Er is niemand. Alweer!
Volgens mij vermijden onze mensen ons de laatste tijd.
Ik weet het, tweelingen geven heel veel werk.
Maar Haley en Dylan vragen ons vaak om te helpen.
Misschien zijn we beiden suf door slaapgebrek.
Ik weet niet eens meer, dat ik deze kop thee maakte.
Het is goed, ik ga er wel mee wandelen.
Maak je niet te druk daarbij.
Alsjeblieft. Weet je, tegen wie je het hebt?
Waarom vraagt iedereen me dat?
Whew! Dat was op het nippertje.
Zijn ze weg? - Ja.
Whew!
Ok, wie wil me helpen met een goocheltruc?
Alex. Geweldig. Nu, neem deze duif... Jaag haar niet op stang.
Ze gaat een groot deel van een uur in mijn broek doorbrengen.
Modern Family - S11E03 'Perfect Pairs'
Vertaling en Sync: MartinH
Tot nu hebben we weinig geluk gehad met huurders.
Dus, toen je zei, dat je een kattenmens was,
uh, op je aanvraag...
Mm-hmm. - Um...
Oh, oh, dat is... dat is gewoon mijn horloge.
Maar toen trokken Brad en Paul in, en het was alsof...
het perfecte vriendenstel bij ons op de stoep stond.
En je wilde volledig stoppen met verhuren na het kattenvrouwtje.
Ik... ik kon gewoon haar gillen niet aanhoren, steeds als ze een bad nam.
Niet te geloven hoeveel we gemeen hebben.
Dochters van dezelfde leeftijd, jullie speelden allebei football.
Een ex-teammate van mij is een coach van de Chargers.
Hij kan ons direct op het veld krijgen.
Je moet wel uitkijken, waar je staat,
want je kunt belanden onder een wide receiver.
Ok, stop met verkopen. Ik doe mee!
Ze hebben zelfs voor zes maanden vooruitbetaald.
Dan zijn ze hier tot kerstmis.
Ze kunnen dan ook namen trekken voor cadeautjes!
Oh, het zou fijn zijn om niet weer Lily te trekken.
Mm-hmm.
De Duke...
wordt een uke...
wordt een Luke.
Pap, dat was ongelooflijk! - Ja!
Wonderlijk, dat volgens mij een goedkope truc het gaat redden bij SCARB.
Je hebt me goed gehoord, Alex... SCARB!
Het Southern California Area Realtors' Banket...
is het grootste evenement van het jaar voor Southern California Area Makelaars.
De andere evenementen... SCARL, SCARD, SCARP, SCARG, SCARF...
die zijn leuk, maar SCARB, dat is... dat is de show.
Ik heb opgetreden op SCARB, vorige jaar, en... en ik deed het goed.
Te goed.
Dank u.
Wacht, was er nog iemand, die 'bedankt' wilde zeggen?
Oh, juist.
Puff wilde 'bedankt' zeggen.
Heel erg bedankt. Dank u.
Ongelooflijk!
Toen je negen minuten onder water was,
brak ik bijna zelf het glas!
Je moet volgend jaar terug komen.
Nou, ik denk, dat ik, uh...
daarmee achter je sta.
Ik weet niet, hoe ik dat deed.
Afgelopen jaar heb ik geen drankje betaald,
in welke makelaarsbar dan ook in Californië.
Zoveel bewondering heb ik nooit gekend.
Als ik het vanavond verknal, verdwijnt dat allemaal.
Ik ben dan gewoon een andere zak, die Brokers binnen wandelt,
en betaalt voor mijn eigen ijsthee.
Pap, ik sta op de lijst voor die NASA job,
ik moet alleen die formulieren klaar krijgen,
maar ik... ik zweer je, dat het echt geweldig was.
Oh! Het spijt me. - Oh.
En ik ben moeilijk publiek.
Ik ben wetenschapper.
Ik word echt niet gefopt door simpele misleiding.
Ik vertelde Janice, dat ik 21 was.
Ze maakt het vast, als ze er achter zou komen,
dat ik nog niet eens 18 ben.
Toen vroeg ze of ik voor het avondeten wijn wilde kopen.
Wil je je duim weghalen...
Alexandra?
Is dat daar de afkorting van?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Zo lief van je om ze mee te nemen naar het park.
Zorg wel voor een schaduwrijke plek.
Komt voormekaar.
Wonderbaarlijk, hoe goed je Tante Miranda's hot sause verkoopt.
