, mijn God!
Leuk geprobeerd, kemosabes.
Oh! Oh.
Mm! Mm!
Hé. Ash. Je hebt je programma laten liggen.
Oh. Dank je.
Wow, raar, te bedenken, waar al die kinderen zullen eindigen, hè?
Ik bedoel, er zijn zoveel geweldige scholen.
In feite gaat onze... Oh.
Is er iets?
Onze dochter heeft zich aangesloten bij IS.
Oh, God!
De regering zei, dat ze geen Amerikaan meer is.
Er staat altijd een busje voor ons huis geparkeerd.
Oh, God. Wat vind ik dat erg.
Heeft Claire verteld, dat onze dochter een genie is?
...en dus, geslaagden, kijk naar links...
en naar rechts.
Het is een simpele sleutelhanger met een cowboyhoed bedeltje er aan.
Als je het ziet, geef het alsjeblieft door naar voren.
Goed, en nu door met onze eerste spreker.
Hij is een steunpilaar van onze gemeenschap,
een ondernemer en kastenman... Mr. Jay Pritchett.
Afstuderen.
'A' voor 'aanleg,'
'F' voor 'fortuin,'
De 'S'...
Het noodlot sloeg toe.
Maar raakte ik in paniek?
Nee.
Niemand kiest ervoor om directeur in oorlogstijd te zijn.
Maar wij zijn degenen, die de geschiedenis onthoudt.
Zoek er één uit, zeiden ze allemaal...
kasten, of rolluiken.
Mitchell, hij verpest mijn diploma-uitreiking.
Ik kap hem af en ga meteen naar het in-memoriam deel.
Nou, dat zou minder deprimerend zijn.
Ja, het probleem is dat de band net opstapte uit solidariteit.
Hier. - W... wat?
Mitchell, je kan geen in memoriam hebben, zonder muziek.
Dat is zo'n afgang.
Pak 'm! - Oh.
Blèr, wat je wil, maar die Brylcreem jongen was ik!
Ja, hallo, bedankt.
Dank je, Jay Pritchett, iedereen!
Ik weet het niet van jullie, maar ik wil naar buiten en de wereld veroveren, huh?
En laten we nu de Dolphins herdenken, die we dit jaar zijn verloren.
Mitchell, speel iets. Speel iets.
Iets met veel diepgang.
Voor iemand die twee jaar geleden voor het laatst een trompet heeft aangeraakt,
klonk het volgens mij best goed.
Ik ben klaar. Ik ben klaar.
Goed! Wow! Dat zijn veel doden voor één jaar.
Daar moet de politie maar eens in duiken.
En nu, voor, uh, de uitreiking van de diploma's,
zou ik graag een persoonlijk gebaar maken...
naar deze afgestudeerde klas.
Als deze ballons de hemel vullen, weet, dat elk ervan...
een student vertegenwoordigt, die me persoonlijk heeft geïnspireerd...
en me vervuld heeft met hoop op een betere toekomst.
Wat?
Psst! Optredend directeur!
Demonstranten hebben ons sprinkler systeem gehackt.
Het is ingesteld om over 5 minuten af te gaan.
We moeten de uitreiking uitstellen.
En mijn kans verspelen om directeur te worden? Geen schijn van kans!
Niemand kan 400 namen voorlezen in vijf minuten.
Oh, echt?
Al die training, al die gemiste feestjes,
al die bijgewoonde veilingen...
waren voor dit moment, hier en nu.
Studenten, hallo! Als jullie je naam horen,
kom alsjeblieft naar het podium en pak je diploma.
Nelly Abrishami, Allison Acosta, Frieda Alafary,
Scott 'The Skunk' Albanese, Jessica Alenick,
Richard Thompson Allen, Lavaria Aminu, Larry Annecone,
Darla Arleto, Daniel Dey Aronson...
Ik zou het gaan halen!
En toen...
kwam ik bij de Poolse namen.
Czeslaw Wlodaryzack-ck-kowsky.
Wladyslaw Wlod...
nisky? Ja.
Uh... Oh!
Myra Zarinsky...
Ok, als we uit de buurt blijven van Pap en Cam hebben we een kans,
om op te gaan in de bende, als ze gewelddadig worden.
Wat is dit, verdomme?
Ok, wel, blijkbaar, toen die uilen...
het sprinkler system hackten, was dat schoolbreed.
Ze laten niemand in de parkeergarage.
Oh, nee!
Ik hoop, dat dat niet betekent, dat...
we de tweede diplomauitreiking van de dag moeten missen.
Wat een mazzel, hè?
Dat ik net met een Uber rit langs reed, toen je belde.
Zo'n geluk. - Wat een geluk.
Wel, hier moet je er uit, Gerald.
Laat vandaag de dag zijn, dat je stopt voor je pa te spelen,
en begint met voor Gerald te spelen.
Dat... Dat herinnert me aan...
Het spijt me, dat ik loog over de trompet lessen.
Oh, alsjeblieft. Niet het ergste gedeelte van mijn dag.
Ik besef nu, dat directeur Brown wilde, dat ik zou falen.
Er was geen auto ongeluk,
net als er geen maanlanding was. - Cam...
Vlaggen wapperen niet in de ruimte, Mitchell.
Hé, hé, hé, ik werd erger vernederd, dan jij.
Het was zo oneerlijk.
Een leven van dienstbaarheid naar de knoppen.
Denk je, dat ik geen uil gezichtjes zie,
iedere nacht, dat ik mijn ogen dicht doe?
Jij hebt tenminste iets volbracht, dat ze kunnen neerhalen.
Ik ben nep!
Zie je, wat je je broer aandeed?
Kijk naar die droevige, gepijnigde ogen. - Als een bedroefde kleine uil.
Misschien zou je meer in je zoons moeten geloven,
inplaats van iedereen Columbiaanse handdrukken te geven.
Wat?!
Ik heb nooit vingers van een man weg geschuurd in bijzijn van zijn familie!
Oh, je bedoelt de omkopingen?
Je kunt het niet meer ontkennen.
Bekijk deze foto op mijn decaan's Instagram.
Hij draagt hetzelfde horloge, dat je aan Sensei Ron gaf.
De hoofdagent droeg datzelfde horloge.
Het viel me op, toen hij mijn hand schudde aan het eind van de ceremonie...
en zei, dat ik een 'vreselijke schande' was.
Je hebt hem omgekocht?!
Ben ik zo aan mijn speech gekomen?
Ok, genoeg!
Jullie hadden vast al die dingen zelf kunnen krijgen,
maar soms is de wereld erg oneerlijk!
En de horloges zijn een soort verzekering.
Waarom heb je er eigenlijk zo veel?
Soms doe ik boodschappen met teveel slaappillen op...
en koop teveel van één ding.
Vonden jullie het niet vreemd,
dat jullie allemaal dezelfde funsokken kregen voor kertmis?
Oh, identikies. - Krijg nou wat!
Die heb ik niet. - Ze zijn leuk!
Het spijt me, ok?
Maar ik hou teveel van jullie...
om jullie dromen aan het toeval over te laten.
Ik denk, dat waar jij opgroeide,
regels naar je hand zetten deel uitmaakte van het leven.
Daardoor kon je overleven.
Waarom zou je het niet doen om de mensen te helpen, waarvan je houdt?
Dank je, Manny.
Je hoeft me niet te bedanken. Zo denk ik er niet over.
Het is een speech in een toneelstuk, wat ik deed.
Direct na die zin,
stak ik een sigaret op en deed mijn kleren weer aan.
Ja, ik ben goed, maar...
nu zal ik nooit weten, of ik er daarom ben doorgekomen.
Ok, stop. Kijk.
We hadden allemaal vandaag een vreselijke dag...
Ik niet.
Veel prima ritjes, geweldige yoga les... - Ik wil ergens heen, vriend.
Maar dat is één van de goede dingen van een familie te zijn.
We mogen delen in elkaars successen.
En Alex heeft vandaag een groot succes, dat ons allen een goed gevoel kan geven.
Dus laten we...
deze klote dag omzetten in een leuke, feel-good...
Hé, is dat Alex?
Oh, mijn God. Naar de kant!
Achteruit!
Alex! Lieverd, wat is er gebeurd? Ben je ok?
Welke dag is het?
Niet dat tijd niets anders is, dan een vlakke cirkel.
Dus... we waren klaar met de lessen, klaar met de examens,
en, als laatstejaars al sinds mensenheugenis doen,
besloten we een beetje gek te doen.
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Onze medestudent Ashish Chug... - Gelukt!
hackte zijn pasje om ons toegang te verschaffen...
tot de verboden afdeling van de bibliotheek.
We besloten om Alister's Laatste Stelling te lezen.
Gottlob Alister schreef een bewijs, dat aantoont, dat nul gelijk is aan 1.
Dit maakte wiskunde betekenisloos en hem krankzinnig.
Volgens de legende onderging iedereen hetzelfde lot,
die het bewijs las en begreep.
Goede God.
Als wiskunde er niet toe doet,
dan kan niemand nog ergens zeker van zijn,
en verknoeide ik de laatste vier... nee,
16 jaar van mijn leven,
en heeft heeft geen zijn, dat ik het diploma haal!
Ok, ik zie, dat je erg overstuur bent,
en waarschijnlijk oververmoeid door de examens.
Maar je gaat het betreuren, als je je diploma niet ophaalt.
Kijk, ik beloof je... wat je ook maar dwars zit,
zoek het uit na de ceremonie... - Na?!
Ja. - 'Na' impliceert 'voor'!
Maar als één minuut geleden hetzelfde is als nul minuten geleden,
dan is ervoor nu en nu is erna!
Altijd als ik mensen zo hoor praten,
lopen we door een Taco Bell drive-through.
Lieverd, je halve leven laat je mensen versteld staan.
Ik weet nog, toen ik hoorde, dat er meer sterren in ons sterrenstelsel waren,
dan rijstkorrels in een doos Uncle Ben's.
Nee, er zijn meer sterrenstelsels,
dan zandkorrels op alle stranden van de wereld.
Ok, ik kan ze niet allebei verliezen! - Laat mij maar!
Iemand! - Alex...?
'Ik wist nooit wat ware kracht was, tot...'
'ik een man zonder voeten ontmoette.'
Wacht. Nee. Deze kaarten liggen niet op volgorde.
Wacht. Niemand helpt haar nu...
Alex, je bent een slimme, zelfverzekerde meid.
Ik weet, dat je de juiste beslissing neemt.
Heb je me net dit horloge omgedaan?
Ik heb een probleem.
Ik zeg, dat Alex zelf moet beslissen of ze naar de uitreiking gaat.
Dank je, Luke.
Zolang je maar weet,
dat niets hier over wiskunde gaat.
Ja, ik denk, dat je misschien bang bent om van school te gaan.
Wat? - Je hele leven,
heb je altijd precies geweten, wat er van je verwacht wordt...
studeren, goede cijfers halen, herhaal.
Nu is dat voorbij is, en het is eng.
Een beetje, zoals nul gelijk is aan 1.
Maar gelukkig voor jou...
hebben je domme broer en zus tijd in de echte wereld doorgebracht.
En als wij dat kunnen, komt het ook goed met jou.
Denk je?
Vertrouw ons.
Vooruit. Naar de diplomauitreiking.
Oh, wacht even. Die deur klemt.
Ik moet hem van binnen openen.
Laat mij maar!
Hyah!
Ohhh! Ohhh! Ohhh! Ohhh!
Legend Danner.
Die openingsrede zit me nog steeds hoog.
Geen enkel lachje.
Ik vertel je één element, dat hij niet ontdekt heeft... hilarium.
Oh! Oh, oh! - Alex Dunphy.
Gefeliciteerd.
We willen niet opscheppen, maar, uh...
Onze kinderen hebben dat gedaan.
Ja.
Ay, nee! Niet meer horloges!
Wanneer heb ik deze besteld?! - Hé, Mam, raad eens!
Wat, Papi?
Mijn vriendin Carly is uit mijn programma gewipt,
en haar pa financierde onze nieuwe kostuumafdeling.
Dus omkoping helpt toch niet. Ik ben erdoor op eigen verdienste.
Yay! - Dat vraagt om een beloning.
Wat is dit?
Ay, Manny, alsjeblieft, zeg het niet tegen Jay.
Havermout?
Weet je... een waar artiest...
sluit zich niet af voor nieuwe ervaringen,
zelfs smerige, slecht gerezen koekjes.
Dat is de weg, die ik gekozen heb,
om alles te ervaren en observeren...
in deze prachtige show, die we leven noemen.
Aah!
Vertaling en Sync: MartinH
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen