Ok, we missen nog steeds wijn, kaas, bloemen...
Oh, we moeten bij de bakker langs.
Ja, en een gastvrouwgeschenk kopen voor Longinus' Thanksgiving party.
Ze is niet erg aardig tegen gasten met lege handen.
Het is te veel. - Ik weet het.
Maar wat verwacht je van iemand, die zijn naam veranderde...
van Larry Jones in Longinus St. Germaine?
Nee, ik bedoel deze lijst.
Ok, we halen mijn vader alleen rond 4:00,
als we de gastvrouw, voorheen Larry, afzeggen.
Nee! Zijn party is mijn favoriet met Thanksgiving!
Als we allemaal om de tafel zitten...
en één ding noemen, die we gelukkig dit jaar niet hebben gedragen.
Nee. Nee, het spijt me. Sorry.
Zelfs als we niet naar de party gaan, halen we het nauwelijks.
Goed. Hier. We delen dit en zien elkaar hier weer.
Ok, goed.
Oh, hoi, Mitch! - Oh! Hoi, Ronaldo.
Wat... Laat me raden. Die zijn voor Longinus?
Oh, ik zou nooit zoiets armoedigs kopen voor die oordelende queen.
Nee, mijn Ma ligt in het ziekenhuis. - Oh, mijn God.
Zie ik jullie op de party?
Oh, helaas niet.
Uh, deze dag is een soort nachtmerrie geworden.
Oh. Waar is Cam?
We zijn net uit elkaar gegaan.
We hadden zoveel verschillende dingen nodig,
het was makkelijker om apart te gaan.
Dus, hoedanook, fijne Thanksgiving. Groet iedereen van mij.
Super treurig nieuws.
Raad, wie er net uit elkaar zijn.
Hint... je bent me 50 piek schuldig.
Modern Family - S11E07 The Last Thanksgiving
Vertaling en Sync: MartinH
Luke, eet niet alle marshmallows op.
Dat lekkers kan alle hulp gebruiken.
Alex, hoe is de vulling?
Zeg jij het maar.
Waarom hebben we eigenlijk die stomme feestdag?
Mam en Pap zijn ongelofelijk...
om mij, Dylan en de tweeling bij hen te laten wonen,
helpen met middernacht voeding, verhaaltjes voor het slapengaan.
Dylan vindt het leuk, als mijn Pa de stemmen doet.
Dus, ik ga in plaats van Mam het Thanksgiving diner bereiden.
Ik wilde iets speciaals doen, om ze te bedanken, dat ze er voor me zijn.
Sorry. Ik ben gewoon, um...
Ik ben zo'n mooi mens geworden.
Fijne Thanksgiving, Jay.
Oh, ik schuif wel op, als je dit met mij wil kijken.
Nah. Wat is nou een parade zonder tanks.
Ik laat het vliegtuig buiten een rondje vliegen. Wil je mee?
Ik?
Laten... vliegen?
Ik speelde het cool, maar ik was behoorlijk enthousiast.
Het was al 10 jaar geleden, dat Jay me vroeg...
met hem te gaan vliegen met een modelvliegtuig en ik was, uh...
ik popelde om die herinnering te vervangen met een... een betere.
Ok, daar gaan we!
Whoo!
Waar gaan jullie heen?
Oh, niets bijzonders. Laten we zeggen,
dat Jay me bij zijn Mile High Club gevraagd heeft.
Laten we dat niet zeggen.
Cool! Jaren geleden werd ik bijna lid van...
de door vrouwen gedomineerde wereld van stewardessen.
Mijn medeverpleegsters jennen me er nog steeds mee.
Mag ik mee?
Uh, nou, Jay is wel kieskeurig... - Tuurlijk, waarom niet?
Dat wordt dus een triootje!
Je maakt je belachelijk.
De kalkoen is in het midden nog bevroren!
Heet van buiten, koud van binnen...
doet me aan iemand denken.
Vraag maar niets. - Prima.
Ugh, die taartvulling is zo zuur.
Ja, het is verschrikkelijk, als je iets zoets verwacht,
maar het intense psychoseksuele marteling blijkt te zijn.
Ik wil het er niet over hebben.
Cool, cool. - Geen zorgen.
Luke's beroemde drilpudding komt jullie hachje redden.
Aah!
Ik wil niet, dat het enige aardige, dat ik gedaan heb...
voor Mam en Pap een ramp wordt!
Alex, um, bel alsjeblieft die kok, waarmee je date?
Die arrogante mafkees?
Ik heb het voor de feestdagen expres met hem uitgemaakt.
Als ik hem nu bel zit ik tot Nieuwjaar aan hem vast.
Dat kan zelfs tot Valentijnsdag duren.
Na Thanksgiving is het net de Wild West.
Ok! Haar naam is Jessica.
We ontmoetten elkaar tijdens een Santa Ana wind,
en we weten allemaal, wat Raymond Chandler zei...
Dus herhaal het maar niet.
Alex, alsjeblieft. Hoe vreemd kan je kok zijn?
Ik weet niet, of het komt omdat hij een kok is en die kunnen domineren,
en ik weet, dat er veel verschillende 'liefdestalen' zijn, maar...
hij bespeelt me als een pop.
Je wil ze superdun en gelijk, als deze.
Je ogen tranen door de uien.
Mnh? Unh? En snuit.
Ik kan dit misschien beter in de badkamer doen.
Ok. Tuurlijk. Daar gaan we.
Oh, Joe! Doe jij de tafelschikking?
Regelt Manny dat niet gewoonlijk?
Hij 'heeft het moeilijk.' - Ah.
Ik weet zeker, dat we hem er gauw genoeg over horen.
Je verandert echt in een 1-meter versie van mijn Pa.
Onze Pa.
Dat zal nooit niet raar zijn.
Gloria, doe jij de was?
Of verberg je een zwangerschap?
Nee. De huishoudster nam ontslag. - Ohh!
Ik vind het echt fijn full-time voor Phil te werken voor weinig geld,
maar ik besefte niet, hoe moeilijk het zou worden alles in balans te houden.
Ik weet het. Daarom hou ik van niet werken.
Eindelijk genoeg tijd alles klaar te krijgen.
Echt waar? - Mm-hmm.
Mis je niet de confontratie met nieuwe uitdagingen,
het vuur van competitie,
dat gevoel van vervulling?
Nee. Nee.
Tuurlijk maakte ik me zorgen, of ik het type mens was,
dat steeds bezig moest zijn, maar het is net een drug...
na een paar weken afkicken,
vind ik het eindelijk heerlijk niets te doen.
Hmm.
Oh, wat voor taart heb je, pompoen, pecan, zoete pataytuh?
Bloemloze chocolade cake.
Probeer dat maar eens te overtreffen.
Oh. Mijn mobiel zit in mijn zak.
Pak jij hem? Ik kan er niet bij. - Ja. Goed.
Wie is het? - Oh, het is van Jotham.
'Net gehoord. Wat erg. Hoe gaat het?'
Waar gaat dat over? - Geen idee.
Oh, L'Michael.
'Stuur al mijn liefde, Camembert.
Bel me.' - Wat?
Artemis.
'Ronaldo vertelde het me over jou en Mitchell.
Gebroken-hart emoji, traan emoji,
huilende Tammy Faye Bakker GIF'.
Wat heeft Ronaldo hem gezegd?
Geen idee. Ik zag hem net hier en hij vroeg waar jij was,
en ik zei hem, dat we uit elkaar zijn gegaan om te shoppen en dat...
OMG. Hij denkt, dat we echt uit elkaar zijn.
Oh, en het is viral gegaan.
Wel, op twee dingen kan een gay niet zitten...
een plastic tuinstoel en een sappige roddel.
Het is leuk te zien, hoe ondersteunend onze vrienden zijn.
Ja. Fijn, hoe snel ze contact zochten met...
met jou.
Ik kreeg niets.
Het is alsof het me bespot.
De SMS-en waren vast voor ons beiden bestemd.
Zo werkt het niet, ok?
Ze bedanken ons niet voor de brunch. We liggen in scheiding!
Waarom belt niemand mij?!
Wel, misschien denken ze, dat jij de sterkere, minder emotionele bent.
Dat is idioot. Omdat ik sterk ben, betekent niet,
dat ik nu mijn vrienden niet nodig heb!
Nu?
Je beseft toch, dat dit niet echt gebeurt?
Oh, kom nou. Als het andersom was, draaide je nu volledig door.
Ja... daarom krijg ik al die SMS-jes. - Ok, nou, hier.
Ohh, van Steven en Stefanin Capri.
Oh. SMS terug, uh, 'Vlieg niet terug naar huis.
Ik ben ok.'
Ik dacht, dat dit niet echt gebeurde!
Cilinderrol in een S-bocht...
en een klein ding, dat ik Pritchett-Switch-It noem.
Dat ziet er gewoon uit als een bocht naar rechts.
Voor een amateur.
Jij bent een artiest, Jay.
En de hemel is jouw canvas.
Oh, zullen we de hoepel doen?
Goed idee.
Hé, kanjer, breng dit naar het midden van het veld...
en houd hem omhoog. - Gaaf!
Dit is dus 'kanjers' beurt.
Moet kanjer niet eerst zien, hoe je het goed doet?
Het is niet gewoon daar staan.
Dylan, ga daar gewoon staan!
Ja!
Wat een geweldige gedeelde ervaring!
Nu, blijf daar staan.
We doen het nog eens.
De jongen is een natuurtalent. Hij vertrok geen spier.
Moed, of trage hersenen... we zullen het nooit weten.
Sorry.
Het... het irriteert me een beetje, dat Dylan zich met ons ding bemoeit.
Hé, weet je, mijn handen verkrampen.
Wil je van me overnemen?
Echt? - Ja.
Bedankt.
Luister, ben je misschien boos op Dylan...
om iets meer, dan vandaag?
Wel, hij pakte vanmorgen de laatste wafel.
Ik denk, dat het meer gaat om... hij pakte je eerstgeborene.
Nu, ik heb het meegemaakt. Het is heel natuurlijk.
Wij vaders, we zijn erg beschermend naar onze dochters, maar, uh...
in feite krijg je misschien sterke drang om...
dat vliegtuig recht in die vent te laten knallen,
maar doe het niet.
Wat? Ik... ik zou Dylan nooit wat aandoen.
Waarom zou je zelfs maar denken, dat ik die drang heb?
Ik weet het niet. Ik dacht, de manier, waarop je naar hem keek...
Wacht.
Was dat, wat je 10 jaar geleden dacht?
Al die tijd, dacht ik, dat het mijn schuld was!
Ik bewoog mijn hoofd op het laatste moment. Maar...
je raakte me expres!
Doe niet belachelijk! Ik wilde alleen...
Je wilde wat, Jay?
Leek het je leuk een vliegtuig in mijn gezicht te vliegen?
Wat voor monster doet dat een ander...
Aw, nee.
Kijk nou toch.
Ok, dit is nu wel goed.
Oh, ja, ja. Je moet van je 'ík' tijd genieten.
Ja.
Gisteren had ik drie open huizen.
Ik heb de hele dag rondgerend,
problemen opgelost, waarde gecreëerd...
Ay, het was vermoeiend.
Ja. Dat mis ik niet. - Mm-hmm.
Oh, en één van de huizen was vies! - Oh.
Alle ramen moesten worden gezeemd.
Oh. - Euggh!
Maar ik moet niet zoveel praten.
Volg mijn instructies, en we redden deze maaltijd.
Wie ben jij? - Manny.
Fout. In deze keuken heb je geen naam. Roer.
Dit geeft leuke energie.
Heb je toevallig een neef,
gek op rokjes en met angstaanjagende stemmingsschommelingen?
We hebben hem nodig. Doe het gewoon.
Die wortels zijn een zootje.
Zo doe je dat. - Wacht, wat...
Oh, man.
Jij weet echt, wat je wil.
Ik voel me zo veilig.
Daar moet meer zout in.
Daar moet meer room in.
En, Alex, ik heb een soufflé in die oven,
die moedig probeert te stijgen.
Wil je niet meer op die walnoten beuken,
alsof je Quasimodo bent, bezig met zijn klok?
Weet je, Neil? Ik weet niet, hoe... - Zijn deze te heet?
Claire? Waarom zeem je onze ramen?
Dat weet ik niet.
Ze waren echt vies en je Ma vond een stok.
Grappige toeval...
vorige week kreeg ik een topbaan aangeboden...
bij een firma, die stokken maakt.
Ja, ik heb het ook moeilijk.
Hoedanook, ik heb de baan afgeslagen,
maar ik denk, dat ik het heroverweeg.
Haar naam is Jessica.
Ik weet, dat stokken niet zo sexy zijn, als kasten.
Maar mensen lijken er echt van te houden,
en ze zijn zoals bekend recessie-bestendig.
Oh, God. Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Ik moet die mensen bellen voor die baan, voordat hij weg is.
Want... - Niet doen, Claire.
Dat is beneden je stand. - Whoa! Manny, toon wat respect!
Als er geen stokken zouden zijn,
zou je trouw zweren aan een vloermat!
Nu, geef me mijn mobieltje! - Nee!
Je kunt geen baan nemen, nu je op de goede weg bent.
Het voelt even goed, maar...
dan kelder je in een zwart gat van paranoia en spijt.
Huh. Hoe was jouw week?
Goed. Ik zal je zeggen, waarom ik een coltrui draag.
Nadat Sherry me dumpte,
nam ik het eerste meisje, dat me wilde...
gek genoeg, onze beste basketbal-rebounder.
Daar raakte ze me met haar mondbeschermer.
Ik probeerde bij haar weg te gaan, maar...
ze pakte gewoon mijn hoofd en zette me op m'n plaats.
Wel, sorry, dat je dat overkwam, Manny,
maar wat heeft dat te maken met... - Zij is de stok firma, Claire.
Leer van mijn fout, als je geen compromerende Polaroid van jou...
bovenin in de vrouwenkleedruimte wil zien hangen.
Misschien moet ik later die ladder lenen.
Claire! - Hmm?
Wil je me straks helpen met online shoppen voor wat broekpakken?
Oh, God, ik mis het steeds comfortabele kleren te dragen, zoals jij.
Ja. Dat klinkt erg leuk. Ik...
Waar ben ik mee bezig?
Een prima job. Ga zo door!
N... nee!
Ik werk me uit de naat sinds ik hier ben.
Heb je me er ingeluisd om jouw huiswerk te doen?
Nee.
Unh-unh! Die GSM belde niet!
Je loopt weg, omdat je weet, dat je schuldig bent!
En doe die schoenen uit. Ik heb net de vloeren gedaan!
Ik baalde van de reactie van mijn vrienden op onze 'scheiding'.
Na een smoesje aan Cam ging ik naar Longinus' party.
Ik wilde ze laten weten,
dat ik net zoveel emotionele behoeftes heb, als Cam!
Hoi, meid, hallo. Niet te geloven, dat je kwam.
Oh, mijn God. Hoe is Cam?!
Ja, hoe is het met hem? - Cam is ok. Hij is ok.
Het was gewoon een groot misverstand. We gaan niet scheiden.
Nou, meid, kom binnen. Ik haal twee drankjes voor je...
één voor elke lege hand, waarmee je naar de party kwam.
Wel, ik kan het wel gebruiken.
Ik bedoel, ook al is de scheiding niet echt,
het zou... ooit wel kunnen.
En dat maakt... maakt me zo, zo...
Verward?
Boos? - Furieus?
'The Fast and the Furious'! - Dit is niet hints. Ik ben bedroefd.
Dat is jouw bedroefdheid? - Ja.
Zo zie je er bedroefd uit? - Ja.
En ik heb nu echt jullie steun nodig.
Wacht, er gebeurt iets nieuws.
Oh, mijn God!
Waarom zien jullie niet hoe emotioneel puur ik nu ben?
Huh?
Niets duurt eeuwig.
Wat gebeurt er, als het voorbij is?
Arme Cam. Hij is zo fragiel.
Hij zal ons nodig hebben. - We zullen er voor hem zijn.
Wie zal er zijn om deze tranen te drogen?
Welke tranen?
Waar zijn die heen?
Ay, nee, niet weer!
Ik was het dit keer niet. Hij deed het zichzelf aan.
Anders dan de laatste keer,
toen je met opzet dat vliegtuig in mijn gezicht vloog.
Je bent een monster, Jay.
Wie noem jij een monster?
Um, dat zei hij net... Jay.
Dit is het niet waard! Waarom houd ik me met mensen bezig?
Ik ben tamelijk zeker, dat je geen hersenschudding hebt,
maar ik blijf hier voor het geval je in slaap mocht vallen.
Gloria, moet je Mrs. D niet gaan halen?
Oh, ja, tuurlijk. Ik zal zien, of ik haar kan vinden.
Claire?
Oh, hoi. Heb je Cam gezien?
En jij een fijne Thanksgiving.
Oh, wat een opgefokt standje. Je klinkt als mijn Pa.
Onze Pa!
Uch. - Daar ben je.
Ik kreeg net een SMS van Longinus.
Zei, dat je je zonnebril bij zijn Thanksgiving party had vergeten...
die, waarvan jij zei, dat we daar geen tijd voor hadden.
Mitchell, je bent me een excuus schuldig.
Ik ben jou een excuus schuldig?
Ik heb dan wel geen cadeau meegenomen naar Longinus' party,
maar ik heb er wel één mee teruggenomen.
Het is net, alsof hij nog nooit iemand heeft zien huilen.
Denk gewoon aan iets droevigs.
Als toen een huisdier stierf,
of toen L'Michael een stoelvuller was bij de Golden Globes...
en naast Nicole Kidman kwam te zitten.
Waarom hij?!
Ptolemy, kom er nou eens overheen.
Kijk, de enige reden, dat we ons allemaal rond Cam verzamelen was,
dat de vorige keer, dat jullie uit elkaar waren,
hij kapot was en jij in orde leek.
Welke vorige keer?
Blijkbaar bedacht Cam jaren geleden een scheiding, die nooit echt plaatsvond,
om in te schatten op hoeveel steun hij kon rekenen voor als het echt gebeurde.
Normaal.
Het is mijn schuld om teveel van hem te houden!
Nee! Nee! Nee! - Nee!
Je kunt veel beter krijgen. - Doe je dit niet aan.
Lieverd. - Ja.
Je hebt iedereen tegen me opgezet!
Omdat bij een scheiding vrienden een kant kiezen...
en ik... ik ben fragieler, en ik zou ze meer nodig hebben.
Ik bereidde me enkel voor op een noodsituatie.
Ik schold niet naar jou, toen je die aardbevingskit mee nam.
Je zei tegen hen, dat ik dagenlang verdween.
Wat je niet zou hebben geweten,
als je niet stiekum naar die party was gegaan.
Waar is het vertrouwen, Mitchell?
Dit lijkt een goede plek om je te verbergen voor alle gedoe.
Pap, ik ben nu zo kwaad op je vrouw.
Ik heb een gastenverblijf nodig. - Nee, nee, nee.
Ze... ze heeft volledig van mijn rusteloosheid geprofiteerd...
en van mij haar huishoudster gemaakt.
Hoe? Door iets verkeerd te doen,
wetend, dat jij het goed gaat doen?
Wat is er met me? Waarom krijg ik die niet schoon?
Gaat niet gebeuren.
Deels is het mijn schuld. Ik ben niet goed in niets doen.
Hoe kregen ze vingerafdrukken aan de binnenkant van het glas?
Dat is toch gek.
Ik had eenzelfde ervaring, toen ik de firma aan jou overdeed.
Het was niet de inspanning, die ik miste.
Ik miste de baas te zijn.
Oh! Ja. Ik snap je volkomen.
Bevelen geven, mensen bang voor je. - Ja.
Ik hou van overdag drinken,
maar niets kan op tegen dronken zijn met macht.
Ja.
Weet je, hoeveel niet leuke moppen ik verteld heb op kantoor?
Geen één? - Precies.
Knock, knock. - Ha ha ha ha!
Goeie, baas! Ha ha ha ha!
Hoe blijf je er mee komen?
Slappe hielenlikkers.
God, ik mis ze.
Hoe ben je het te boven gekomen?
Ik wachtte niet af tot iemand me weer de leiding gaf.
Ik heb mijn eigen kansen gecreëerd.
Pap, hondenbedden?
Beter dan stokken.
Oh, ja. Ik hoor dingen.
Goed.
Dylan heeft tweelingdienst,
dus ik ga ervoor zorgen, dat je niet in slaap valt.
Ik slaap de afgelopen 10 jaar al.
Stel je voor, dat je ontdekt, dat jouw vliegtuigcrash geen ongeluk was.
Wel, je bent niet alleen.
Jay deed iets vergelijkbaars bij mij,
bij Mitchell's en mijn eerste afspraakje.
Hij botste 'per ongeluk' tegen mij op met zijn auto...
een echte, geen speelgoedauto.
Ik zat flink in de kreukels.
Ik dacht, dat hij zijn zoon niet met een vriendje wilde,
maar hij dacht, dat Mitchell beter kon krijgen.
Het was best wel een shock.
Uhp...
Maar toen ik zelf vader werd,
besefte ik, hoe beschermend je kan zijn voor je kind.
Een jongetje in Lily's soccer team plaagde haar altijd,
dus op het einde seizoen feest,
kan ik hem zomaar met zijn gezicht in een vers gebakken cake hebben geduwd.
Misschien heb ik meer gemeen met Pa's, als Jay, dan ik zou willen toegeven.
Sorry, dat ik de laatste wafel heb opgegeten, Mr. D.
Ik heb de laatste tijd zoveel honger. - Mm.
Dat betekent toch niet, dat we weer zwanger zijn?
Oh, verdorie!
Verdorie!
Verdomme, verdomme, verdomme.
Ohhhhhh.
Gefeliciteerd, Alex.
Een stel hongerige konijnen zou deze wortels nog niet lusten.
Zou onze relatie niet alleen seksueel moeten zijn?
Ok, Neil, eerlijk...
Hé, hé, hé, tortelduifjes! Daar is later tijd voor.
We moeten een maaltijd af krijgen.
Kan iemand FEMA bellen? Deze meringue is een ramp.
Ik deed alleen, wat je zei.
Oh, werkelijk? Zei ik je het eiwit zo weinig te kloppen?
Ik denk echt...
Ik denk. Jij doet.
Oh, Neil. Ben je klaar met Alex?
Want ik heb moeite met deze amandelen in plakjes te snijden.
Word één met me.
Hé, Jay, um...
Ik denk, dat ik zonet overdreven reageerde.
Ik wil me verontschuldigen.
Vergeet het.
Als ik eerlijk ben, wilde ik je ergens misschien wel raken met dat vliegtuig.
Het spijt me, Phil.
Bedankt.
Misschien berijp ik beter,
waarom een vader een dochter wil beschermen.
Of een zoon.
Ik heb Cam flink toegetakeld, voor ik hem mijn toestemming gaf.
Hij is er nooit achter gekomen.
Ik snap de opwelling. Ik... ik maak me er ook schuldig aan.
Maar er is vast een betere manier om met woede om te gaan,
dan iemand pijn te doen, niet?
Walgelijk!
Als dit de eerste Thanksgiving was,
zou jouw jus het ergste zijn, dat dit land heeft gedaan tegen de indianen.
Hé, vriend.
Ja?
Ohh!
Oops.
Wat een zinloos ongeluk.
Wat verdomme?!
Het is niet het einde van de wereld.
Koks hoeven niets te ruiken.
Jullie zijn gek. Ik ben hier weg.
Wat een prima idee.
Geniet van de soufflé.
Jij bent de beste.
Whoa. Wat gebeurt er? Hoorde ik net de kok weggaan?
Het is hopeloos. Ik weet niet eens, wat dit was.
Ik kijk, of een restaurant nog plaats voor ons heeft.
Ik ga maar naar huis. - Ja.
Nee. Nee, nee, nee, nee! Whoa, whoa, whoa! Nee!
Niemand gaat ergens heen.
Luister, weet je wat? We kunnen deze Thanksgiving redden.
Phil, jij begint met de salade.
Luke, alles waar je geen gebitsgegevens ter identificatie voor nodig hebt, red!
Alex, die vent was een idioot. Zoek betere vriendjes uit.
Het spijt me, Mam. Ik wilde dit zo graag voor je doen.
Oh, lieverd, nee.
Je hebt me het allermooiste cadeau ooit gegeven.
Ik commandeer weer mensen!
Luke, hak wat noten. Phil...
Ik dacht, dat ik het niet zou overleven, als je ooit bij me weg zou gaan.
En dat doe ik nog steeds niet.
Dank je. - Mm-hmm.
En de party was niet zo leuk.
Er ontbrak iets.
Oh, ik vind het fijn, als je dingen zegt, zonder ze echt te zeggen.
Je bedoelde mij, hè?
Um...um, 'Man Without A Face.'
'The Mummy.'
'Coma'!
'I, Robot'?
'Frozen'?
'The Crying Game'!
Ohhhh.
Wat mankeert jullie?
Als hij huilen wil zien, moet hij naar mij komen kijken in de keuken...
met al die vieze afwas.
Goed.
Ik zal de borden doen en het bestek,
maar niets dat voorgeweekt moet worden!
Oh, jullie zijn zo schattig!
Nou, George wel.
Poppy heeft een persoonlijkheid nodig.
Oh. - Ooh!
Sorry, maat. Totaal ongeluk.
Hij gaat een goede vader worden.
Vertaling en Sync: MartinH