Als je wist, hoeveel geld ik verloren heb met proberen het hier te verkopen.
Ik zou het niet erg vinden om de exacte cijfers te hebben...
Niet te geloven, dat jullie al verloofd zijn!
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op de straat, waar ik mijn kunst verkoop.
Een keer liet ze mij haar schilderen.
Ze werd mijn muse.
Ik ben zo blij voor je, Sonia.
Eindelijk vond je de liefde, die je verdiende.
Geweldig, hoe je Sonia ondersteunt met...
Ze is een idioot.
Hij is duidelijk een gold digger,
en ik zal haar dat bewijzen.
Hoe weet je, dat hij een gold digger is?
Hij is een straatarme artiest, zij heeft geld.
Denk je echt, dat iemand, zo jong en knap,
verliefd wordt op een rijk, ouder iemand?
Dat gebeurt nooit. - Mm-hmm.
Ik hoor, wat ik zeg, en het is goed zo.
Als Sheryl McCray binnen komt,
betaal haar koffie hiermee.
Sheryl McCray, krachtpatser projectontwikkelaar.
Jarenlang probeer ik haar mijn kasten aan te smeren,
maar het is onmogelijk een bespreking te regelen.
In dit artikel staat echter, waar ze elke zaterdag om 10.00 een latte koopt.
Vandaag koop ik die latte, we raken aan de praat,
en voor je het weet koopt ze een latte kasten.
Sheryl McCray?
Matthew Kang, Kang Kasten.
Heeft u even om, uh, te gaan zitten... - Meen je dat?
Ik ga geen zaken doen met iemand,
die me stoort in een coffee shop, terwijl ik probeer te genieten...
van een paar kostbare momenten alleen tijd met mijn kind.
En haar nanny.
Volgens mij is ze nat.
Wijziging van plannen, gulle gever?
Ohh! Echt? Een noodgeval?
Ik denk, dat ik kan... - Rustig maar.
Ze hebben geen hulp nodig met de baby's. Luke heeft ze.
Oh, Goddank.
Laten we afscheid nemen van deze slechte herinnering, huh?
Oh, ik ken die vrouw.
Wat? Hoe?
Oh, Mammie en IK-yoga les, ze is daar iedere week.
Oh, het begint over een half uur.
Ik pak de kids en ga mijn ding doen.
Hallo. - Hoi.
Weet je. Ik heb al een tijdje niet doorgebracht met die deugnietjes.
Ik neem ze wel.
Maar ik wilde ze eigenlijk nemen... - Oh, neem de hulp!
Wees geen held, super mam, huh?
Ligt het aan mij, of doet je ma raar?
Nee. Nee!
Waag het nie...
Je cue is 'cadabra'!
Hoi! - Hallo!
We hebben boerenkool smoothies gemaakt. Jullie wat?
Dank je.
Mmm!
Oh, nee! We storen.
Jullie organiseren een grote pannenkoek brunch.
Waar is iedereen?
Uh, dit is alleen voor ons.
Oh.
Wat is dit? - Kunst opdracht voor school.
Ik heb gewoon wat uit het afval gepakt en er glitterlijm opgedaan.
Kreeg een 70.
Ze weet, dat dat 70 uit 100 is, hè?
Vera ging door een Gevonden Kunst-fase.
Dit is, um...
Dit is de David van Michelangelo, die ze maakte van plastic.
Recycled plastic.
We hebben maar één planeet, laten we er zuinig op zijn.
Mm.
Iemand heeft vast nooit van een maan gehoord.
Hé, over kunst gesproken, wat een geluk, dat jullie een museum om de hoek hebben.
Wie was jullie favoriete artiest in de postimpressionistische tentoonstelling?
Uh... - Uh, w...
Pistool tegen mijn hoofd? Ik zou zeggen...
Gauguin, misschien?
In de tentoonstelling? - Ja. In een tel.
Eigenlijk wilde ik er vandaag heengaan. Hebben jullie zin mee te gaan?
Oh, graag, maar ik beloofde deze hier, dat we gaan wandelen in een canyon.
Eens een ondergoed model...
Een paar internationale covers om mijn medische studie te betalen.
Hij laat het me nooit vergeten!
Ok, we moeten maar gaan.
Oh! Of willen jullie mee wandelen?
Oh, sorry, ik... ik beklim de Santa Monica trappen vanmiddag, dus...
Het is zaterdag. Als ze me daar niet zien, worden ze ongerust.
En bedankt voor het lekkers.
Ja. - Mm-hmm.
Dat zijn ze zeker!
Oh, nee.
Ugh!
Zo, um, ik wist niet, dat je een museum liefhebber was.
Oh, wel, ja, voordat we begonnen te daten,
ging ik heel vaak naar het museum. Ik geef jou natuurlijk niet de schuld.
Je weet, dat het Hollywood Was Museum...
niet echt... - Ok, en jij dan, Rocky?
Jij raakt buiten adem als je de lakens naar boven brengt.
Dat kwam, na onze ontmoeting... ik geef jou niet de schuld...
um, eigenlijk... ben ik wat achteruit gegaan.
Door me op de relatie te richten.
Maar dit is goed.
Ja. - We moeten teruggaan naar onze wortels.
Geniet van het museum.
Ja, geniet van je beklimming. - Komt goed.
Je hebt niet toevallig...
Ze zitten nog in de doos.
Achterin de kast? - Uh-huh.
Waarom laat je me nooit met dat ding spelen?
Dit 'ding' won in drie verschillende Air Expos, Manny.
Het is geen speelgoed.
Hé, kijk eens.
Dat is Sonia's verloofde, toch?
Er staat, dat hij van één van de rijkste families van Columbia is.
Ik wist, dat die vent ok was.
Oh, ik begrijp het. Rijk zijn maakt van iemand 'goed.'
Dat bedoelde ik niet.
Je moeder dacht, dat hij misschien een gold digger is.
En in tegenstelling tot jou kom ik uit een arbeidersgezin.
Oh, alsjeblieft.
De enige blauwe boord in dit huis...
is die met glitters om je raszuivere Franse bulldog.
Ze was toen een tijdje depressief.
Je bent zo gelukkig als je minst gelukkige kind, Manny.
Ik zeg alleen, je interesseert je weinig voor iemand, die geen geld heeft.
Dat is belachelijk.
Hé, vriend! Vooruit, neem wat rust.
Drink wat met ons. - Oh, bedankt, sir.
Ik weet, wat hard werken betekent.
Jay Pritchett, trouwens. - Ja, we hebben elkaar al vaak ontmoet.
Weet u nog, een paar jaar geleden leende ik u geld voor een taxi?
Oh, ja, klopt.
Ay, Mama.
Ze zit niet achter ons geld aan.
Hoe ik dat weet?
Ze heeft geld! Hopen.
En ik ga met die vrouw trouwen.
Ik zie je volgende week bij de trouwerij.
Ay, volgende week?
Dat is heel snel.
Ik wil Sonia geen kans geven zich te bedenken.
Dat wil je zeker niet.
Je kan niet met mijn zus trouwen.
Waarom niet?
Twee woorden.
Misschien één, met een koppelteken.
Gold digger.
Ik vond het altijd erg om mensen zo misbruik te zien maken van anderen.
Ik kan dat hier niet laten gebeuren.
Maar heeft je zus niet veel geld?
Zou je haar zo snel trouwen, als ze dat niet had?
Hé, heb je Néstor gezien?
Ik heb hem weggestuurd.
Niemand gaat er vandaag met andermans geld vandoor.
Oh, zoveel heb ik niet van hem nodig.
Ik moet alleen het eind van mijn afstudeerfilm opnieuw filmen.
De special effects zijn zwak, en Praag was duidelijk nep.
Waar heb je het verdorie over?
Néstor. Zijn familie is steenrijk.
Ik heb hem opgezocht.
Hij is een Berellez?
Ze bezitten een soccer team, 12 hotels,
en vijf rechters!
Oh, werkelijk?
Wel, het kan me niet schelen, of u 10,000 kasten wil kopen.
Ik ben niet op het werk.
Ik probeer de band te versterken met mijn kind... eren.
Dag.
Hallo.
Sorry daarvoor. Het is gewoon... Ugh.
Mensen proberen steeds me te laten verkopen,
en het komt niet altijd gelegen, weet je?
Mee eens.
Mammies, mammies.
Gary.
We beginnen met een diepe heupstrek oefening.
Ik vind deze les al moeilijk genoeg. Hoe doe je dat met tweelingen?
Nou, uh, het is niets vergeleken met de baby's...
te combineren met kantoor, huh?
Ik ken dat gevoel.
Nu omhoog en neer, een beetje dieper.
Weet je, er is een baby-vriendelijke tapas zaak,
Atticus en ik ga er hierna heen, als de dames zin hebben?
Het is hier geen versierplek, Gary,
en je moest vast naar de rechter om hier binnen te komen.
Dat moest ie. En omhoog.
We moesten schikken. En neer.
Mooi.
Wat voor kasten maak je?
Want ik heb eigenlijk nodig...
Weet je? Is het ok om dit na de les te doen?
Het is zo, dat ik geen tijd met ze krijg.
Natuurlijk, natuurlijk.
Oh. Hoi. Hoe waren de treden?
Uh... zo... zo te gek. Zo zwaar.
Uh, hou van het brandend gevoel.
Wat is dat met die pet? Ik kan je ogen nauwelijks zien.
Uh, zelfde oude ogen.
Ik ga even door en, um...
Oh!
Waarom staat er een Wilson logo op je voorhoofd?
Weet niet, moet de pet zijn.
Niemand gelooft dat
Ga gewoon naar het deel, waar je de waarheid zegt.
Goed. Ik... ik heb de trap nooit gehaald, ok?
Ik werd afgeleid.
Ow!
Ik ben een bedrieger. Gelukkig?
Ik heb de trap nooit gehaald.
Ik weet niet eens, waar hij is.
Ik moet zeggen, dat ik een beetje teleurgesteld in je ben, Mitchell.
Het is gewoon een beetje eenzaam, deze reis van zelfontplooiing alleen...
Wat is dat? - Hmm? Wat?
Waar... waar uit het museum heb je dit vandaan?
Uh, wel, blijkb...
blijkbaar ben je niet...
bekend met Matisse's veren... periode.
Kreeg je dit misschien aan de overkant van het museum?
Hmm? - Nee.
Want zoja, dan had je een duidelijke en glinsterende...
hand stempel!
Ik... ik heb maar één kaartje nodig.
Oh, mijn God, jongens, opschieten!
Opschieten waarheen?
Uh, er is een overzichtstentoonstelling...
'Cher in de '70s: Gypsies, Tramps and Thieves.'
Je bent zonder mij gegaan?
Wat zeggen we altijd?
Iedere Cher ervaring moet...
een gedeelde ervaring zijn. - Gedeelde ervaring.
Het spijt me, Mitchell.
Als ik de klok kon terugdraaien...
Klop klop!
Geef me de veer. Nee, stop de veer in je pet.
Hé, zo maar even. Hoe was het museum?
Oh, zo fantastisch. Ga zitten!
Cam wilde ons net vertellen,
wat hij geleerd heeft over Picasso.
Oh, ik weet zo weinig over hem.
Wel, hij blijkt geboren te zijn, um...
in de wagon van een... van een reis... show.
Zijn moeder, de arme ziel,
werd gedwongen te dansen voor alle... - Zal ik je bridge leren spelen?
Goed. - Ik heb een nieuwe partner nodig.
Ik blijf de computer verslaan.
Luister, we willen jullie uitnodigen voor een etentje vanavond.
Ja, jullie zullen Xander en Mateo te gek vinden.
Ze zijn net klaar met een ultramarathon in Mozambique, waar ze les geven.
En om trek te krijgen, doen we sprintend woordspelletjes.
Ja, en, uh, die gekke versie van Celebrity...
met alleen karakters van Dickens.
Dat klinkt zo leuk. We zijn... we zijn zo terug.
We waren wat bleekselderij op een schaal aan het uitwaaieren.
Ok, ik wil ze weg hier.
Ook al wil je ze vermoorden, ik ben in. - Wat moeten we dan doen?
Komend half jaar met onze gordijnen dicht zitten,
zoals Pepper, nadat één van zijn wangimplantaten eruit viel?
Over Picasso gesproken.
Hoe moeten we hier uitkomen?
Verhuizen naar het westen.
Daar zijn die steden voor... verdwijnen.
We wonen een kilometer van de oceaan. Welke stad?
Wat is er met mij?
Ik ben zo stom!
Lieverd, wat is er?
Ze versloeg me en ze heeft het nooit eerder gespeeld!
Ik ben zo'n mislukkeling!
Is ze ok, of...?
Vera wil altijd perfect zijn.
De enige reden, dat we naar deze buurt verhuisd zijn,
om dichter bij de versnelde school te zijn, waar ze op kwam.
Misschien moeten we de verhuizing heroverwegen?
Natuurlijk betalen we voor alle zes maanden.
Ja.
We moeten met haar gaan praten.
Het spijt me, jongens.
Ik keek echt uit naar die selderij.
Ik kon echt een sjoemeldag gebruiken.
Vera?!
Lily, hoe...
Ik heb mijn spiegel zo neergezet, dat ik haar kaarten kon zien.
Ik moest wel!
Ik wilde me niet meer slecht voelen door haar.
Nee, nee, ik snap het.
Misschien vinden ze het leuk mensen zich minder te laten voelen.
Dat zouden jullie nooit doen.
Aww! - Aww!
Wacht, zei ze net,
dat we mensen zich nooit minder laten voelen,
omdat we zelf minder zijn?
Maar knap verpakt in een compliment om ontdekking te voorkomen?
Met andere woorden, de perfecte gay klapper?
Wel, ze haalt misschien de middelbare school niet,
maar ze zal zich staande houden op iedere Tony party,
de rest van haar leven. - Ja, zeker. Ja.
Het spijt me dat te horen,
maar eerlijk, als je vrouw je verliet,
alleen omdat je haar verjaardag vergat...
Om jou naar het vliegveld te rijden.
Ik hoorde hem, Manny. Bedankt.
ben je waarschijnlijk beter af zonder haar.
Je hebt gelijk.
Ik wou alleen, dat ik iets mooiers had om te dragen,
vanavond bij mijn zoons huwelijk.
Jij en ik hebben ongeveer dezelfde maat.
Waarom leen je mijn smoking niet?
Echt?
Ik sta erop.
Eigenlijk wil ik je iets anders geven.
Je vliegtuig?
Uh, nee, ik reikte naar mijn portefeuille.
Om je dat geld te geven, dat ik je nog schuldig ben voor de taxi.
Ik bewonder dit vliegtuig vanaf ik van het dak viel om het voor je te pakken.
Ik ben zo ontroerd en geëerd.
Nou, eigenlijk... - Hij viel van het dak.
Goed.
Geniet ervan.
Ik geef haar de naam Roberta.
Het is een jongens vliegtuig.
Volgens mij heb ik de gespen verkeerd.
Zie ik er goed uit in deze dwangbuis?
Steeds meer.
Pap, ik hou van je, maar ik heb geen tijd voor weer een goocheltruc.
Ik kan mijn ID niet vinden,
en ik heb een kopie nodig voor deze NASA job,
en mijn sollicitatie moet voor 5:00 op de post.
Sorry. Kan ik je helpen zoeken?
Ugh! Dit is hopeloos.
Tenzij er een manier is om voor te dringen bij het postkantoor en de DMV,
en de enige manier om nu bij beide te komen...
is om over de carpoolstrook te rijden.
We zijn te-ru-hug!
Oh, mijn God! Ik heb jullie zo gemist! - Ohhh!
Oh, laat mij maar. Je ziet er zo moe uit.
Maar ik heb de hele dag gedut.
Ik doe het graag.
Kan ik tenminste hun hoofdjes ruiken?!
Néstor?
Hoi. Weer met Gloria Pritchett.
Bel me alsjeblieft terug.
Ik wil je het uitleggen.
Dit was allemaal een grote vergissing.
Néstor, waar ben je, schat? - Ay, nee.
Sonia...
Ik moet je iets heel ergs vertellen.
Laat me Néstor halen. Hij is mijn rots.
Néstor!
Ay, wat is er gebeurd met mijn onafhankelijke zus,
die ik zo bewonderde, omdat ze geen man nodig had?
Waar... is hij?
Ik dacht, dat hij een gold digger was, dus heb ik hem weggejaagd.
Je deed wat?!
Maar het lichtpuntje is, dat je nog al je geld hebt!
Welk geld? Ik heb geen geld!
Wat bedoel je?
Het geld van de hot-sauce zaak, wat je zo goed doet.
Nee, dat was allemaal gelogen. Ik wilde hem niet achterdochtig maken.
Kijk, ik draag oorbellen van aluminium! Ik krijg er groene oren van!
Het kostte me twee jaar om die rijke, knappe sukkel aan de haak te slaan.
Waar krijg ik zoveel geld?!
Ow!
Ow! Ow!
Oh, ik ben gestruikeld!
Laat iemand een advocaat bellen!
Je bent niet gestruikeld.
Ja, wel! Kijk!
Uh, de vloer is kletsnat.
Sonia, dat werkte niet op het Princess Cruise schip,
en het gaat ook hier niet werken.
Steeds als ik mijn leven op orde probeer te brengen, bederf jij het voor me.
Je bent me een rijke man schuldig.
Ik zal er één voor je zoeken.
Er zijn hier genoeg oude, rijke mannen, die alles doen, wat je zegt.
Sommigen daarvan kunnen nog horen.
Oh. Wie is dat?
Oh.
Hij is, um...
Hij is de beste heg man in de stad.
Feliciteer hem. Hij heeft net een nieuw vliegtuig.
Ohh. Een hedge man.
Fascinerend.
En hoe ben je in die zaken begonnen?
Ik heb de scharen gekocht.
Wow!
En waar ga je heen, zo mooi gekleed?
Een trouwerij.
Ohh, ik hou van trouwerijen.
Heb je zin met me mee te gaan? - Heel graag.
En kunnen we jouw vliegtuig pakken? - Ja, tuurlijk
Waarom draagt onze tuinman jouw smoking?
Waarom is Néstor weg?
Laat me eerst de deur op slot doen.
Gloria! Je hebt mijn leven weer verpest!
Oh!
Is dit jouw ring?
Dat is 'm!
Is dit jouw sok?
Dat is 'm! - Oh!
Is dit... jouw kaart?
Dat weet ik niet meer!
Nu is alles, waar het hoort.
Behalve deze kandelaar, die duidelijk hoort...
op de piano!
Oh, mijn God! - Wat?!
Jullie hebben gelijk. Het is alsof ik wil falen!
Pap, doe normaal. Je act is geweldig!
Het is een vlakke finish, dus een vlakke act.
Het zijn duidelijk twee kandelaars.
Ik zette de tweede daar neer, terwijl ik jullie afleidde...
door een kaart in die domme druif te gooien.
We zijn thuis!
Mijn baby's! - Hey!
't Is alsof ik jullie de hele dag niet gezien heb!
Hebben jullie het leuk gehad, vandaag?
Daar is makkelijk achter te komen.
Laat me even deze baby cam beelden uploaden.
De wat... wat was dat? Hmm?
Oh, één van de knopen is een camera.
Niet de beste kwaliteit, maar...
Wacht, je nam mijn baby's mee naar een drankwinkel?!
Nee, het is het...
het is het wijnmuseum.
Het is Gall & Gall, Luke.
Ik kom daar al sinds ik 15...
minuten daarvoor 21 was geworden.
Wel, ik ben geschokt...
Wacht, wacht, wacht, ik heb net doorgespoeld,
en daar praat jij met een vrouw bij een yoga les.
Zij is van dat tijdschrift!
Jij misbruikte mijn baby's voor een verkooppraatje?
Wie heeft eronder geleden?
Poppy!
Oh, walgelijk. Zelf kan ik niet tegen...
Eén of andere bewaker van het DMV...
geeft onze vijf-maanden-ouden een hap van zijn hot dog.
Hij lette maar heel even op ze.
Wow. Ik was zo blij, dat julle allemaal vandaag tijd wilden met de baby's,
want ik dacht, dat jullie er niet meer mee lastig gevallen wilden worden.
Nu blijkt, dat jullie alleen willen helpen, als het jullie kan helpen.
Een deel van me vraagt zich af, waarom we hier blijven.
Omdat je hier gratis woont en eet?
Ik zei 'een deel.'
Ok, ik zeg niet, dat wat ze deden goed was,
maar is dat niet, wat gezinnen doen?
Elkaar helpen?
En zijn we echt ooit te jong...
om ons gezin te helpen?
Je wil toch niet echt, dat we jou hen laten gebruiken voor je goocheltruc, hè?
Het is mijn kaart!
Jullie waren geweldig!
Maar mijn mooie assistent hier...
moet uit zijn smoking...
en in zijn warme pyjama.
Jongens.
Jullie zorgen, dat het werkt.
Sorry van eerder, ik hoop, dat ik niet brutaal was.
Alsjeblieft. Ik snap het volkomen. Ben je nu vrij om een hapje te eten?
Uh... tuurlijk. Ik heb een paar minuutjes.
Perfect!
Ik zorg voor een tafel bij 'Straight to the Tapas.'
Fantastisch. Zie je daar.
Zo kom ik van hem af. We gaan niet.
Oh, Goddank.
Toen zijn shirt eerder omhoog kroop,
zag ik een Dora the Explorer tattoo.
En ik wil het verhaal daarachter niet horen.
Dit blijft tussen ons.
Vertaling en Sync: MartinH
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen