Hoe kan het dat we niet evenveel deksels als bakjes hebben?
Waarom is dit altijd ongelijk?
Opgebouwde woede, geld kwestie,
ontmoette een jonger deksel.
Mam, waar is mijn huiswerk?
Daar op de tafel.
Alex, schatje, wat is er aan de hand?
Iets spannends?
Jongens?
Ik voel me een beetje afgesloten van Alex.
Vorige week pakte ik haar telefoon, denkend dat het de mijne was
Per ongeluk las ik een paar liefdes sms-jes
Die waren denk ik van een jongen uit haar klas. Dat geeft niet.
Of van een BN-er.
Kom op, is er niet iets wat je wilt delen met je mams?
Ja, noem jezelf niet "mams."
Hij blies zijn deksel eraf wanneer zij hem probeerde te bevredigen.
Ondertiteling bij Kleuvert & iTimOSX
Vertaalteam www.bierdopje.com
Oke. Wat denk je? - Ik vind het mooi.
Maar niet geweldig?. - Jawel, geweldig.
Even geweldig als die ander?
Het huis staat in brand en ik heb alleen de tijd om een T-shirt te pakken.
Welke neem ik?
Het goede antwoord is pak Lily.
daarna. - Vooruit, de blauwe.
Want de grijze maakt me dik.
Het maakt niet uit. Alles wat je hebt geprobeerd is goed.
Ik hou van je in allebij. - Je bent zo aardig.
Mitchell heeft een probleem met
elkaar openlijk aangetrokken te voelen in het openbaar.
Ik herinner me een feest. Oud en nieuw in de holst van de nacht.
hij gaf me een high-five.
Twee problemen met dat...
Eén, jongens geven geen high-fives.
Twee, jongens geven geen high-fives.
Ik ben thuis!
Wat ruikt er zo lekker?
Ik maak chunchullo, een traditioneel Colombiaans gerecht,
voor het eten van vanavond. - Chunchullo.
Wat is dat... net als, tacos?
ja, net als tacos.
Nee, dat is het niet.
Het is de kleine darm van een varken. - Gadver.
Waarom eten we geen normaal eten net als normale mensen?
Ik heb het gezegd, Jay.
Mijn oma, die rust in vrede,
is tot mij gekomen in een droom,
om me te vertellen dat ik vervreemd raak van mijn afkomst.
Kijk, dit is vreemd,
want mijn overleden oom Joe vertelde me biefstuk te eten.
Jay, toon wat respect.
Mijn oma kan je horen.
Wat bedoel je, ze kan ons horen?
Nou, in onze cultuur geloven we dat de overledenen
om ons heen zijn. - Ze heeft gelijk, Manny.
Ze kan hier zijn,
met haar skeletten vingers rijkent vanuit haar graf.
Hou op, Jay.
Er is al één dood persoon in deze kamer.
Wil jij er twee? - Sorry. Ik moet een printer installeren.
Laat me oma een ijs thee brengen in 10 minuten.
Ze maakt meer kans dan jij!
Waarom bespaar je je het stampen en schelden en bel Phil!
Hij is goed met die dingen. - Beter dan ik?
Phil is met niks beter dan ik.
behalve dan het stomme geluid maken met zijn mond.
Een wat, wat?
Je spettert op me.
Haley, liefje, Ik wil dat je wat doet voor me.
Ma, mijn arm doet zeer.
Waarom wacht je niet tot je weet wat je moet doen?
Oke, wat moet ik doen? - Ik wil dat je met je zus praat.
Ik denk dat er iets gaande is met een jongen.
En?
Nou, Ik ben je moeder, het is mijn taak om er voor te zorgen
dat jullie niet opgezadeld raken met een roofdier.
Stop met kijken naar Relatieplanet. Waarom praat je niet met haar?
Dat heb ik geprobeerd.
Ze praat niet met me. Dat weet je.
Dat komt omdat jij zo raar doet als er een jongen over de vloer is.
Ik wil niet dat jullie...
Dezelfde fouten maken als dat jij deed?
Ik ben niet achterlijk. Ik ving dingen op.
Dus ik denk niet dat jij de persoon was die je nu voordoet.
Dat is niet waar. Ik was een heel net meisje.
Je kinderen hoeven niet te weten wie je was voor zij er waren.
Maar wie je wilt zijn zodat zij daar tegen opkijken.
Ze zullen struikelen, Maar liever over je valse voorkomen
dan je echte. - Daarom verbergen wij niks.
Dat is precies het tegenovergestelde van wat ik net zei.
Ik luisterde niet.
Ik zeg het nog een keer... Ik hou van je in paisley.
Ik doe meteen de deur op slot en de gordijnen dicht.
Wat bedoel je?
Ik bedoel niks. - Best.
Je weet precies wat ik bedoel. Je wilt niet kussen waar mensen bij zijn.
Want jij schaamt je voor wie je bent.
En, ja... Ik was daar ook.
Je kan niet zeggen, "ja ik was daar," Wanneer je er elke keer bent.
Trouwens, ik ben degene die toespraken houdt in een vliegtuig,
iedere keer als iemand ons aankijkt. Ik ga telkens de strijd aan met Pa
wanneer hij jou refereert als mijn "vriend".
Dat is anders. Dat is confrontatie. Weet je wat echt lef is?
Huilen?
Affectie. - Dat is belachelijk.
Een shirt kopen is niet een kus waardig moment.
Ik wist niet dat er een lijst was. Vertel... Wat is er op die lijst?
Ik zal vertellen wat er op staat... zoeken naar chilipepers gevulde olijven,
die licht geven iedere keer als als we een VW kever zien.
Je houdt niet van een "kever-kus"? - Dat is geen echt spel!
Dat is voor jou een manier om aan je behoeftes te komen.
Ik hou er niet van mij een slecht gevoel geven
omdat ik niet kan leven met jou onmogelijke standaarden.
Niemand zoent op de bowlingbaan! - Ik had bijna een kalkoen!
"Ballo"?
Hoi Jay, ik roep Claire. - Eigenlijk, bel ik jou.
Wat was dat?
Een kat. Er is een kat. Wat is er? - Gloria mist haar oma.
Ik probeer voor haar een oude foto te printen,
maar ik krijg die nieuwe printer... - Ik kom tegelijk.
Luke, Opa heeft ons nodig!
Ja tuurlijk, was ik blij met dat telefoontje.
Jay is altijd hier om dingen te maken,
en grapjes maken over mijn "linker handen" of...
mijn kots neiging als ik verf ruik.
Kijk wie mij nu nodig heeft...
Meneer "worsten vingers" die niet op "print" kan drukken
zonder drie andere toetsen aan te raken.
Je bent nu in mijn huis, Jay!
Technisch gezien in zijn huis, maar wel in mijn vakgebied...
van zijn huis.
Ik hoorde dat jij een vriendje hebt. - Nee!.
Wie is het? - Ik praat niet met jou.
Kom op. Je bent eindelijk geïnteresseerd. Dus vertel.
hij is niet mijn vriend.
het is Jeremy Reed.
Het is gewoon een jongen die ik...
Liefhebt? Nee!!
En? hebben jullie al gekust? NEE!
Nou waar wacht je op. - Ik wacht niet. Ik ben 13.
en je hebt nooit een jongen gekust? - Hoe oud was jij?
11.
en het was mooi.
Ik was in Jackson Kaner's beklede garage.
11? - Ja.
Dus je kan het beter maar doen, anders denkt die dat je lesbisch bent.
Dat denkt die niet.
Ik dacht zelfs dat je dat was. Je hebt de sandalen ervoor.
Laat is zien. Die slechte jongen
Oh, een p-750. Mooi ding.
Ik zou de 840, hebben genomen
Maar ik snap het --
Niet iedereen kan dat aan.
Ik dacht dat de telefoon stoorde,
Dus heb ik de stekker eruit gehaald.
Goed idee. Misschien moeten we naar beneden
En de stekker van het tosti apparaat eruit halen
Goeie pap,
Tosti Apparaat.
Grapje.
Een telefoon is 5.8 gigahertz. Dit is WiFi.
Het is een heel ander Signaal.
Kom.
Dit doe ik thuis ook altijd met Claire
* De computer en De printer moeten praten,praten,praten *
* "CMD-P" laat de afbeelding lopen, lopen, lopen *
Hoe kan het dat het niet werkt?
Dat zou het moeten doen.
Uh, hij zou moeten printen.
Dus...
Hey, phil, Ik haal een biertje, biertje, biertje
Voor dat ik je raak op je hoofd, hoofd, hoofd,
Hey. Wat doe je hier?
Hi, jeremy. Ik wou je even iets vragen.
Tuurlijk, Vra.. - Wacht zeg nog niks.
We lopen al een tijdje te SMS'en, en dat is leuk.
Maar ik heb het gevoel dat het leid naar iets anders,
En ik weet niet of jij dat ook vind,
Maar ik denk dat ik probeer te zeggen,
Dat ik gewoon een meisje ben die voor een jongen staat
En vraag of hij me leuk vind.
Oh, god, Dat is van "Notting Hill."
Zo Dom. Maar een hele onderschatte film
Wat gebeurt er?
Ik ben geen lesbie.
Ik zou het leuk vinden als je me zoende.
Oh, Ik hou ervan om je te zien roeren.
Dan stop ik.
Wat? Ben je nog steeds boos op me?
Ja. Je moet je verontschuldigen voor het grapjes maken over mijn cultuur
Mijn geloof, mijn chunchullo, mijn abuela.
Sorry.
Als je denkt dat je grootmoeder hier bij ons is,
Dan respecteer ik dat.
Kom hier.
Oh, grootmoeder! Waar kom jij vandaan?
We moeten je een kleine bel geven.
Genoeg, jay!
Mijn cultuur is heel belangrijk voor me
Ik werk de hele dag om het te delen
Met je familie vanacht! En het enigste wat je doet is er mee spotten
ga weg!
Schat, sorry.
Ik plaag je gewoon.
In plaats van grappen maken, zou je me ook kunnen helpen?
Wat kan ik doen?
Sla de kip.
Wat?
In colombia, Als je kookt ter ere van de overledenen,
Moet je de dood wegjagen van het voedsel.
Om de mensen te beschermen. die het gaan eten.
Sla het en schreeuw.
Dat is het gekste wa..--
Jay! Rustig.
Geef me de kip.
Hier gaan we.
Dat jaagt ze niet weg.
Toen mijn grootvader, kookte
Was het hele huis aan het schudden.
Harder.
Hoger.
Harder!
Hoger! Harder! Ja zo!
Dat verzon ik maar.
Dat doen we niet echt in Colombia
We zijn niet gek.
Maar als je rotzooit met ons rotzooien we ook met jou
En dat doen we wel.
Harder!
Hey, schat. waar was je?
Nergens. Gewoon even gefietst.
Oh, mijn god! Zeg me dat deze SMS niet waar is.
Ben je echt bij dat joch geweest
en hem geprobeerd te kussen waar een miljoen mensen keken?!
Alex, deed je dat? Heb je een SMS?
Oh, yeah. Iedereen weet het.
Weetje hoe genant dat voor mij is!
Het is jouw fout!
Jij zij dat ik hem moest kussen
En dat ik anders een lesbie was!
Haley! Heb je dat gezegd?!
Oh, zeg niks tegen mij. kijk naar haar schoenen!
Ugh! ik ga nooit meer naar school nu
Nee, Schat. Ja, je gaat. Je gaat wel terug naar school .
Maar luister --
Als een jongen je flirterige SMSjes stuurt
Betekend dat nog niet dat je hem... -- Wat?! lees je mijn SMS'jes?!
Ik... Heb je haar SMS'jes gelezen?!
Is dat waarom ik met haar moest Praten?
Heb je haar laten praten met mij?!
Ik krijg het gevoel dat dit uit de hand loopt
Kijk, Alex Het belangrijkste is
Dat je je voorzichtig moet gedragen in de buurt van jongens
omdat het zo makkelijk is om een reputatie te krijgen
Nou Sorry hoor. Dat ik niet zoon perfect klein meisje ben als jij was.
Was je dat? Ohh.
Was je dat?!
Dat betwijfel ik!
Wees niet zo bang. Er is geen geest hier.
Mijn moeder zei
Dat haar dode oma in het huis was
Ze zei dat ze haar voelde vanmorgen
In deze kamer.
Misschien is je moeder metaal ziek
Wie zet er een router...
In het zolderkamertje?
Liep ze slecht en had ze een stok?
Geest van Manny's Overgroot-Oma
Als u het bent.
Laat uzelf dan zien!
Dat is haar!
Komop!
Waarom?!
Waarom?!!
Hi, Opa. Hoe gaat het met jullie meisjes?
Mam heeft mijn leven kapot gemaakt vandaag.
Dat heb ik niet gedaan. Ik -- Praat niet meer met me!
Ik wou hier helemaal niet heen.
Naja, okay.
Snacks en frisdrank staan in de woonkamer
Maar eet niet teveel -- er komen ingewanden.
Uh, Pap, als je je schoenen zoekt
Dan denk ik dat ik weet waar ze zijn.
Dat gebeurt er nou eenmaal bij een Colombies feest --
Wandelen in de voetsporen van de voorouders, bla, bla, bla.
Kippen slaan
Hier, Ik heb een drankje gekocht.
Oh, wacht even --
Slurp het eerst
Ik ben niet boos op je.
Ik dacht erover na, en misschien heb je gelijk
Ik kan misschien een beetje behoeftig zijn soms
Oh, Nou dat waardeer ik
En je bent waarschijnlijk niet helemaal off base.
Ik bedoel, God weet dat ik altijd mijn gelijk wil halen.
En ik ben niet de meest demonstratieve jongen,
Maar ik werk eraan.
En ik ga je ermee helpen.
Geef het niet zomaar op met mij.
Nooit.
Oke, iedereen hier verzamelen!
Jay, kom hier.
Vanavond eten wij het oude colombiaanse recept
Van mijn abuela, mijn grootmoeder.
Ookal is ze niet langer met mij
Ik ben erg blij Omdat ik jullie allemaal heb.
Op ana-maria rosa de la immaculada jimenez morales.
Op ana-maria rosa...
Dat was mooi Gloria, Net zoals mijn Mitchell.
Net gegelipt daar.
Ay Cameron, wat is er gebeurt?
Net was je daar. En daarna alleen je schoenen.
Ik zal het je vertellen...
Mitchell schaamt zichzelf om met mij te kussen bij andere mensen
Nee, Je viel me aan!
Oh Cam, komop. Vat het niet persoonlijk op.
Toen Mitchell nog op school zat
had hij wat met Robin Schiller. Hij wilde haar ook niet kussen.
Dat was omdat ik homo ben.
Wat is je excuus nu?
Het is niet Mitch's zijn fout. Hij heeft het van zijn vader.
Jay houdt ook niet van publiekelijk klef doen.
Ik kan het niet geloven dat je mij nu moet hebben.
Ik sta hier met schoenen om mijn nek.
En nog erger ben ik bezig geweest de dood uit het eten te schreeuwen.
Wat wil je nu eigenlijk van me? - Snap je dat niet?
Vanwege jou durft je zoon zijn partner niet te kussen.
Zeg geen "partner". - We houden niet van "partner".
Kunnen we niet gewoon eten?
Nee, vertel Mitch dat hij gewoon Cam kan zoenen voor jou ogen.
Waarom moet dat gebeuren?
Dat hoeft niet. - Natuurlijk niet.
Sorry dat ik niet in het bijzijn van de hele familie wil zoenen.
Geen sorry nodig.
Gloria heeft gelijk.
Jij bent zo emotieloos dat het erg moeilijk maakt voor je eigen kinderen,
om affectie te tonen.. - Echt?
Had jij problemen om publiekelijk affectie te tonen?
Ja! - Jij?
Was dat voor of na je gebracht werd door een politie auto,
met alleen nog een onderbroek aan en een politie kleed?
O mijn God. Wat? - Jij was gearresteerd?
Gaaf! - Niet gaaf en ik was niet gearresteerd.
Je opa verteld een grap.
Het was gewoon een grap. Ik heb er een miljoen.
Ik deed het! Hij print!
Ik moest nieuwe firmware donwloaden, nieuwe drivers installeren,
en een kabel vervangen op een 40 graden hete zolder,
tegelijk agressieve spinnen ontwijken,
Maar ik deed het! - Dank je.
Oke. Ik denk dat, dat het was.
Wat? Wat was?
Wordt wakker, domoor.
Dit is waar we het over hebben.
Deze kerel is de hele dag als een debiel in de weer voor jou.
Mensen hebben meer nodig... Zoenen, omhelzen.
Wat, voor het repareren van een printer?
Nee het is prima. Het was maar 4 uur.
Ik stootte tegen een verfblik en gaf een beetje over, maar...
Ik denk "dank je" het wel vergoed.
Wat is er mis met "dank je"? - Het is wel het minimale.
In Gods naam zeg iets.
Jullie willen dat ik wat zeg?
Wat dacht je van "Welkom"?
Of "ik ben zo blij hier te zijn zodat ik de dupe kan zijn,
voor al jullie rotzooi:
Ik kan dit niet doen, ik heb dat niet gedaan."
Vertrouw me, ik geef 2x zoveel als mijn vader mij ooit gegeven heeft.
De man heeft mij in zijn hele leven 1 keer gekust.
Hij kwam omhoog, kuste me op de achterkant van mijn hoofd,
en zei, "welterusten, Becky." Hij dacht dat ik mijn zus was.
Wacht even. Wanneer was de laatste keer dat je Mitch kuste?
Wat heeft dat ermee te maken?
Wanneer was de laatste keer? - Kan ik me niet herinneren.
Het is niet heel lang geleden. - Ik was 12.
12? Dat is het probleem!
Jay's vader kuste Jay niet,
dus Jay kust Mitch niet,
en Mitch is te gespannen.
Oke, "gespannen" is niet echt het probleem.
het is meer om het kussen.
Jay, kus je zoon. Het is een wrak.
Kom op.
We hoeven het niet te doen.
Jawel je doet het wel.
Kom op doe het. Je staat voor je kleinkinderen.
Oke, oke dan!
Zwijg!
Mitch, kom hier.
Nu? Ik voel me raar nou. - Niet zo terughoudend.
Waar wacht je op. Een doos chocolaatjes? Laten we dit doen.
Dat is het schattigste wat ik ooit heb gezien.
Oke, dan nu omdat ik dit nooit meer wil horen...
Jij.
Niet jij.
Pappa, ik hou van je.
Laten we chunchullo eten!
Je weet dat het van varkensdarmen gemaakt is, hè?
Alex, wacht.
Wat? - Ik wil met je praten.
Ik wil niet nog een preek.
Het is geen preek. Ik wil gewoon wat tegen je zeggen.
Schat, ik weet precies hoe je je voelt.
Nee, dat weet je niet.
Het grapje van vanavond, wat opa vertelde?
Dat...
Dat is gebeurd. Dat...
Dat was waar.
Dus je was naakt gearresteerd? - Ik was niet naakt!
En ik was ook niet echt gearresteerd.
Ik ben één keer 's nachts door de politie thuisgebracht.
Omdat ik en mijn vriend waren gaan zwemmen
in iemands zembad. We hadden geen zwemkleding bij ons
en... Bla, bla, bla. De details zijn niet belangrijk.
Wat er toe doet is dat iedereen op school er over sprak.
Ik dacht dat ik dood wou gaan.
Maar ik pastte.
Ik zweer het.
En nu schat, Ik... Ik ben blij dat het gebeurd is.
Ik heb een leuk verhaal te vertellen tijdens etentjes.
Hoe lang duurde het voordat je wist dat het grappig was?
O God...
10...
15 jaar. - Fantastisch.
Wat kan ik doen aan vanmorgen?
Ik denk niet dat je daar zorgen over moet maken.
Hup.
In Colombia, kussen we voor alles
Want een kus kan zoveel dingen betekenen.
Er is toch geen geest hier, hè? - Absoluut niet.
Slaap goed, kind.
Het kan de start zijn van iets nieuws.
Het kan zijn hoe we zeggen, "Dit is de persoon waar ik van hou."
En, wie is er een beter kusser. Je vader of ik?
Het kan romantisch zijn.
Dat je het weet, als mijn vrienden er niet waren.
Had ik ja gezegd.
Dus als je nog steeds wilt...
Als je het goed vindt...
Misschien moeten we eerst wat gaan doen.
Dit is pas het tweede gesprek wat we hebben en niet via sms.
Het kan het ook waard zijn om te wachten.
Wat is dit?
Gewoon een aardig ding wat ik voor jou doe terwijl je me voor gek zet.
Manny liet me in jouw trucjes trappen.
Voel je je nu slecht? - Nee ik voel me goed.
Die kus is zeker mijn favoriet.
Phil, je hoeft dit niet te doen.
Ik kan het. Ik wil het.
Het is stom om iemand te betalen om iets te doen...
Wacht! Nee, nee, niet knoeien! lieverd, niet knoeien!
Dat is op me! - Voorzichtig! oeps!
Sta op. Je bent in orde. - Haal het er af!
Ik heb het. Ik heb het.
Mijn gezicht! - Niet mijn gezicht!
Oke, ik trek hem omlaag! Het gaat goed!
Het zit op me. - Ik zal...
Ik knip hem er af. - Goed idee.
Pak ook een emmer, alsjeblieft!
Vertaling door: Kleuvert & iTimOSX