Nee, Margaret, ik wil dat je het driedubbel checkt met de auditeur
- Wat ben je aan het doen? - Ik ben iets aan het uitwerken.
Je weet toch hoe het is als je pannenkoeken bakt en geen hand vrij hebt? - Nee.
Nou, dit is de oplossing.
Je hebt toch wel de batterijen uit de rookmelder gehaald?
Nee, nee, ik ben er nog steeds. Ik wil de investeringsverklaring vanmiddag nalezen.
maar, Dom, je moet het me nog een keer toesturen.
Je vorige mail bevatte per ongeluk
het eerste hoofdstuk van je roman,
en een kleine opmerking daarover,
niet alle borsten ' zwoegen'.
Bedankt, jongens.
Werktelefoontjes op een zaterdagochtend?? Wat is er aan de hand?
Schatje.
Ik denk dat je het er liever niet over hebt, op dit moment,
maar is dit een kale plek of is het gewoon het centrum van je kruin?
Mijn baan is verschrikkelijk.
Ik werk de hele tijd, ik slaap nooit,
en het enige dat ik doe is de rommel van anderen opruimen
omdat ik de enige volwassene ben.
Oh, mijn God.
Ik ben weer een moeder, maar van mensen waar ik niet van houd.
Lieverd, luister.
Jarenlang heb je mij gesteund
terwijl ik jongleerde tussen makelaar zijn en.... jongleren.
En nu is het mijn beurt om jou te steunen.
Alles wat niet werk-gerelateerd is, ik ben je mannetje.
Oh, God!
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Hé, kijk jullie eens. Zo speels.
Als ik ga trouwen, dan hoop ik dat mijn vrouw en ik dat dolle gevoel niet verliezen.
- Bedankt Luke. - Wat heb je nodig?
Okay, het zit zo.
Mijn vriend Scooter en ik hebben een vet idee voor een eigen onderneming.
We denken dat het supergroot gaat worden.
- Dat is fantastisch, makker! - We zijn zo trots op je.
- En nu naar het slechte deel van het verhaal... - Er is geen slecht deel.
Sterker nog, jullie gaan geld verdienen.
Omdat ik hiervoor moet stoppen met school.
Jij gaat niet stoppen met school!
- Schat... - Nee.
...Ik... ik regel dit.
Maar we hadden het aan kunnen zien komen.
Zijn vader is tenslotte de maker
van de Beslagman.
De naam is voorlopig.
Maar wel beschikbaar denk ik.
Pap, ik wil dat je weet dat ik je pannenkoekschieter geweldig vindt.
Heb je de updates gezien voor...
het Insta-Koud rietje?
Je zou op een postzegel moeten staan.
Is er wel eens iemand NIET geëlectrocuteerd door dat ding?
Soms moet je wat mensen shockeren
voordat je de hele wereld shockeert.
- Huh. - Dat zou op je postzegel moeten staan.
Okay, stop met slijmen bij je vader.
Je stopt niet met school.
Je bent bijna klaar!
En wat nog belangrijker is,
we geven niet op in dit gezin.
Haley stopte met haar opleiding.
AEn Alex stopte met haar baan op Antarctica.
En pap heeft nog nooit een sudoku afgemaakt.
Ze zijn moeilijk.
Mam, dit is niet één of andere bevlieging.
Scooter en ik geloven echt in dit idee.
Kunnen we het laten zien...
bij de presentatie vanmiddag?
We zouden het graag willen horen toch?
Natuurlijk.
Ja! Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.
Ik ga Scooter bellen.
Hij gaat niet stoppen met school.
Je moet je er wel voor openstellen.
In wat voor wereld zouden we tenslotte leven...,
als alle ouders hun kinderen zouden verplichten om in school te blijven
en ze niet hun dromen kunnen najagen?
Geen Steve Jobs, geen Mark Zuckerberg, geen Cindy Crawford.
Steve Jobs plaatste een computer in de jaszak van iedereen.
Luke ging bijna dood terwijl hij een hoodie uittrok in een lift!
Mijn punt is, dromen moeten gekoesterd worden.
En als ik eerlijk ben,
vind ik het wel en leuk idee om als mentor te fungeren...
voor deze twee jonge geesten.
Houten lepel!
Sla het weg met een houten lepel!
Dankjewel.
Oh, dit is geweldig!
- Oh, mijn god. - Oh.
Papa loopt precies zo!
Waarom lachen jullie zo?
We... We zijn blij?
Sinds wanneer?
Zitten jullie die video weer te bekijken?
Onlangs heeft de schoolmascotte
Cam een beetje voor gek gezet tijdens wedstrijden.
Hij is een... en ik gebruik dit woord niet lichtzinnig...
een genie!
Zullen we ons hoofd eens bij de wedstrijd houden?!
Rick, jij gaat er doorheen flitsen.
Dus van boem, boem. Heb je dat?
Het verbaast me dat je de humor niet inziet...
van wat de mascotte doet.
Ik vind het best wel clownesk?
- Wat zei je daar?? - Ben je gek geworden?
Mascotte spelen heeft niets te maken met een clown zijn!
Clowns zijn afstammelingen van de hofnar,
de waarheidszegger van de koning.
Mascottes weten niets van veritas en schoonheid.
Doe je nog meer dan teckels maken van ballonnen dan?
Jij bent jaloers omdat geen enkel kind ooit heeft gezegd,
"Mam, kan er dit jaar voor mijn verjaardag,
een verrader optreden?"
Okay, ik... het spijt me.
Ik ben alleen zo gestresst. De mascotte irriteert me mateloos!
Ik kan het niet hebben als hij me vandaag weer voor gek zet.
Ik heb net gehoord dat er een recruiter aanwezig zal zijn
van de universiteit van North Central Missouri
om mij te zien coachen.
Een recruiter?
Heb je gesolliciteerd op een baan in Missouri?
Ik heb alleen gezegd dat ik beschikbaar ben.
Z-Zonder met mij te overleggen?
- Nou, je hebt altijd gezegd dat je het goed vond
om te zijnertijd terug te verhuizen naar Missouri...
om van ons gezinnetje een boerengezinnetje te maken.
Je weet dat ik een hekel heb aan dat woord.
Waarom? Het is duidelijk en klinkt leuk.
En weet je wat? Als ik deze baan zou krijgen,
dan zou ik de eerste openlijke homoseksuele universiteitscoach ooit zijn,
en ik zou denken dat jij dat wel zou steunen.
En ik zou denken dat je me eerst zou vragen
voor je ons boerengezin op zijn kop zet...
...
Verdorie, nu zit het woord vast in mijn hoofd!
- Hoi. - Hoi.
Hallo, mijn kindjes.
Super bedankt dat jullie op de babies willen passen
voor een paar uurtjes.
Als je problemen heb tom ze uit elkaar te houden,
moet je hun luiers even uitdoen.
Ik heb George zijn naam op de binnenkant geschreven.
Daar zijn mijn achterkleinkinderen.
Herkennen ze gezichten?
Moet ik ze al geld toestoppen...
zodat ze weten wie de baas is?
Opa, je hoeft hun liefde niet te kopen.
Koop de mijne, en ik prijs je de hemel in.
Gaan we oppassen? Moet ik golf afzeggen?
Nee, nee, nee, nee, Ik weet hoe belangrijk het is
voor jou en je vrienden om te kunnen klagen
hover hoe jonge mensen tegenwoordig
ietsje anders zijn dan in jouw generatie.
Vin Diesel is ongeveer Telly Savalas
zonder de lolly en zijn stopzinnetje.
Okay, en jullie twee, Ik weet hoe belangrijk tijd voor jezelf is
voor jonge ouders,
- dus iedereen, wegwezen!. - Tot later!
Geniet van de middag!
Okay, mijn kleintjes, Gloria heeft
een spannende middag gepland voor jullie.
Eens kijken.
Wie is er klaar voor om satan af te zweren
en al zijn lege beloften?
Vanmiddag laat ik de babies stiekem dopen,
als inwijding in het Catholicisme en de idiote dingen
die we elkaar aandoen in deze familie.
- Absoluut niet! - Okay, wees redelijk, Tashi.
Ik... Vanavond is een belangrijke wedstrijd voor mij.
Ik... Ik moet autoriteit uitstralen,
en jouw capriolen ondermijnen dat.
Nou, riemen vast, coach,
want ik ga het niveau een stapje opvoeren
en maak er een video van die ik kan gebruiken bij mijn aanmelding voor een universiteit.
Okay, je komt wel op de universiteit.
Je hebt fantastische cijfers.
Oh, je hebt gelijk... een Aziatisch kind met goede cijfers. Dat valt wel op.
Ik moet mezelf een plek garanderen.
Mascotte zijn maakt me bijzonder.
Luister, jij kleine etterbak.
Ik zou je kunnen schorsen.
Wat zouden die mooie universiteiten
daar van denken, heh?
- Leuk geprobeerd,
maar mijn vrijheid van meningsuiting
wordt beschermd door een uitspraak van de Hoge Raad
in de zaak North Dakota versus Bandito.
Oh, jij... me je dingen in de rust leren.
Geen scrupules, geen eergevoel.
Is dit weer een clown dingetje?
Wij clowns hebben meer menselijkheid
in één van onze lollig, overdreven grote pinken,
dan jij in je hele stinkende kostuum.
Jullie elitaire poedergezichten,
neerkijkend op iedereen met jullie rode neuzen!
Veeg de taart uit je ogen.
De revolutie komt eraan!
- Moeten we dit echt doen op een zaterdag? - Het spijt me.
Nick had deze moeten ondertekenen
- voordat hij vertrok naar Fiji... - Hmm.
... en mensen moeten uitbetaald worden.
We wonen niet allemaal in villa's.
Dit is geen villa, Margaret.
Ho, waarom schrijf je een vette cheque uit aan een sjamaan?
Oh, Nick heeft met de stagiaires een vision quest gedaan.
Nou, de vrouwelijke om precies te zijn.
- Walgelijk. - Mm.
Hey, mensen. Scooter is er.
Geweldig.
Kan er bijna niet op wachten om zijn idee te horen.
Wacht even, wacht even, wacht even.
Kunnen we er even aan herinnerd worden dat we in hetzelfde team zitten
en dat Luke niet zomaar kan stoppen met school?
Dus, laat mij alsjeblieft niet de slechterik zijn.
Lieverd, het zijn kinderen. Ik wil hun enthousiasme niet breken.
Ze zijn alleen op zoek...
Ze zijn alleen opzoek naar een beetje begeleiding.
Oh, we gaan ze wel begeleiden, zo terug naar school.
Margaret,dit gaat een paar minuten duren.
Vind je het bezwaarlijk om hier even te wachten terwijl wij in de woonkamer zijn?
Ik wacht hier wel in de andere woonkamer.
Mijn god, de verspilling.
- Hey! - Mam, pap, dit is Scooter Rivael.
- Phil, Claire, aangenaam. - Hallo.
Luke heeft zulke mooie dingen gezegd.
Wach. Eh, jij bent... bent Scooter?
I-Ik verwachtte een jonger iemand,
met sneakers en een rugzak of zo.
Eh, nou, mijn echte naam is Scott,
maar Luke en ik hebben elkaar op de club ontmoet
waar iedereen me Scooter noemt.
Of erger.
Nou, laten we eens luisteren naar dat geweldige idee?
Okay. We hebben het net geoefend.
Je kunt dit, maatje.
Weten jullie nog hoe ik overdag eens mijn slaapmiddel nam?
En hoe ik van de trap viel?
- Ja. - Weten jullie dat nog?
Ik heb al je vingers terug in de kom moeten drukken.
Ik moest toen naar drie verschillende artsen,
en ze moesten elk hetzelfde formulier invullen.
Dit is de FormFiller Med,
een veilige, versleutelde mobiele app
die je medische gegevens en verzekeringsinfo
naar de praktijk van je huisarts stuurt, met een druk op een knop.
Nooit meer dezelfde saaie formulieren telkens moeten invullen
Ik heb het idee ook gepresenteerd voor een aantal oude mannen op de club,
- en ze vonden het geweldig. - Ja, en we waren nog niet eens dronken.
Alcoholisme doodt miljoenen mensen.
Ik weet wat jullie denken...
Zien artsen dit wel zitten?
We hebben meer dan 200 artsen en medisch personeel ondervraagd,
en 93% zeiden dat ze met plezier een maandelijks bedrag er voor over hebben
om hun administratieve last te verlichten.
Maar artsen hebben toch andere systemen?
Goeie vraag, Claire.
De top van medische programma's
hebben een marktaandeel van 90%,
en wij zijn compatibel met beide.
Wow. En, wat doe jij, Scooter?
Buiten vriendjes worden met kinderen dan.
Ik beheer durfkapitaal.
Ik heb geïnvesteerd in 22 bedrijven gedurende de laatste 30 jaar
en heb persoonlijk leiding gegeven aan drie daarvan
van initieel concept to lancering.
Fascinerend.
Heb jij er ooit aan gedacht om een eigen bedrijf te beginnen
met, eh, ik noem maar wat, je... eigen zoon?
Okay.
Ik zal het apparaat even laten zien.
Het enige dat de arts hoeft te doen
is dit aansluiten op een vrije USB poort
van de computer bij de receptie.
Een patiënt opent dan de app op zijn of haar telefoon
en houdt het tegen het apparaat.
En zo wordt in een zucht,
al je vertrouwelijke data omtrent
medische en verzekeringsgegevens
overgezet naar de database van je arts.
Het spijt me jongens,
maar ik vind het leuk om formulieren in te vullen,
en ik denk dat er miljoenen hardwerkende Amerikanen als ik zijn die er net zo over denken,
dus deze "Shark is out".
Eh, mam?
Oh, succes met haar.
Zij is nog lastiger dan ik.
Goed, het doet me pijn om dit te zeggen.
Luke, ik ben onder de indruk.
- Maar...? - Maar niets.
Heb jij enig idee
wat voor hekel ik heb aan het invullen van medische formulieren?
Het lijkt erop dat je gedegen onderzoek hebt gedaan,
en vooral, dat je een goeie partner hebt uitgezocht.
Ik zeg, doen!
- Echt waar? - Mm-hmm.
Psst, Claire?
- Eh, ik heb Nick aan de lijn vanaf Fiji.
We zitten net ergens middenin, Margaret.
- Hij zegt dat het urgent is.
Hij is op mijn telefoon.
Die ligt in het solarium.
Dat is een erker, Margaret.
Het is ons gelukt, maat!
- Ho, ho, ho, wacht even.
Het staat nog niet vast.
Nou, ik meende toch echt een ja te horen.
Nee, ik... ik ben nog in gesprek met mijn vrouw.
Maak het jezelf gemakkelijk, alsjeblieft.
Doe die schoenen met rubberzolen lekker uit.
Dan pak ik een drankje voor je dat onmiddellijk koud is.
"Ik ben je man maar." "Oh, mijn man?"
"Je bent een roddelaar. Dat is nu eenmaal wat ik doe."
Het lijkt erop of iemand een ruzie had.
Héy, eh, mevrouw Pasternack.
Eh, was het zo duidelijk?
Eh. Dat zeg ik tegen iedereen.
Meestal heb ik nog gelijk ook.
- Martini? - Nee, bedankt, ik... het is goed zo.
Nee, dat is het niet.
- Het huwelijk is moeilijk.
Ik weet er alles van!
Iedereen probeert altijd de ander te veranderen.
Het is net of ik een pornoregisseur ben...
die van die kitscherige poppen verzamelt.
Laat me lekker mezelf zijn!
Dus, wat is er met jullie tweeën?
Eh, Cam kijkt naar een baan in een andere staat
zonder... zonder met mij te overleggen.
Maak je geen zorgen. Je ontmoet vast weer iemand.
Nee, hij wil dat ik meega.
Ah, zo ken ik Cam weer.
Hij heeft het constant over jou.
Echt?
Heb je zijn Facebook pagina wel eens bekeken?
Hij is geobsedeerd door jou.
"Hoe lekker ziet Mitchell eruit in deze foto?"
"Trots om getrouwd te zijn met een man die vecht voor rechtvaardigheid."
- Aww. - "Mitchell over zijn koutje heen.
Hoop dat mijn mannetje liefde mee naar huis brengt."
Beh, mijn vader heeft dat geliked. Blergh.
Okay, Lily, Ik ga naar de wedstrijd.
Hoe erg is het?
De dolfijn haalt heftig uit.
Oh! Aah! Aah.
Oh, als ik dat was, zou hij iets totaal anders doen.
Maar wat?! Ah, geef me een teken!
Zou het helpen als ik er geld tegenaan gooi?
Ay. Ay.
_ Kom binnen vader ik wacht al enkele uren op u.
_ Ik ben zo snel gekomen als ik kon.
Met uitzondering van vader Ramirez,
voelden alle priesters die ik vroeg
zich "ongemakkelijk" over mijn stiekeme doop.
Ze zeiden dat het een haartje verwijderd was van kidnapping
en dat mijn bedrog " duivels" was.
Sinds wanneer zijn katholieken zo veroordelend?
- Je tweeling ziet er prachtig uit.
- Ja dit zijn mijn babies die ik als moeder graag wil zien dat ze gedoopt worden.
- Waarom beginnen we niet direct met het wijwater?
- Nee, traditioneel moet er een dienst aan vooraf gaan.
- Maar het is bijna 'happy hour'.
- Goed, goed, goed.
- Ik doop je in de naam van de vader, de zoon en de heilige geest.
Jay, je bent terug!
Waarom ben je zo verbaasd?
Heb je mijn remleidingen doorgesneden of zo?
Wat doet de priester hier?
Oh, het is een kleine controle.
Misschien is één van de babies... bezeten.
Wacht, laat je ze dopen
achter de rug van Haley en Dinges om?
Dat kun je niet maken, met kinderen van anderen!
Het stelt niks voor.
Als het werkt, dan zijn de babies beschermd,
hun zielen zijn veilig,
en ze zullen de eeuwigheid in de hemel doorbrengen.
Als het niet werkt,
is het net alsof ik ze een bad gegeven heb.
- Gloria wie is deze norse, oude man?
- "Viejo." Ik ken dat woord. - Hmm?
Vadertje Tijd hier noemt mij oud?
Okay, laten we allemaal kalmeren.
Laten we de babies voorstellen aan de enige ware God,
en daarna eten we wat koffiecake.
Je overschrijdt een grens hier, dat weet je toch?
Haley en Dylan hoeven er niet eens achter te komen.
Waar achterkomen?
Waarom is hier een priester?
Ik zei het toch, Poppy is bezeten!
Iedereen ziet het, behalve jij.
Waarom heb je ons niets gevraagd?
- Vader vergeef me, maar ik moet zondigen.
Dat heb ik gedaan. Ik heb het gevraagd.
Jullie zeiden ja. Ik denk dat jullie erg dronken waren.
Haley, Nieuwe-Phil,
willen jullie echt doorgaan met deze doop?
Ik weet het niet. We hebben er amper over nagedacht.
Dylan heeft gezegd dat hij onderzoek zou doen naar verschillende religies.
Ik ben halverwege een documentaire van Jim Jones.
Tot zover, lijkt dat een coole religie.
Het spijt me dat ik het niet eerder heb gevraagd.
Ik wilde dit graag doen voor George en Poppy.
Als ze gedoopt zijn zullen hun zielen
eeuwige vrede vinden.
Waar is het addertje?
Nou, veel donaties
en soms schaamte over sex,
maar kerst is hartstikke leuk.
Ik weet niet hoe ik moet beslissen,
maar het kan geen kwaad lijkt me.
Yahoo!
Jullie gaan naar het Hemelse Koninkrijk.
En daar zullen jullie zielen zich voegen bij de zielen
van enkele groten,
zoals Jeanne d'Arc, moeder Theresa,
Danny DeVito wanneer hij doodgaat.
Doe het.
Ja.
- Ik doop jullie in de naam van de vader, de zoon en de heilige...
- Wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht. - Wat nu weer?
Jet spijt me....
Maar... het werd ineens heel echt,
en het voelt niet goed,
en ik weet niet waarom,
opa, maak ik mer hier te druk over? Ik...
Niet aan hem vragen, hij gelooft niet eens in God.
Ik denk alleen
je geen kerk, costumes en zo nodig hebt
om een hogere macht te voelen.
Maar je denkt wel dat er eentje is?
Ja, ik voelde het toen de babies geboren werden,
en, eh, toen ik deze gestoorde vrouw hier ontmoette
waar ik de rest van mijn leven mee wil doorbrengen,
maar, weet je, het kan ook een alledaags dingetje zijn.
Zoals het gevoel dat ik krijg
als ik een honkbal in een handschoen hoor vallen
of de manier waarop de stem van Tom Waits
soms lelijk en mooi tegelijk is.
Klinkt dat logisch?
Wete je, vorig jaar gingen Dylan en ik naar Yosemite,
en op een ochtend werden we erg vroeg wakker,
en er was niets buiten de bergen en ons,
een zootje bomen en een hertenfamilie.
Het was zo mooi,
en ik voelde me verbonden
aan iets dat groter was dan ikzelf.
Weet je wat, in de toekomst, op een dag
kunnen we ze laten dopen in een kerk,
maar nu...,
waarom nemen we ze niet mee naar Yosemite...
kijken naar boven en zeggen bedankt?
Dat klinkt als een geweldig plan, Haley.
- Yeah.
En misschien kun je wat marshmallows roosteren terwijl jullie daar zijn
zodat ze er alvast aan wennen om in de buurt van vuur te zijn.
Nee, Nick, je kunt niet doorgaan met geld van marketing te pakken.
Zij hebben...
Wat?
Nww, ik blijf niet aan de lijn
terwijl jij je blote reet aan een passerend cruiseschip toont.
Ben je...
- Claire? - Wacht even.
Claire. Wat gebeurde daarnet?
Ik dacht dat we in onderdeel van hetzelfde team moesten zijn.
Dat zijn we. Ik...
Ze hebben een geweldig idee.
Je bent alleen jaloers omdat Luke naar Scooter ging en niet bij jou kwam.
Dat is niet waar.
Echt? Jij denkt niet dat ze iets goeds in handen hebben?
- Het is een fantastisch idee. - Okay.
Maar waarom kwam hij niet naar mij?
Omdat jij alles wat ik doe geweldig vindt.
Ik wilde zeker weten dat dit een goed idee is.
Dat is zo slim.
Hoe kan iemand die er zo goed uitziet...
Okay, dit bedoelde ik dus.
Ik vind het geweldig om met jou dingen uit te vinden, maar dit is een onderneming.
En Scooter heeft veel ervaring.
Dat maakt al de dingen die wij hebben gedaan niet minder
Alles wat me hier gebracht heeft.
- Echt? - Je kunt geen FormFiller spellen zonder Phil.
Je weet dat dat dus wel kan, toch?
De man lijdt. Ik doe hem een pleziertje.
- Ik ben trots op je, Luke.
Verdorie, ik ben ook trots op Scooter.
Wow.
Weet je, na het zien van jullie presentatie,
en de... d epassie, de glinstering in je ogen,
Ik... Il kan me de laatste keer niet herinneren
dat je zoveel om iets leek te geven.
Ik kan me de laatste keer ook niet herinneren.
Dat doet enorm pijn.
Nee, schatje, ik heb het over werk.
Ik... Eerlijk gezegd, kwam 's ochtends met plezier uit bed om aan het werk te gaan,
en kon zijn niet wachten om naar kantoor te gaan.
En nu zie ik er tegenop.
Echt waar. Ik mis het om van mijn werk te houden of zelfs maar leuk te vinden.
Het enige dat ik tegenwoordig doe is brandjes blussen en klachten afhandelen
en... en slapeloze nachten hebben
vanwege zaken die niet belangrijk zijn.
Ja. Ik denk dat...
Ik denk dat ik mijn baan opzeg.
Meen je dat serieus?
Ja.
Is dat... Is dat gestoord?
Uh, nee. Nee, niet noodzakelijkerwijs.
Ik bedoel, echt gestoord is vasthouden aan iets
dat je al maanden een beroerd gevoel geeft
terwijl er zoveel bedrijven zijn
die zitten te springen om mensen met jouw vaardigheden en ervaring.
Hey, Nick, ben je er nog?
Ik vertelde mijn zoon vanochtend dat hij nooit op zou moeten geven.
Nou, ik had het fout.
Ik geef het op, ik stop ermee.
Aah! Dat voelde zo lekker!
Het was zo eng, maar voelde zo goed!.
- Ik ben ook trots op jou!
- Ohh! - Zo is het!
Op naar ons volgende avontuur!
Oh, ik vond dit in de wijnkelder.
Het is gewoon een kelder, Margaret.
Nee, nee, sluit het gat!
Bal, bal, bal, bal, bal!
Oh!
Het was een nachtmerrie.
De grootste kans in mijn carrière, en ik kon me niet concentreren.
Ik probeerde om geen bewegingen te maken waarmee hij me voor gek kon zetten.
Alleen was David Tashi aan het werk op een heel ander niveau.
Maar toen gebeurde iets prachtigs.
Oh. Je hebt me pijn gedaan.
Toen realiseerde ik me dat ik die kip herkende...
Die slappe stoten, die rare manier van lopen. Die schreeuwde "kies mij als laatste"
Het was mijn Mitchell.
Okay, jongens, kom op! Teamoverleg! Huddle.
Laten we het veld ingaan en spelen met volle overtuiging en inzet.
Kom op! Kom op! We doen dit!
Pitkowski, kom op.
Is daar iets interessanters aan de hand?
Ja, ziet iemand anders de dolfijn vechten met de kip? Of ligt het aan de klap op mijn hoofd van eerder?
OK, we gaan het doen!
Luister, dit is wat we gaan doen.
We gaan naar voren en rechts, jij snijdt....
Waar is papa?
Hij brengt het kippenkostuum terug.
Dat was twee uur geleden.
Je denkt toch niet dat...
Okay, Mitchell?
Ben jij dat in het kostuum?
Heeft iemand je gedwongen dat te doen?
Okay, in de auto dan.
Ik bleef in Californië. Ik ben buiten mijn geloof getrouwd. Ik spendeer mijn leven met jouw familie.
Maar mijn liefde is niet onvoorwaardelijk.
O-Okay.
Prima.
Ik vind het heerlijk als ze naar me toeteren.
Dutch subs by DickyDick
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen