Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Geen post. Weer niet.
Hé, Portal, bel Pap.
George, alsjeblieft!
Waarom huilen ze nog steeds?
Zouden ze weten, dat ze dikkig zijn?
Het duurde even, maar onze baby's hebben eindelijk een naam.
Dit is Poppy,
want dat is mijn favoriete bloem.
En dit is George,
want hij kwam er apart uit.
Je weet wel, zoals Boy George.
Oh, hé, Portal, geef antwoord.
Hallo, Alex!
Hoe gaat het met mijn kleine ijskoningin?
Baalde ervan zo op school genoemd te worden, en nu ook.
Hoi, lieverd. Um, mensen blijven vragen...
Zeg me nog eens, wat je doet?
Aanwezigheid van neutrino's detecteren onder de zuidpool.
Ja, hou maar op. Ik zeg gewoon, dat je het sneeuwmonster zoekt.
In ernst, Alex?
Kom gewoon naar beneden om met ons te praten.
Ik ben al een maand weg.
Wacht. Dus dat is mijn haar in het afvoerputje?
Lieverd, is alles ok?
Je ziet er verdrietig uit.
Oh, nee, nee.
Dat was ik eerder en mij gezicht is zo bevroren.
Maar geen spijt van weigeren van dat luizenbaantje in L.A.
Ik bedoel, ja, ik mis Bill...
en de veiligheid van andere vrouwen om me heen,
maar Opa heeft gelijk.
Nu is het tijd voor avontuur in mijn leven.
Komt het ongelegen?
Oh, nee. Nee, dit is onze nieuwe normaal.
Ja. - We slapen nooit.
Wel, ik weet alles van slaap onthouding.
Uh-huh. - De zon gaat hier nooit onder,
zodoende ben ik dagen op. - Ja, dat is leuk.
Heel leuk, lieverd. - Ik droom nu wakker.
Wacht even. Haley.
Haley, ik weet, dat je zweert bij borstvoeding...
en het boek,
maar zou je niet eens flesvoeding overwegen?
Het helpt baby's te slapen,
en de kinderarts zei, dat het kerngezond is.
Ik ben het bewijs, ik was een flessenkind...
Had al mijn tanden in zes maanden. - Ja.
Maar in het boek staat...
Uch, het boek.
Wat heb je tegen mijn boek?
Het heet: 'Je Ouders Deden Alles Fout.'
Dr. Goode is een een gevierd kinder levenscoach.
En kun je de negativiteit temperen?
In hoofdstuk 6 staat dat je er alergie voor peanuts (pinda's) van kunt krijgen.
Uh-huh.
Oh, man, geen kind zou moeten opgroeien zonder Snoopy.
Klinkt als een hectische ochtend.
Die mis ik.
Mijn onderzoekspartner, Yngvar, spreekt geen Engels.
Ik ben, wie dat heeft gedaan?
Hmm.
Behalve dat wat hij geleerd heeft van herhalngen van 'Family Matters.'
Jongens! - Het kan dus wel wat vervelend zijn,
een onderzoekspartner, die je taal niet spreekt,
maar je kan ook zijn taal leren,
en dat deed ik.
Als je ze wakker maakt, vermoord ik je.
Ruff! - Meer Spaans.
R-R-R-Ruff!
Als dit een rollenspel is, wil ik de walgelijke zoon spelen.
Ik maak een promo video voor mijn hondenbed firma.
En Stella is natuurlijk de ster.
Vandaag nemen we haar stem op.
En ik doe de spaanse versie.
Wie regisseert het? - Weet niet. Ik, neem ik aan.
Wow, dat komt hard aan.
Waarom, Manny? Wil jij het regisseren?
Waarom niet?
Sommigen van onze beste artiesten begonnen met reclames.
Ben ik beter dan Spike Jonze of Guillermo del Toro?
Nee.
Luister, normaal zou ik één of andere nepreden bedenken,
waarom je het niet zou kunnen regisseren, maar nu heb ik een echte.
Je oude vriendinnetje, Sherry, is de stem van Stella.
Jay, hoe kon je?
Nadat ze zijn hart gebroken had, toen ze walgde van het idee...
om met hem te trouwen?
Meer overdonderd, dan walging, als ik me het herinner.
Ze staat al op onze website als Stella's stem.
Dit nu veranderen kan onze fans shockeren.
Zoals toen mijn GPS sprak met een Britse damesstem.
Ik zou nog liever verdwalen,
dan te moeten luisteren naar een snob!
Alsjeblieft, Jay.
Ik moet mezelf bewijzen, dat ik over haar heen ben,
dat ik er boven sta en professioneel ben.
Goed, maar als jouw emoties deze productie in de weg staan,
zal je nooit meer werken in honden-bedden reclames.
Maak je geen zorgen.
Mijn enige passie is helpen jouw creatieve visie te realiseren.
Als de dag voorbij is, zal Sherry de mijne zijn.
Oh, nee, van welke icoon vieren we vandaag de verjaardag?
Uh, van Lauren Bacall.
We leggen later tulpen op haar graf,
maar dat is niet, wat dit is.
Nee, er komen wat probleemstudenten op bezoek.
Je wil weten waarom? - Maakt me niet uit.
Want ik wil er een band mee krijgen.
Ik wil, dat ze weten, dat ookal...
de rest van de wereld ze heeft opgegeven, ik dat niet doe.
Ik wil niet alleen hun onderdirecteur zijn.
Ik wil hun wonderdirecteur zijn.
Dat je dit toelaat. - Woordgrapjes had ik niet verwacht.
Cam vroeg me deze studenten toe te spreken als Assistant OvJ,
ze inzicht te geven in wetshandhaving.
De waarheid is, dat ik zocht naar een mogelijkheid om...
om met mijn nieuwe badge te pronken.
Zelfs de zwaarste criminelen...
sidderen, als ze een glimp van... Ohh!
Alsjeblieft, geen kras!
Met een banjo op mijn knie
Wat die lui ook hebben gedaan,
dit is wreed. - Ik weet het.
Een onderdirecteur, die rock 'n' roll speelt.
Ben ik een beetje anders? Ja, dat ben ik.
Ik ben niet zo als de andere volwassenen in jullie leven,
die er alleen op wachten, dat jullie er een rotzooi van maken,
zodat ze naar jullie kunnen wijzen.
Ik wil niet naar een stel kinderen wijzen.
Zo kom ik niet aan mijn trekken.
Cam. Cam.
Ik weet, hoe het is.
Ik had problemen op school,
en er werd van alle kanten naar me gewezen.
En weet, dat voelde niet fijn.
Oh, Mitchell, moeten we dit niet opnemen?
Oh, ja, niemand zal me geloven.
Hoe lang duurt dit nog, Mr. Tucker?
Oh, nu, Mr. Tucker is de coole onderdirecteur op school.
Hier in mijn huis...
ben ik Cam.
Ok?
En dit is Mitchell.
Hij is een assistent OvJ,
en hij is onze gastspreker.
Hij is zo wit, dat hij doorzichtig is.
Bedankt.
We leven in een aan wetten gebonden maatschappij.
Ok?
Dat is het enige, dat staat tussen orde en chaos.
En degenen, die die wetten schenden,
krijgen te maken...
Het is weg!
Wat, de spotlight op jou?
Nee, mijn porceleinen clownbeeldje.
Die hoort op deze tafel te staan. Hij staat altijd op deze tefel.
Eén van jullie stal het!
En op Lauren Bacall's verjaardag?
Cam. Cam. R-Rustig.
Uh, draait deze dag niet om hen niet te veroordelen?
Oh, alsjeblieft, Mitchell. Ze zijn uitschot.
Ik weet het. Zij weten het.
Iedereen weet het.
Welkom thuis, mijn lieve baby's
Na we de sleutel hebben
Zing alsjeblieft niet dat lied.
Sorry, het is beter dan: 'Pop Gaat de Beoordeling.'
Aw. Shh. - Mam, wat doe je? Houd op.
Volgens het boek moet je geen oogcontact maken tijdens hun dutje.
Het zijn baby's, niet Johnny Depp op een film set.
Open huis, van 12 tot 5
Zo'n leuk opknappertje
Hoe... hoe gaat het?
Huilen nog steeds.
Je hebt toch geen oogcontact gemaakt, hè?
Dat kan het niet zijn, Phil.
En ik word een beetje misselijk...
van Haley's insinuaties, dat we geen kinderen kunnen opvoeden.
Dat kan ze niet van mij zeggen.
Ik zat jarenlang rond mijn 35e in lakenkastelen met die kinderen.
Weet je wat? Zorg dat zij gaat slapen,
dan kan ik de baby's op de juiste manier laten inslapen. Onze manier.
Ze flipt nu. Hoe kan ik zorgen, dat ze gaat slapen?
Ik weet het niet. Hoe deed je dat, toen ze klein was?
Pap, is de apotheek niet die kant op?
Klopt, maar er zijn wegwerkzaamheden,
dus moet... moet ik er omheen.
Is het hier warm?
Ik voel me prima.
Ik heb net een nieuw radiostation ontdekt,
'Winden van de Wereld.'
Ooh, dit is... dit is een goeie.
Als je je ogen sluit, voelt het of je daar bent, in eh...
'Open Prairie.'
Probeer eens. Je kunt wel wat rust gebruiken daarachter.
Ik heb geen slaap.
Nou, je hoeft niet te slapen.
Gewoon, uh... Gewoon even je ogen sluiten.
Uch. Ik wil dat niet.
Je bent gewoon knorrig, omdat je oververmoeid bent.
Stop met zeggen dat ik moe ben!
Ok.
Ik weet wat.
Laten we een lijstje maken met wat we morgen allemaal willen doen.
Ik, uh... ik ga wat wafels kopen,
uh, ga naar buiten,
uh, ga een namenlijst van al mijn vrienden maken.
Daar heb je, uh, de postbode...
de dame met het ijsjes... huis...
Cuando te acuestas en una cama de perro por Stella,
sabes que eres amado.
Perfect, lieverd. We hebben 't.
Het zal haar nooit lukken.
Ik vraag één van de nanny's in het park om het te doen,
de volgende keer, als ik Joe meeneem. Ze houden van me.
Ik kom daar nooit weg zonder een zak tamales.
Daar is onze ster!
Hoi, Jay. Te gek script, zo leuk!
Manny.
Ik wist niet, dat je hier zou zijn.
Ik ben je regisseur.
Dat hoeft niet gênant te zijn.
Zolang je alles doet, wat ik zeg,
tussen 'actie' en 'cut.'
Nu we het er toch over hebben, actie krijg ik genoeg.
En cut. Kijk, ik huur deze tent per uur.
Kunnen we dit gewoon doen?
Hoi, Gloria.
Hallo, Sherry. Breek je benen.
Ok, Sherry, zogauw je er klaar voor bent.
Tjonge, wat ben ik moe na een dag apporteren, graven,
en andere honden besnuffelen in het park.
Was er maar een in Amerika gemaakt bed...
Ugh, sorry. Dat was vreselijk.
Manny, kan dat opnieuw?
Ik ben nooit gestopt. Oh.
Je bedoelt het spotje. Ja.
Hoewel het voortreffelijk was.
Ik geloofde, dat je een hond bent.
Dit is Gloria.
En jij, je zet je voor schut.
Waar heb je het over? - Je probeert haar terug te winnen.
Het open shirt, het geurtje,
de lof voor haar matige uitvoering.
Het gaat niet werken, Manny. - Waarom niet?
Want als je wil, dat iemand je leuk vindt,
moet je zorgen, dat ze je goedkeuring willen.
Mam, dat is een vermoeiende, ouderwetse manier van denken, die niet werkt.
Alsjeblieft.
Wat denk je, dat hier aan mankeert?
Verdomme, de citroen! Sorry, schat.
Laten we van voren af aan beginnen.
En deze keer, niet zo langzaam.
Krachtiger. Laat jezelf gelden, Manuel.
En ik kon geen enkel woord van je verstaan.
Probeer die knikkers uit je mond te krijgen.
Oh, sorry.
Ja, wat jij wil.
Wow, misschien gaat dit werken.
Nu je toch staat, mijn schouders zijn wat verkrampt.
Wil je daar eens naar kijken?
Je wil mijn handen vast niet zo dicht bij je nek.
Ik nodig jullie uit in mijn huis,
en zo belonen jullie me?
Oh, ik weet, wat jullie dachten.
'Hij zal het nooit missen. Hij leeft als een koning.'
We hebben je stomme clown niet gepikt!
Interessant, dat je weet, dat het een clown is, Suzie!
Je zei dat drie keer, Cameron.
Het is Onderdirecteur Tucker!
Toon wat respect, ik ben niet je moeders pooier.
Oh. Ok, Cam.
Cam, ik weet, dat je van je snuisterijen houdt,
maar zijn deze kinderen niet hier om een band mee te smeden?
Um...
Hallo, Alex. Alles ok?
Ja, ja. Ik stel me waarschijnlijk aan.
Het is gewoon, dat ik bevriend wil raken...
met één van de wetenschappers, maar er is een taalbarrière.
Hij begreep me niet goed en kuste me.
Dus het is nu een beetje ongemakkelijk.
Uh-huh, klinkt leuk.
Wat?! Dat is het niet. - Oh.
Ik wil eigenlijk naar huis,
maar Opa was zo enthousiast, dat ik dit deed,
en ik wil hem niet teleurstellen.
Hé, jij hebt hem vaak teleurgesteld.
Hoe is dat?
Ohh, Alex, ik heb hier jarenlang mee geworsteld,
maar ik heb uiteindelijk geleerd,
dat het het belangrijkste is...
Hoi, Alex! Zeg 'Dag' tegen de Kerstman.
Doei! - Ik ben op de Zuid Po...
Ok.
Goed, ik weet, wat ik ga doen.
Ik ga één van de kinderen het vuur aan de schenen leggen.
Als ze het deden, bekennen ze.
Zoniet zal de echte crimineel... - Mm-hmm?
zich schuldig voelen en bekennen.
Dus, dit gaat zo onze hele zaterdag?
Ok. Waarom... Waarom hebben we eigenlijk fietsen gekocht?
Jij pakte zijn stomme clowntje, hè?
Ik vind het bedroevend, dat jouw generatie zo beschadigd is en cynisch.
Het is een paar dagen geleden gebeurd.
Ik haatte dat ding. Het moest weg.
Ik bedoel, zo beginnen verzamelingen.
Ik was ook niet weg van de kat-theemuts.
Maar ik heb nooit bedoeld, dat Cam één van die arme kinderen zou beschuldigen.
Ik bedoel, ik wilde net de werkster de schuld geven.
Waar is het gebleven, Wonderbread?!
Uh, ik weet niet, waar u het over heeft, Mr. Tucker. Ik zweer het.
Ok. Ok.
Laten we gewoon, uh... Laten we allemaal diep ademhalen...
en aan wat basisbeginselen van de wet denken, ok?
We zijn allemaal onschuldig tot schuld bewezen is.
Luister naar iemand, die één van de...
Oh, verdorie Ooh, ik liet het in de keuken.
Ok, blijf daar.
Dit is stom. Laten we pleite gaan. - Ok, nee.
Niemand gaat pleite tot ik mijn beeldje heb.
Maar ik moet zo thuis zijn.
Ik las je dossier, Belinda. Niemand weet, of maakt het uit, waar je bent.
En...
klaar!
Oh, waarom?! Waarom?!
Wat gebeurt hier?
Waarom zijn ze nog wakker?
Ik probeerde de vacuumpomp. Ik probeerde flesvoeding.
Ik probeerde alles.
Niet echt.
Het is tijd voor het grote geschut.
Ik weet, dat Haley fopspenen heeft uitgebannen, maar ik kocht deze,
toen ik dacht, dat ze een leuke moeder zou worden.
Laten we het doen.
Kijk nou.
Het werkt al.
Ouderwets ouderschap voor de winst.
Ze zullen zo inslapen, als ze mekaar maar niet zien.
Want dat kunnen ze niet meer stoppen met lachen.
Ja.
Wat verdomme?
Flesvoeding? Fopspenen?
Zijn jullie gek geworden?!
Dit is een heel gekke manier om te zeggen, 'Bedankt, Moeder,
voor het zorgen voor mijn baby's.
Ik heb veel van jullie te leren.'
Jullie hebben alles, wat ik jullie vroeg, negeerd!
Haley, wees niet zo streng tegen je moeder.
Ohh, jij!
Die fopspenen zijn helemaal jij.
Hmm.
Baby's horen helemaal niet te roken.
Waarom zo stiekum doen achter mijn rug?
Lieverd, we probeerden alleen maar te helpen.
Dat deden jullie niet.
Volgens het boek worden 85% van fopspeen gebruikers later kattenmensen.
Ik kan niet geloven, dat ik dit zeg, maar je moet stoppen met lezen.
En dan?
Wat dan? Op mijn instincten vertrouwen?
Die heb ik niet. Dat is het probleem! - Lieverd, iedereen heeft instincten.
Oh, is dat zo?
Want ik wacht er tervergeefs op.
En ik denk, dat het nooit zal gebeuren. Ik wil gewoon...
Misschien moest ik nooit moeder worden.
Lieverd, natuurlijk moest je moeder worden.
Luister, het is normaal je overdonderd te voelen. Echt.
Het... De beste ouders zijn die, die zich zorgen maken, dat...
ze het verkeerd doen. - Hetzelfde geldt voor geliefden.
Wacht, liggen de baby's nog op de bank?
Oh, ze zijn echt ok.
Op slot. Baby's beginnen zich om te draaien op deze leeftijd.
Oh. - Heb je een sleutel?
Uh, binnen, maar ik heb er hier één jaren geleden verborgen.
Hij zit in, um...
In een nep kei. - Oh. Ok.
Kan... kan hem niet vinden.
Hij... hij ziet er te echt uit.
Waarom heb ik zo'n goeie gekocht?
Ik moet naar binnen.
Haley! Haley, wat doe je?!
Lieverd. Lieverd, wees voorzichtig.
Je valt vast en zeker van dat dak af!
Poppy! George! Mammie komt eraan!
Dat lijken me echt mamma instincten.
Je bent een natuurtalent.
Nu weten we hoe ze binnenglipte na de avondklok.
En wie de kerstlichtjes dit jaar gaat ophangen.
Ja. - Baby's zijn wakker.
Gaat iemand daar nog wat aan doen?
Als je ligt in een hondenbed van Stella, dan...
weet je, dat er van je gehouden wordt.
Was dat beter?
Waar beginnen, waar beginnen...
Je weet, wat een hond is, hè?
Ja. - En ik weet, dat je liefde kent.
Voeg die twee ideeën samen en probeer het nu goed te doen.
Mag ik eerst wat water?
Voor mijn part.
Je moest het haar uit een hondenbak laten drinken.
Het lijkt te ver te gaan, maar je had gelijk.
Dit werkt.
Hé, Alex. Ik ben wel een beetje druk.
Ok. Het is alleen, ik zit hier een beetje in een negatieve spiraal.
Deze Yngvar probeert me te versieren met dingen, die hij gedood heeft.
Oh.
Weer een vis. Bedankt.
Ik... leg hem bij de andere.
Zijn we nog steeds hier? De meter loopt.
En... actie.
Als je ligt in een hondenbed van Stella, dan...
weet je, dat er van je gehouden wordt.
Wow.
Je hebt haar precies, waar je haar wil hebben.
Nu, ga naar binnen, geef haar een complimentje,
en dan haal haar binnen. - Dat zal niet moeilijk zijn.
Dit is haar beste prestatie, sinds dat improv publiek 'Jackée O' voorstelde.
Yngvar lijkt aardig.
Ik las, dat het zelfmoordcijfer hier is afgevlakt.
Ok, dat is genoeg. Rond het af.
Tijd om naar huis te gaan.
Oh. Dank je.
Dit werkte voor geen meter.
Ik bedoel, ik had alleen jouw instemming nodig om het toe te geven,
want ik ging deels hierheen om jou te imponeren.
Tot gauw, Opa. Hou van je.
Nou?
Dat was echt goed.
Oh, Godzijdank.
Ik bedoel, het ligt allemaal aan jou.
Ik heb nooit een regisseur met zo'n zekere hand gehad.
Het is zo geladen.
Ja, hè?
Wat dacht je van een drankje, Bruine Ogen?
Het gebeurde allemaal.
Ik stond op de rand van een directoriaal meesterwerk.
Dit was precies het ding, dat me direct kon lanceren naar een onbetaalde stage.
Laat dat drankje nog even wachten.
Ik wil het nog eens doen.
Er waren nog 63 takes nodig, maar het lukte me.
Als je ligt in een hondenbed van Stella, dan...
weet je, dat er van je gehouden wordt.
Je bent een rasechte hond. Acteer niet als een straathond.
Nog eens!
Als je ligt in een hondenbed van Stella, dan...
weet je, dat er van je gehouden wordt.
Er zit pijn achter.
Ze steriliseerden je zonder je toestemming!
Het is jouw lichaam! Wie besliste?! Nog eens!
Als je ligt in een hondenbed van Stella, dan...
weet je, dat er van je gehouden wordt.
Nog eens!
Als je ligt in een hondenbed van Stella, dan...
weet je, dat er van je gehouden wordt.
En cut! Hier gaat het goed.
Wil je nog iets proberen?
Niet met jou!
Rotzooi. Daar kijk ik hier naar.
Menselijke rotzooi.
Ja, je hebt gelijk.
Net als mijn moeder zei... ik ben niets.
Ik ga bij een bende, neem een gezicht tattoo.
Ik ga mijn haar verkopen voor neus drugs.
Nee, ok, stop! Ik... ik trek het niet meer.
Sorry. Ik heb het beeldje weggegooid.
Het was... het was zo smakeloos.
Jongens, alsjeblieft, geef jezelf niet op, ok?
Jullie hebben een stralende toekomst. - Ja, vast.
Dat hebben ze zeker... in het theater.
Want dit is de theater groep van school.
De Emotieven!
Bravo! Brava!
Ik vond dit gisteren bij het afval.
Jij had het daar ingegooid en zou het niet toegeven.
Dus nodigde ik wat getalenteerde acteurs uit,
om risicojongeren te spelen.
Hij had je te pakken, meid!
Ik wilde een band smeden met deze jongeren,
en dat heb ik zeker gedaan.
We hadden een hard-core band.
Je wordt ontslagen.
Ahh!
Dit bed voelt goed aan voor mijn oude botten.
Mmm!
Botten.
Ik heb meer geld nodig voor heropnames. - Gaat niet gebeuren.
Soms in het leven moet je weten wanneer je moet stoppen.
Het is niet altijd makkelijk.
Er is veel moed voor nodig om je fouten toe te geven.
Het enige, wat je kunt doen, is ervan te leren...
en door te blijven gaan.
Hoedanook, de helicopter zal hier gauw zijn.
Dus ik denk, dat dit afscheid nemen is.
Wacht niet buiten.
Het sneeuwmonster is echt.
Aw!
Ik ga je ook missen.
Hoor je dat?
Er is geen beter geluid, dan dat van niet huilende baby's.
Mm, we gaan zo lekker lang slapen.
Of...
Alweer?
Ik heb gewoon het gevoel, dat ik beter zou kunnen.
Oh, je was prima.
Echt? - Mm.
Ja!
Mm. Welterusten.
Welterusten.
Hé! - Wat?! Wat is dat?! Wat is het?!
Haley! Wat doe je?!
Ik heb mezelf weer buiten gesloten.
Oh.
Geweldig. Bedankt voor je geschreeuw.
Ohh.
Wel... nu we toch allebei wakker zijn...
Vertaling en Sync: MartinH
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen