Lily, lieverd? Zal ik je badpak voor de party inpakken?
Alleen, als jij hem aantrekt.
Houden we van brutaliteit, of haten we weerwoord?
Onduidelijk. Er is een fijne lijn tussen grappig en gemeen.
Ik laat haar 'Golden Girls' zien, maar het komt niet aan.
Ok. Schat?
Schat, dat wordt te gek.
Volgens Longinus komen er veel kinderen. - Ja.
Precies. Ik draag geen badpak bij oordelende tweens.
Het is papa-tijd.
Nu? Moeten we niet met Lily praten?
Hoi. - Hallo.
Oh, verdomme.
Schat, wat hebben we je altijd geleerd?
Hou van wie je bent. - Ja!
Je goed voelen in je huid, is extreem attractief.
Kijk maar naar ons.
Wij zijn nauwelijks Christy Turlington en Naomi Campbell...
Neem toch mannen.
Maar we weten, wat we te bieden hebben, en zijn er trots op.
Het is belangrijk, dat je naar die party gaat,
en je goed voelt over wie je bent.
Je hebt een prachtig lichaam. - Nee, dank je.
Ja, je bent een hete meid! - Pas.
Als ik een cartoon-wolf zou zijn en je zou zien,
zouden mijn ogen... - Hou op!
Ik ga, als jullie nooit meer zo met me praten!
Modern Family - S11e04
Vertaling en Sync: MartinH
En, Mr. Baas, hoe was ik bij het open huis?
Eerlijk? Je was nogal gespannen en de enscenering was zo-zo.
Dit is iets groots, Gloria. Je bent geen huisvrouw meer.
Je moet koekjes bakken,
kussens opschudden, vrolijk en aardig zijn tegen de gasten.
Om hemelswil!
Iemand heeft ons bord weer gegapt!
Welke gek kloot met het levensponderhoud van een man?
Dat is niet waar. Nog één?
Ik ben bang van wel, Lindsay.
Wie jat steeds die borden?
Maak je geen zorgen, Sam, daar komen we achter.
Miss, heeft u vijanden, een bloedvete met iemand?
Gloria...
Heeft u zich onlangs bij een politieke oppositie aangesloten?
Als ik mag... Lindsay, we zorgen voor een nieuw bord...
en zoeken uit, wie dat doet en eindigen dat.
Het is tijd je de schaduwzijde van het vak te leren kennen.
Iemand probeert geld uit mijn zak te stelen,
en ik moet weten, wie.
Zal ik aan wat bomen schudden voor je?
Dat heb ik Colombia gedaan.
Ik kreeg niet betaald, maar heb prachtige referenties,
en mijn neef mocht een oor houden.
Oh, ik doe dat. - Ok.
Maar je moet dat bord zo snel mogelijk vervangen.
Een paal zonder bord is zo gênant.
Is het verkocht? - Nee! Dit is anarchie!
Blijf doorlopen!
Mijn stage bij Phil is bijna voorbij.
Hij zei, dat hij me aan zou nemen, als ik goed ben.
Ik moet er achter komen, wie die borden jat om me te bewijzen.
Gelukkig heb ik een plan.
Een paar weken geleden...
heeft Jay Stella een tracker omgedaan, omdat ze steeds ontsnapte.
Ze liet aan het eind van het blok haar kont zien aan die Chihuahua.
Wat ziet ze in hem?
Hij vindt zichzelf zo cool met die domme zakdoek om zijn nek.
Ik steel Stellas tracker...
en verberg hem op het bord om de boef te pakken.
En misschien krijgt Stella dan wat tijd alleen met haar Chihuahua.
Met die ingedrukte kop mag ze blij zijn met een latin lover.
Alstublieft, Ms. Dunphy. Lekker en heet, zoals u het graag hebt.
Hij is lekker en heet, zoals ik het graag heb.
Mam! - Nee, het is cool.
Hun tijd is afgelopen, niet de onze.
Ik bedoel, hoe geweldig is dit?
De Dunphy-meisjes vieren het leven, nemen het ervan.
Ok, even remmen, we weten, wat je doet.
Mijn moeder wilde ons laten zien, hoe geweldig het is om te werken,
want ze weet, hoe moeilijk het voor me is mijn baby's alleen te laten.
Het breekt mijn hart om niet bij ze te zijn,
maar als feministe...
wil ik die valse teven op kantoor laten zien,
hoe snel mijn lichaam zich hersteld heeft.
Mam wll, dat ik dat grote zakelijke aanbod aanneem,
maar ze zijn allemaal zo corrupt en je wordt een huurling.
Ik wil met wetenschap de wereld verbeteren,
zoals ik deed op Antartica.
Rot op, gruwelijke sneeuwkip!
Je wil geen ruzie met mij!
Alex, in Antartica ging het slecht met je.
En Haley, jij bent echt in je werk opgebloeid.
Ik begrijp het, maar ik vind het jammer, dat ik niet eerder weer ben gaan werken.
En ik wil niet, dat je je kinderen iets kwalijk neemt.
Zoals jij? - Dat was toen de mode.
Werk. Iedereen heeft Claire nodig. Bevalt me.
Hoi, Margaret. Wat is er, liefje?
Ik zit hier met onze advocaat.
Blijkbaar was er een datalek.
Ze willen, dat je langs komt.
Dat moet tot maandag wachten,
want ik zit beneden met mijn meisjes te lunchen.
Geniet van je nieuwe kolibri-voerbuis.
Ik hou van die foto's.
Ze is een afschrikwekkend voorbeeld.
Haley, je moet toegeven, dat het heerlijk is nieuwe kleren te dragen,
de wereld in te gaan,
zonder dat iemand iedere twee seconden naar je borsten grijpt.
Oh, God, ja.
Dylan gaat echt door iets. Hij doet een stap terug.
Naar wat?
En Alex, ik weet, wat de firma je biedt.
Is het niet mooi om gewild te zijn?
Zeker, maar ik wil mezelf niet verraden.
Er is niets verkeerd aan eerst voor Alex te zorgen.
Je kan de wereld in het weekend redden, met al het geld, dat je verdient!
Ze werkt hard voor haar geld
Zing mee. - We kennen dat niet.
Zo hard ervoor, lieverd.
Verzin je dat nou?
Ze werkt hard voor haar geld
Sorry, dat ik stoor.
Hoi, meisjes.
Ik moet jullie Ma even lenen. - Ok.
Je weet toch, dat onze smart-kasten scan-camera's hebben,
waarmee je kleding virtueel kan uitproberen?
Blijkbaar hebben we de mensen zonder hun toestemming gefilmd.
Zonder hun kleding.
Oh, mijn God.
Ik heb één van die kasten.
Ik spreek sexy tegen de spiegel.
Wat, als die films naar buiten komen? Mijn moeder mag die niet zien.
Ok.
Hé, meiden, ik ben zo terug.
Ik ga even naar boven en zing 'Happy Birthday' voor Josie.
Om haar een pleziertje te doen.
God, werk is zo lonend.
Ik was bijna vergeten, hoe haar gezicht eruit ziet, als ze de waarheid spreekt.
Ja.
Kom nou, Manny! Waar is je moeder, verdorie?
Dat draag je in mijn club?
Ik ga direct naar de spa en de badjassen daar stinken naar oude, rijke mannen,
sigaren, Scotch, paniekzweet van dreigende onbelangrijkheid.
Rustig, Hemingway, die stank hebben we verdiend.
Daar is ze eindelijk! Schiet op! Anders komen we te laat.
Sorry, ik ben maar even hier.
Ik moet weer terug naar het werk. - Alweer?
Jay, ik heb eindelijk een baan, die ik leuk vind.
Daarom werk ik me uit de spleet.
Zeg je dat zo? - Nee.
Ik beloof, dat ik er vanmiddag weer voor jullie ben.
Stella, Mama!
Je past goed op mijn jongens, hè?
Je zal goed oppassen.
Betuttel haar niet.
Wees een constante aanwezigheid in haar leven, anders krijgt ze verlatingsangst.
Gloria werkt veel, dus zorg ik voor het huishouden.
Dat is ok. Maar... steeds wanneer ze er is, is ze er ook niet.
Raad eens, wat er vandaag gebeurd is?
Ik ben dus met Joe in het park. Je weet, alle nanny's denken,
dat Dakota's ma en Lucas' pa iets met elkaar hebben.
Deze morgen kwamen ze samen,
dronken koffie, leunden tegen het klimrek,
giechelden, als idioten.
Ze moesten toch weten, hoe dat uitziet.
Mijn vlijtig bijtje.
Zeg me, wanneer het eten klaar is. Je bent de beste.
Ja, Gloria, dit is een nieuw trainingspak. Leuk, dat je het ziet.
Zo moeilijk is dat niet!
Het is zo heet. Ik kan niet wachten om in het zwembad te springen.
Ik heb nooit gezegd, dat ik het zwembad in ga.
Ok, Lily, hou op. Je bent een exotische, Vietname schoonheid.
Scarlett Johansson zou jou spelen in een film,
tot Twitter haar zegt, dat dat niet gaat.
Maakt niet uit wat anderen van ons denken.
Belangrijk is, wat wij van ons denken. - Klopt.
Te gek. Er zijn alleen gay's. Ik kan doen, wat ik wil.
Ik ben onzichtbaar.
Alles goed!
Hoi, meisje. Hoi, meisje.
Wat is er aan de hand? Je had toch gezegd, dat hier jeugd zou zijn?
Nee, ik zei, jonge mensen.
Kijk in het zwembad, jongens-soep.
Ik hou van snoep voor de ogen.
Wij houden van echte snoep.
Hier kunnen we onze hemden niet uittrekken.
Rustig, jullie zijn bij lange na niet de oudsten.
Kijk.
Godzijdank. - Nou, vermoedelijk...
Ok, mijn Oma had gelijk. Ik ben in de hel.
Ik dacht erover na, welke concurrent me wil neerhalen,
en ik kwam steeds weer bij die ene terecht.
Gil Thorpe.
LA's TOP-MAKELAAR
Als een man je vaak genoeg zegt, dat hij je carrière wil thorpederen,
dan geloof je ook, dat hij iets vreselijks doet.
Nou niet theze keer.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Niet zo hard drukken, Albert.
Sorry, dit is mijn eerste keer.
Dunphy! - Precies.
Wel, kijk jou...
Op je voeten geland, nadat de makelaarsbusiness je gemangeld heeft.
Niet gemangeld. Ik ben hier om je bang te maken!
Als Sweeney Todd? - Ontman mijn move niet!
Ik ben Celie van 'The Color Purple.' Nu, zit stil.
Je moet niet je hoofd verliezen, zoals ik mijn bord verloor.
Verdomme. Gevallen.
Waar is dat blauwe spul?
Geef het gewoon toe.
Jij jat de borden bij mijn huis in Sycamore.
Phil, ik ben nu gay.
Tussen gewichtstraining en mijn vader afkammen,
heb ik geen tijd voor onze zielige rivaliteit.
Maar als je het mij vraagt,
wijst dit helemaal op Sue Liu.
Sue Liu.
Ben je klaar? Ik heb om 10 uur een bezichtiging.
Hallo, Sue Liu. - Phil?
Fijn, dat je op je voeten... - Ik ben nog steeds makelaar!
Verdorie, kan het nou nooit eens goed gaan?
Kwartje voor je gedachten?
Waarom? Het is toch maar mijn mening.
Je voelt je duidelijk gekwetst, omdat Mam je de laatste tijd verwaarloost.
Mag ik je een raad geven? - Nee.
Schrijf haar niet af. - Dat doe ik wel.
Je maakt het alleen maar erger, als je je als een kind gedraagt.
Hé, ik ben een kind.
Dat raakt me en doet me pijn.
Verdomde hippie-privé school. Wie trekt in de oorlog? Wie?
Inplaats Mam weg te duwen, geef haar een reden om thuis te komen.
Jarenlang hebben vrouwen bij de deur op hun man gewacht,
Martini in de hand, slechts in vershoudfolie gekleed.
Misschien ben jij nu aan de beurt.
Dat wil je niet in vershoudfolie zien.
Het is een metafoor.
Vooruit, doe iets leuks. Ik wed, dat het dan anders wordt.
Wie weet beter, hoe je van mijn moeder houdt, jij of ik?
Zoek liever een baan met een psychologisch hulppakket,
voor dat alles naar boven komt.
Wat is onze wettelijke aansprakelijkheid?
Ik?
Jij bent onze advocaat, toch? - Ja.
We krijgen nog updates,
maar tot dusver weten we, dat de gluurders onze technici waren.
Waar is de goede oude tijd gebleven,
dat ze slechts een gat in de muur boorden?
Dat is jouw standpunt?
We kunnen dit indammen, toch? Onze vingerafdrukken staan er niet op.
Het spijt me echt dit te doen, maar...
Aktiveer kast.
Hallo daar.
Klaar om je uit te kleden?
Waarom heb ik daarin toegestemd?
Ga voor de spiegel staan en draai je om, zodat ik je lichaam kan inschatten.
Ik ben zo goed als een porno regisseur. Wat doen we nu?
Oh, ik weer?
Hemel, ik weet het niet.
Dat leren ze je niet bij Harvard, of daar waar ik was.
Mam?
Vandaag wil niemand met je zingen, hè?
Alles goed? Je leek gestrest, toen je weg ging.
Alles goed. - Oh, nee!
Niet nu.
De server met de vieze foto's is gehackt!
Ze kunnen overal zijn! Dit is verschrikkelijk!
Oh, ik 'niet nu'.
Gehackte vieze foto's? Mam, wat is er aan de hand?
Niet antwoorden, ze kan een microfoontje dragen.
Nee, het is gewoon een slechte BH.
Oh, mijn God,
de beelden uit onze kasten staan op een Russische Porno site!
Oh, Jezus. Mijn moeder weet niet, dat ik tatouages heb!
Ik had geen baan bij een firma moeten aanenmen!
Waarom ben ik niet thuis bij mijn baby's?
Jij was een slechte beslissing.
Waarom zeggen we Lily niet gewoon, dat één van ons ziek is, en gaan?
Dat gaat niet! We waren er zo voor van onze afschuwelijke lichamen te houden.
Papa's! Het zwembad in!
Oh, God. Door haar kijken mensen naar ons.
Ok, straks misschien! - Ja.
We moeten ons voor haar verstoppen.
Je moet toegeven, de ironie hiervan is kostelijk.
Zie ons, blijkbaar vinden we alles kostelijk.
Ik schaam me, dat we ons zo schamen.
Welke andere volwassen man zou zo verteerd worden door ijdelheid?
Deur dicht! Ze ruiken het verval!
Dat zijn Mitch en Cam maar.
We waren bang, dat jullie één van de mooie jongens waren.
Alsjeblieft, ik heb me nog nooit zo harig gevoeld.
Ga in de rij staan, deze queen heeft slechts één trimmer.
Deze party is zo verschrikkelijk.
Ik ben een mager meisje met dunne armpjes. Daarover praten ze allemaal.
Ik zei tegen een mooi jochie bij de rauwkost,
dat ik na een niertransplantatie opgezwollen ben.
Dan heb je een excuus.
Laat mij op die crosstrainer!
Ik heb me sinds 'Green Book' niet meer zo wit gevoeld...
Spray me met spray-tan!
En niet te zuinig, ik wil het overal.
Overal!
Ik verving het bord en hing Stella's GPS-Tracker aan de achterkant.
Toen reed ik naar huis, naar Jay.
Hallo! - Hoi, schat. Heb je mijn SMS gekregen?
Ja. Een aubergine en een perzik-Emoji...
Betekent dat, wat ik denk?
Reken maar. We eten aubergine-parmesaan en perziktaart.
Lekker! Ik ben zo thuis.
Tracker geaktiveerd. - Wat?
Niets. Ik heb een lekke band.
Ik bel de A.A. om het te laten maken.
Je bedoelt de wegenwacht.
AA is die alcohol-secte, die je vrienden saai maakt.
Ik kom de band wel repareren.
Nee. Ik doe dat.
Weer een werk-ding, hè?
Ik hoor je niet meer. Ik zit in een tunnel.
Er zijn geen tunnels!
VERSHOUDFOLIE - Ongelovelijk, dat ik dat zelfs maar...
heb overwogen voor jou!
Ik zeg alleen, dat de andere families alibi's hebben,
en jullie zouden niet het eerste moeder/zoon misdaadduo zijn.
Ik zeg toch, Phil, we hebben je bord niet gestolen.
We hebben ons vanmorgen verslapen.
Moeder en ik waren gisterennacht in clubs.
We zochten een man, maar verloren ons op de dansvloer.
Leuk geprobeerd, maar ik geloof je voor geen cent.
Geef het toe!
Ik kan dit de hele dag doen, of...
nog zes keer!
Phil! Ik achtervolg de dief, die ons bord gejat heeft.
Schiet op! Hij ontsnapt!
Deze nieuwe informatie laat mijn ballon knappen.
Nog een mooie dag.
Nou, iemand moet hier van genieten.
Ik heb honger. - Stella!
Ze speelt vast aan het eind van de straat met die vieze Chihuahua.
Wat deed ik verkeerd?
Waarom weet ze niet, dat ze beter verdient?
Ik heb nog oude kaasbolletjes in mijn kamer.
Verdorie, hoe ben je aan het andere eind van de stad gekomen?
Ik kom, schat!
Ik kom!
Hé, Jay...
Alex, wat doe je?
Ik sla de baan af, voor de firma-duivel mij van binnen opvreet.
En ik laat mijn baby's niet alleen, zodat ik gestrest en triest kan worden.
Ik kom in de gevangenis!
Ik heb getekend, zonder het te lezen! Als ik nu de smeerlappen geholpen heb?
Als ik hun de wapens in de hand gelegd heb?
Ze hebben vast wel wat anders in hun hand.
Super.
Het waren 40 fantastische jaren.
Zoals mijn tatoo zegt: 'Tot later."
Nu...
Margaret!
Al goed, ik werk hier niet meer.
Ja, ik ben weg. - Ik ga niet mee met dit zinkend schip.
Stop. Niemand gaat weg.
Een kleine misstap mag ons niet doen vergeten,
wat ons de firma gegeven heeft!
Ik was graag huisvrouw. Echt.
Maar het werk hiergaf me een nieuw gevoel van eigenwaarde.
Vooruit, één fout maakt ons niet kwaadaardig.
We lossen het op.
We roepen het product terug, we doen, wat nodig is.
Want onder dat technisch gedoe, zit een Firma, waarvan we houden.
We maken geen smart-kasten meer,
maar we maken smarte kasten.
Ja.
Zoek je een smarte outfit?
Kijk verder in de spiegel en kleed je uit.
Dat betreur ik ten zeerste.
U nadert Stella.
Kijk! Dat is 'm! Op de fiets!
Hij gaat van de weg af!
Geen zorgen. Ik pak hem, of sterf bij de poging!
Ik hou van je enthousiasme.
Eén opmerking, en dit is vast een tweede taal-ding,
maar als je 'sterf' zegt...
Nee! Hij gaat er vandoor!
Geen beweging!
Jay?
Wat een zonnestraal in een donkere tijd.
Mond dicht, Phil. Waar is mijn hond?
En wat doe jij hier? Ik dacht, dat je een lekke band had?
Ik moest de dief vangen, die Phil's borden jatte,
daarom hing ik Stella's tracker eraan.
Wat? En als ze bij die oversekste Chihuahua is?
Jay, ze heeft dat nodig, en je kunt niet haar alles zijn.
Omdraaien, idioot! Ik wil je gezicht zien!
Sam?
Waarom steel je borden van je eigen huis?
Je wil niet verhuizen.
Ik wil niet weg bij mijn vrienden.
Begrijp ik. Verandering is moeilijk.
Toen ik naar dit land trok, was dat verandering.
Toen ik trouwde en verhuisde naar een voornamelijk witte buurt,
met racistische gazon verordeningen, was dat verandering.
Maar we ontmoeten nieuwe mensen en doen nieuwe dingen, waarvan we houden.
Twaalf jaar geleden kende ik deze mensen niet,
en nu zou ik voor ze moorden.
Jij zal ook zulke mensen vinden.
Ik hoop, dat u gelijk heeft. - Heb ik.
Laten we gaan. Leg je fiets in mijn auto. Ik breng je naar huis.
Gloria, dat was te gek.
Ik weet, ik ben fantastisch! Waarom wil je me niet aannemen?
Ik was bezorgd, dat het voor jou slechts een hobby was.
Iets dat je doet, tot het je verveelt, maar vandaag heb je iets bewezen.
Je geeft me de job? - Ja.
Dat betekent, dat ik meer moet werken...
Al goed. Als Sam met de verandering kan omgaan, kan ik dat ook.
Welkom bij Dunphy-Onroered goed, Ms. Delgado.
Delgado? Dat is je werknaam? De ene klap na de andere.
Ok. Voor ik meer doe, ziet dit er natuurlijk uit?
Dat is een lastig woord, want oranje komt in de natuur voor.
Daar zijn jullie allemaal!
Ik hou van jullie, maar jullie zijn echt de enige zes mensen,
die ik niet in mijn slaapkamer wil.
Dank je. We waren al niet onzeker genoeg.
Weet je, wat ik denk?
Je hebt ons alleen uitgenodigd, zodat jij er als de geile oude kerel uitziet.
Oude kerel? Ik ben niet oud!
Alsjeblieft, verstop rustig je haarlijn,
we weten allemaal, wanneer je op Paula Abduls Tournee gedanst hebt,
en zij ook.
Oh, mijn God.
Ik maak me belachelijk, hè? Zeg het me, heel eerlijk.
Hoi, schat. - Lily?
Hallo, meisje. - Ik wist het.
Jullie verstoppen je.
Nee. Alleen zij. - Nee. Zij wel, wij niet.
Ik moet van mezelf houden, maar jullie niet?
Huichelaars.
Wat nu? We mogen haar.
Maar dat was een beetje gemeen.
Ze is niet gemeen. Ze heeft gelijk!
Waarom zijn we zo bezeten van ons uiterlijk?
Zodat we seks krijgen?
Maar zelfvertrouwen is heel sexy.
Dat klinkt stom, nietwaar?
Het spijt me. Kijk naar iemand anders.
Ok, maar weet je, zelfvertrouwen is het belangrijkste,
en misschien hebben we wat schoonheid verloren,
maar we kunnen op veel trots zijn.
Ik ben conrector. Ik ben vader.
Ik ben de eerste openlijk homoseksuele Football-Trainer in de stad.
Ik ben openbare aanklager.
Ronaldo heeft een firma en familie.
En Bobby...
Zijn carrière neemt geen hoge vlucht, maar hij ziet er geweldig uit en is 50.
Ik ben 37, gemene, oude heks!
Ik begrijp je. Maar...
Hé! Het gaat erom, dat op onze leeftijd,
hebben we het verdiend, ons goed te voelen met hoe we zijn.
Nu gaan we daar naar buiten en geven het goede voorbeeld...
aan onze kinderen en onze strontverwende huisdieren!
Doen jullie mee?
Hoe ouder we worden, des te moeilijker is het,
met veranderingen in het leven om te gaan.
We houden vast aan hoe we ooit waren,
alsof we alleen zo gelukkig zouden kunnen zijn.
Doei. - Doei.
Maar de beloningen zijn reusachtig, wanneer we risico's nemen,
nieuwe ervaringen omarmen...
Ik ben een trotse middelbare man en zo zie ik er uit.
En ik vind, dat ik er sexy uitzie.
Ben ik echt onzichtbaar voor jullie?
Weet je, ik ben zo trots op ons. We hebben vandaag veel overwonnen.
Ja, ik voel me een stuk lichter zonder al die schaamte.
Vermoedelijk zou het ons niet schaden als we echt lichter zouden zijn.
We zouden meer kunnen trainen en gezonder eten.
Het zou helpen, als we van al die verleidingen af waren.
We hebben geen drie verschillende pasta soorten nodig.
Klopt. En Parmesaanse kaas, slagroom...
Alleen lege calorieën en vet.
We maken Fettuccini Alfredo, toch?
Juist. De komende maanden geen zwembad-party meer voor ons.
Ik doe zout in het water. - Ik haal de wijn.
Vertaling en Sync: MartinH
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen