Hoi. - Hallo.
Ik voel me niet zo goed.
Aww, wat is er aan de hand?
Laat eens zien.
Ooh. Je bent best wel warm. Misschien een paar dekens afdoen?
Aw, dat is leuk.
Je probeerde me te laten schrikken voor Halloween.
Waarom schok je daar niet van? Wat bloed is echt van mij.
Ik raakte mezelf bij het opdoen!
Liefje, jij weet niets van hoe je mensen bang maakt.
Het gaat allemaal om geloofwaardigheid.
En je deed nogal gewoontjes...
voor iemand, die net een bijl in zijn borst kreeg.
Als je me echt bang wilde maken,
had je moeten wachten tot ik de kast open deed...
en je vond hangen aan je stropdas.
Sorry!
Ik pleegde zelfmoord?!
Ja. Zeer goed mogelijk.
Je bent al die jaren zo gelukig geweest, er moest wel eens wat gebeuren, toch?
Trouwens,
het hoeft niet persé een stropdas te zijn.
Het zou ook, um...
pistool, of vergif...
of een drilboor in je oog... - Stop. Stop!
Nu maak je me bang.
Zo doe je dat.
Bam!
Modern Family - S11E05 The Last Halloween
Vertaling en Sync: MartinH
Hoi, fijne Halloween!
Dat was het tot je moeder het verpestte.
Oh, hij is gewoon kwaad,
omdat hij me bang wilde maken en faalde.
Ik ben moeilijk bang te maken.
Mijn vriendin is zwanger.
Nee! - Phil.
Ze is van onze leeftijd. Als ze zwanger was, was dat op het nieuws.
Maar een goeie.
Pap, sorry. Ik heb geen tijd, dit weer voor je af te geven.
Ida Mae Mann?
Aww!
Is dat niet dat eenzame vrouwtje, dat achter haar raam zit?
Hij laat me er altijd zijn wijkverenigingspullen afleveren,
omdat hij bang voor haar is.
Dat is gestoord!
Ik ga steeds langs dat huis.
Niet sexy, Phil.
Goed! Ze is eng!
Ze zit achter dat raam als een winkel kat.
Ok.
Ik geef het wel af onderweg naar het etentje met Bill.
Hij neemt me mee naar Buon Cibo om 6:00.
Whoa. Ik ga naar Buon Cibo om 6:00 met Janice.
Ew! Ik wil niet zien, hoe je je uitslooft voor haar.
Zet je reservering om naar later.
Dat kan niet.
Ze moet vier uur voor slapen eten, vanwege de reflux.
Zet jij het om. - Nee!
We gaan uit, na het zien van 'Texas Chainsaw Massacre.'
Ik kan niet geloven, dat ik daarmee instemde.
Ooh, dat klinkt leuk. Ik heb die film nooit gezien.
Kun je dat geloven? Uitgerekend ik.
Uh, dan gaan we.
Jij denkt, dat je niet meer kan schrikken?
Dat is de engste film, die ik ooit gezien heb.
Geweldig, kom maar op.
Ik kijk er naar uit om te schrikken.
Ik ben zwanger?
Phil!
Oh! Heb je de kostuums?
Ja, ik had niet veel tijd, dus moest ik iets van het werk stelen.
Alsjeblieft niet...
oordelen.
Ok, dat is geen slechte start.
Ik denk, dat ik hiermee kan werken, ja.
Lily, mijn spelden!
We zijn zo opgewonden over Halloween.
Voor het eerst in jaren worden we een beetje lijp...
en gaan naar het grote gay Halloween feest,
net als vroeger, toen we jong waren en kinderloos...
En mensen nog 'lijp' zeiden.
We... we hadden vroeger altijd Lily bij ons,
maar we proberen haar onafhankelijker te maken,
dus toen ze werd uitgenodigd voor een feest,
hebben we, uh...
voor haar geantwoord. - Ja.
Maar weet je? Het zal goed voor haar zijn...
om te verkeren met mensen van haar leeftijd,
en goed voor ons om te verkeren met mensen...
Half zo oud als wij. - half zo oud als wij.
Ok.
Mitchell...
Rechter...
Judy.
Jouw talent...
net alsof je bent aangeraakt door een gay-ngel.
En jij zei, dat we nooit meer...
de bruidjonkersschoenen van Pepper's huwelijk zouden dragen.
Whoa, whoa, whoa. Eén moment, jonge dame.
We zijn erg blij, dat je vanavond naar dat feest gaat,
maar, uh, is dat kostuum niet wat, uh, suggestief?
Dit is gewoon mijn cheerleading pakje.
Jullie weten toch, dat ik dat doe?
Ja. Ja, ja, ja. Ja. Zeker.
Ja, ja, ja. Ja, ja. Zeker.
Dat hadden we moeten weten, hè?
Oh, Joe, je bent al thuis?
Ik heb een verrassing voor...
Oh. Manny.
Ik weet, dat je borstvoeding kreeg tot je kon staan,
maar ben je niet wat te oud om langs de deuren te gaan voor snoep?
Dit is niet voor Halloween.
Ik zit in de laatste repetities voor mijn one-man show:
'Sigmund Freud: Hier Ego Weer.
Ik heb vier stoelen voor je, maar als je meer nodig hebt...
Nee, vier is goed.
En, wat is de verrassing?
Het is soort van een Joe ding.
Hij haalt buiten snoep op met zijn vrienden.
Ik wacht tot hij thuis is om hem het te laten zien.
Hmm, met één van je zoons voortrekken,
herhaal je misschien onbewust de cyclus, die...
je eigen vader in stand hield door... - Eén kaartje is eigenlijk goed genoeg.
Is het koud hierbinnen, of ligt het aan mij,
want ik ben de bevroren dame van 'Frozen'?
Waarom draag je je kostuum niet?
Laat het gaan, Gloria. Laat het gaan.
Maar je zei, omdat Joe met Devon's familie weg was,
wij beidjes iets leuks gingen doen.
Ja, leuk. Neem een whisky,
zet dat gemuteerde spinnenkostuum op Stella...
Goed, dan zie ik Mitch en Cam wel alleen.
Maar jij gaat Joe's reactie missen,
als ik hem mijn grote verrassing geef!
Het is gewoon een snoepreep!
18 maanden geleden, in een onderbelichte gebeurtenis,
beëidigde NagaSnacki Food Solutions de productie van de beste snoepreep ooit.
De Fudgy Duddy.
Na een uitputtende zoektocht...
Eén keer Googlen.
heb ik deze schoonheid opgespoord.
Nu kan mijn zoon de kwaliteit van het snoepgoed ervaren,
waarmee onze generatie opgroeide.
'Onze'?
Ik ben een generatie X. Maak geen babyboomer van me.
Vorig weekend is me iets vreselijks overkomen.
Ik wil alleen de...
zeevruchten salade.
Heel goed. En uw man?
Oh, nee, nee. Hij is mijn man.
Dat zei hij.
De gevreesde dag was eindelijk gekomen...
mensen zien me aan, voor Jay's...
vrouw.
Veel plezier!
Manny. Wat doe je?
Eieren tegen je huis voorkomen. Je had geen snoep meer.
Gelukkig vond ik een snoepreep om weg te geven.
Oh, nee.
Mijn Fudgy Duddy is weg!
Sta stil!
Hallo. Uh, twee voor 'Texas Chainsaw Massacre.'
Sorry, die is al weken uitverkocht.
Dat zou op onze website moeten staan, Bernard!
Maar we hebben nog stoelen...
voor die super enge Japanse film.
Ja. - Uh, eventjes.
Hoe eng? Hoe Japans?
Volgens mij is de letterlijke vertaling:
'Maak Dood met Oude-Kop Baby.'
Twee, alsjeblieft. - Nee, um...
Toe, lieverd, je beloofde me een goede schrik. Dit wordt leuk!
Ok. - Ok.
Nee!
Hoe gaat het?
Geweldig. Ik ben zo bang.
Aah.
Doe niet zo neerbuigend.
Denk je, dat ik het niet zie, wanneer je doet alsof?
'Oh, Phil, mmm. Het is zo lekker.'
Ik weet, dat je mijn stoofschotel smerig vond.
Uh, neem me niet kwalijk.
Hé. Uh, ik heb het moeilijk daarbinnen.
Ik kwam voor een film, die ik al gezien had.
Wist, waar alle jump scares waren.
Kun je me vertellen, waar de grote in deze zitten?
Sorry, vriend. Heb hem niet gezien.
Ik wel.
Ohhhh! God.
Het is ok.
Hij staat achter de deur.
Hij staat achter...
Aah!
Er mankeert iets aan jou!
Wow. Het is hier veranderd.
Het was vroeger veel meer...
gayer.
Hetero's pakken altijd onze beste dingen.
Eerst kwamen ze voor onze brunches, en ik zei niets.
Oh, hoi... hoi, Norm! Hoi, Denise!
Hoi, meiden!
Ik... denk niet, dat we dat kunnen zeggen.
Dat kan je niet. - Ja.
Wacht. Is Lily niet bij een feest bij jullie thuis?
Ja. - Waar jullie toezicht houden?
Dat was het plan, maar toen kwam er een stel oudere kinderen,
dus dachten we, dat het wel ok was.
Doei, teven!
Het is ok. Ik ben een meisje.
Ok, oudere kinderen, geen volwassenen.
Ok, hoe hoog zitten we op de paniekschaal?
Daar zijn jullie.
Bedankt, dat jullie me redden van een nacht luisteren naar Jay's...
gepraat over zijn Fudgy Buddy.
Sorry. We kwamen er net achter,
dat Lily op een feest zonder toezicht is.
Oh, willen jullie, dat ik haar Insta nakijk?
Lily... Lily heeft Insta?
Jij hebt Insta?
Wat, denk je, dat ik te oud ben om Insta te hebben?
Ok, ik wil alles horen van wat je doormaakt,
direct nadat we er achter zijn...
Ik vond haar! - Ok.
En het ziet er uit, alsof ze lol heeft. - Ok.
Wie is die knappe jongen naast haar? - Kun je hem omdraai...
Ok, dat is Garth. Ik heb hem nooit vertrouwd.
Ik zag hem deodorant kopen, toen hij 9 was.
Is dat bier?
Ok, ik ga... - Blijf daar niet staan!
Ik ga haar bellen! - Bel haar!
Ay.
Ik had niet gedacht, dat het vanavond zo koud zou zijn.
Sorry, dat ik zo afwezig lijk.
De laatste tijd...
zien mensen me per ongeluk aan voor een veel oudere...
Sorry, ma'am. Bent u verdwaald?
Ik ben mijn vrienden kwijt.
Laat me u helpen.
Oh, wat een aardige jongeman.
Laat me los!
Misschien vertegenwoordigt deze snoepreep je verloren onschuld?
Het vertegenwoordigt heerlijke chocolade.
Je weet zeker, dat je het aan Spiderman gaf?
Ja.
Het valt ook moeilijk te ontkennen,
dat het object, dat je zoekt, een fallische vorm heeft...
Waarom heb ik dat mime hoofdvak uit je hoofd gepraat?
Spinneman... 11:00.
Spiderman! Blijf staan!
Ik ben niet Spiderman, ok? Ik ben Deadpool.
Dat is een totaal ander karakter.
Kijk, voor ik besefte,
dat het een symbool was van de sterfelijkheid van deze man,
gaf ik jou per ongeluk één of andere snoepreep...
Niet 'één of andere' snoepreep, een Fudgy Duddy.
Kijk, jullie moeten dit horen.
Er was een beroemde reclame in de '70s,
eerste keer op TV, dat een meisje een baseball aanraakte.
Er zit een rood en blauw papiertje omheen met een...
Oh, ja, ik weet het weer.
Het zag er vies uit, dus gaf ik het aan mijn mam.
Ze is net vertrokken naar dat festival in West Hollywood.
Beschrijf haar.
Ze is nogal schuw, houdt van dieren... - Nee, haar kostuum.
Oh. Ze is verkleed als Martha Stewart.
Ironisch, aangezien ik ontbijtgranen te eten kreeg.
Kom mee. Ik heb je nodig.
Voor emotionele steun?
Carpoolstrook!
Hopelijk klinkt dit niet te klef, maar ik vind het leuk om bij je te zijn.
Ik wil je niet wegtrekken bij wat Halloween lol.
Je weet wel, feesten met je meer... jeugdige vrienden.
Stil, dwaze Janice.
Als ik geïnteresseerd was in jeugdige dingen,
zou ik dan hier bij jou zijn?
Aww, schat. Als je eens wist, hoe erg ik je gemist heb.
Ik denk, dat ik wel een idee heb.
Bill heeft wekenlang een bosbrand geblust.
Hij heeft me één keer gebeld om te zeggen, dat hij me miste,
dus stuurde ik hem een foto van mij in een leuke outfit.
Ik verwachtte 'wow' of een vuur emoji.
Inplaatst daarvan kreeg ik...
'Stuur meer tieten'?
Ik ben niet boos, maar ik wil er geen gewoonte van maken,
om naakten... te sturen.
Wacht. Je hebt echt tietenfoto's gestuurd?
Ja. Hoeveel rook heb je ingeademd?
Dit is niet mijn nummer, Alex.
Van dat numer heb je me gebeld.
Omdat mijn telefoon dood was.
Dus leende ik die van Enge Craig.
Wacht.
Je hebt Enge Craig een naaktfoto gestuurd?
Alex!
Oh, mijn God! Wel 11?!
Nou, je...
hij bleef vragen!
Je denkt, dat ik net zo pervy ben, als Enge Craig?
Ik ken Enge Craig niet!
Nou, hij kent jou!
Denk je echt, dat ik zo respectloos zou zijn?
Wat vroeg 'ík' je nog meer?
Oh, niet doen.
Oh, mijn God. Ben je buiten?
Ik maakte me steeds zorgen over...
dat we misschien te verschillend waren,
maar dat je denkt, dat ik in staat ben te schrijven:
'Nu je kont... Sla met tijdschrift'?
Weet je?
Dit gaat niet werken, Alex.
Nee, wacht!
Kun je tenminste Craig vragen ze te wissen?
Je weet vast wel, hoe je hem kan bereiken!
Geloof me, ik heb genoeg Halloween ellende gehad...
voor een heel leven.
Ik ben nu klaar hiervoor.
Je bent zo volwassen.
Ik kan me je niet eens inbeelden als een wild kind.
Oh, ja.
Vijf jaar geleden stootten we op dat ene huis.
De familie stuurde altijd de politie op ons af...
voor het afsteken van vuurwerk.
Mm. - Standaard dingen...
toiletpapier, suiker in de benzinetank...
maar toen zag ik, dat ze zo'n 20 stomme tuindwergen hadden.
Oh, mijn God. - Ik weet het, zo maf.
Dus zetten we ze in seksstandjes, belden aan,
en dan, als ze de deur open deden, bliezen we ze op.
Snap je het niet?
Het is nogal subtiel, dus... - Dat was mijn huis.
Maar... je woont in een flat.
Nu.
Jaren geleden stierf de vader van mijn man...
en liet ons zijn antieke dwergenverzameling na.
Marty wilde ze in huis.
Ze gaven hem rust, zei hij.
Maar het constante vuurwerk triggerde zijn trauma's.
Dus, ik stond erop om zijn enige erfgoed buiten te zetten,
waar jij ze opblies.
Het leven is grappig.
Ja.
Ja, de volgende dag zou ik hem zien bij relatietherapie.
Maar dat haalde ik niet, want mijn auto gaf het op.
Suiker in de tank.
Dus miste ik de afspraak.
Hij ging een koffie halen,
werd verliefd op de barista,
en nu woon ik in een flat,
en date met een vervloekt kind!
Janice.
Dit is misschien een slecht moment, maar...
ik heb niet genoeg geld voor de parkeerwacht.
Lily neemt nog steeds niet op. Heb je haar locatie?
Uh, ja. Ze is in ons huis?
Denk je, dat ze die jongen mee nam?
Natuurlijk deed ze dat!
Een leeg huis, al die Anita Baker platen.
Het is de meest sexy plek in de stad.
We moeten naar huis!
Ok, het kost ons al een uur om hier uit te komen.
Nee, nee, we kunnen ons 20 minuten besparen,
door via het doolhof te gaan.
Nee! Nee. Ik haat die dingen.
Mitchell, we hebben onze dochter in de armen van een geile teenager gedreven.
En wees eerlijk,
was het omdat we meer onafhankelijkheid voor haar wilden, of voor ons.
Goed.
Nu, vertoon wat ruggegraat.
Ik ben... ik ben... ik ben hier.
Ok?
En onthoud, dit is voor onze dochter.
Aah! Aah! Aah!
Ohh, Cam...
Ik weet, dat het me oppervlakkig doet lijken,
maar hij had zo'n te gek lijf!
Hoe moet ik terug naar nerd kontjes?
Wat ik ook nodig had, het zat allemaal in haar tas...
Pleisters, natte doekjes, rozijnen.
Want soms ben ik niet boos.
Maar gewoon hongerig.
Weet je, wat ze niet in die tas zal vinden?
Iemand, beter dan jou.
Echt waar? - Ja.
Je kan het beter krijgen, dan...
ik ben haar naam vergeten, Molly's mam.
Weet je, ik zeg het niet, omdat jij het net zei, maar...
ik vond Bill nooit goed genoeg voor jou.
Echt waar?
Je verdient een slim en nieuwsgierig iemand.
Wees eerlijk, werd je niet misselijk van z'n:
'Wedden, dat ik daarover kan springen' iedere keer, als hij buiten liep?
Bedankt, Luke.
We hebben ze niet nodig, hè?
Over een paar weken...
herinneren we ons geen van beiden.
Een brandweerman?
Een non?
Janice hield zich met echt bizarre dingen bezig.
En zij dan? Is dat een Martha Stewart?
Ik denk, dat dat Prinses Di is.
Jay, bereid je er op voor.
Misschien vinden we je snoepreep niet.
We hielden vier Martha Stewarts aan,
twee 'Dog, the Bounty Hunters', en de echte Judith Light.
Wat was ze aardig, hè? - Ja, klasse apart. Blijf zoeken.
Hé, dat is Mam!
Mam! - Manny!
Hoevaak zei ik je niet, geen 'mam' te roepen,
als je gekleed bent als een oude man?
Met nu erbij? Eén keer.
Sorry. Ik ben niet boos op jou.
Ik ben boos op Mitch en Cam, dat ze me hier achterlieten...
en de gemene padvinder, die me me zo oud deed voelen.
Oud?!
Liefje, je ziet er verrukkelijk uit!
Echt? - Ja.
Je gaat nu met ons dansen.
Ok.
Oh!
Kijk, wat ik op de grond vond.
We zijn te laat.
Sorry, Jay.
Wil je erover praten?
Nee! Ik wil er niet uitzien als een zielenpoot.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er toch met dat snoepgoed?
Het smaakte gewoon als zomer, of zoiets, ik weet het niet.
Maar oude gaan, nieuwe komen.
Snoeprepen komen en gaan.
Geen platenwinkels meer.
6-jaar-oude zoons worden ook te oud...
om voor snoep langs de deuren te gaan met hun pa's.
Geen piepers meer.
Baal je zo, dat Joe niet met Halloween bij je is?
Nee! Het is gewoon het begin van alles, weet je?
Als je... als je dat zegel verbreekt...
Kijk, ik weet, dat Joe vanavond bij zijn vrienden wilde zijn,
maar hij wil zeker nog een Halloween met zijn pa doorbrengen.
Hoe weet je dat?
Kinderen vinden een manier om terug te komen.
Zelfs, als ze daarvoor een domme reden moeten bedenken.
Fijne Halloween, jongen.
Wacht, dit is een delicaat moment.
We kunnen haar beschadigen, als we dit niet goed aanpakken.
Ohhh! God, ik weet, dat dat waar is.
Mijn eerste kus was verschrikkelijk.
Mijn ma betrapte me met dit meisje.
Ik hoor mijn ma nog roepen tegen mijn vader,
'Ik zei toch, dat hij het niet was!'
Wel, de mijne was erger.
Het is geen wedstrijd.
Mijn pa vond me in een schuur,
open-mond kussend met een stootkussen.
En jij wint.
Ok, dus, voorzichtig, maar resoluut.
Ok? - Ja.
Liefje, is... is alles ok?
Het is niets. Ga weg.
Lieverd, heeft... heeft een jongen je gedwongen iets te doen,
dat je niet wilde?
Ew! Bah! Nee.
Heeft een meisje je gedwongen iets te doen...
Oh, mijn God! Kunnen jullie geen tweede kind adopteren,
om wat van dit van me weg te nemen?!
Lieverd... lieverd, we... we willen je alleen maar helpen, ok?
We... we zijn bang, dat we je misschien gepusht hebben...
naar dat feest te gaan, voor je er klaar voor was.
Ik dacht, dat die jongen me echt leuk vond,
maar hij probeerde via mij bij mijn vriendin Kelly te komen.
Kelly? Ew, ze is walgelijk! - Ja.
Nee, dat is ze niet. Ze is mijn vriendin.
Ze is niet jij. En iedereen, die haar liever heeft, dan...
Natuurlijk zeg je dat. Jij ben mijn pa.
Sorry, maar niets, dat je zegt, kan helpen.
Ok?
Je bent geen meisje, je bent geen 12.
Wat weet jij nou over een jongen leuk vinden,
die jou niet leuk vindt?
Oh, lieverd...
Ik ga wat ijsjes halen.
Ok, kom hier, kom hier.
Ok.
Lieverd, je kunt niet boos zijn,
dat ik niet schrok bij die film.
Het was een baby.
Hij had drie rijen tanden!
Baby tandjes!
Kijk, het is niet jouw schuld.
Ik voel me gewoon, naast jou, zo'n schijterd.
Dat je je wat idioot gedraagt bij een film maakt je nog niet...
Wacht, waarom steken we de straat over? Ons huis is daar...
Wacht, je bent toch niet bang voor het huis van dat oude vrouwtje?
Je weet niet, of ze klein is!
Alleen, dat ze daar in haar raam boze plannen zit te smeden.
Ze is er niet.
Ze is daar altijd!
Dit stopt nu.
We kloppen bij haar aan,
stellen ons voor,
en maken een eind aan deze waanzin.
Huh.
Dat is een vreemd toeval.
De, um...
De envelop, die Alex afgaf.
Het... het oude vrouwtje heeft het nooit opgepakt.
Wat was dat?
Oh, God. Phil, wat... als ze viel?
We moeten naar haar gaan kijken. - Ja, lijkt me ook.
Ik ben direct achter je.
Ik ga een zaklantaarn zoeken.
Phil...
Um...
Hallo?
Ms. Mann?
Hallo?
Ida Mae?
Oh.
Ida Mae?
Ms. Mann?
Het was zo simpel als wat.
Een jaar geleden verweet Claire me voor de zoveelste keer,
dat ik haar niet kon laten schrikken, dus bedacht ik iets.
Ik had net een huis verkocht aan een Europees stel,
dat het niet direct betrok, dus, uh, afgelopen herfst trok 'Ida Mae' erin.
Ik zei het je!
Ze zit altijd daarboven!
Gelukkigerwijs stond het huis precies op Claire's jogging route,
dus was het makkelijk om Claire bij Ida Mae te introduceren,
en toen ik het wilde opvoeren,
liet ik Ida Mae contact maken.
Hé!
Vanmorgen wist ik, dat Claire niet zou schrikken van die bijl.
Ze zou me dan verwijten, dat ik haar niet kon laten schrikken.
Het gaat allemaal om geloofwaardigheid. - Zeker weten.
Het afgelopen jaar werd Ida Mae lid van de wijkvereniging,
hing posters op voor haar vermiste hond, meldde zich aan bij Tafeltje Dekje.
Niet slecht, trouwens.
Ook heeft ze veel gebreid.
Oh, sorry, Claire.
Heb ik je laten schrikken?
Heb jij dit gedaan? - Ja.
Hoe lang geleden ben je begon...
11 maanden, 2 weken, en 3 dagen geleden baarde ik Ida Mae Mann.
Want ik ben de gemene man.
Oh, geen woordspelletjes, Phil. - Sorry.
Ik had zoveel lol!
Wat? - Ik vroeg me af, wat we gingen doen...
de komende 30 jaar van ons leven...
zonder de kinderen thuis. En nu weet ik het...
je gedraagt je gestoord en dat vind ik leuk.
Spel begint.
Unh-unh. Unh-unh. - Mm-hmm.
'Spel begint'? Hoezo 'spel begint'?
Het spel is afgelopen. - Nee.
Let op je rug, vriend.
Dit wordt zo ontzettend leuk.
Kunnen we niet gewoon gaan reizen?
Waar is je ma heen?
We hebben een winnaar!
Ik had dit vandaag echt nodig!
Sorry.
Hé! Dat is mijn vrouw!
Oh, vast, lieverd. Alsof je die kan krijgen.
Nee, nee, nee! Dat is mijn man!
Weet ze dat... - Nee, en we vertellen het haar nooit.
Vertaling en sync: MartinH