Mijn God, mam.
Het feestje is hier net om de hoek. Ik ben maar twee uur weg.
Dat zijn twee uur dat je zou kunnen studeren.
Ik heb het hele weekend al gestudeerd.
Geen vrienden, geen telefoon. Ik alleen met mijn boeken.
Ik voel me net Alex.
Je bent nooit alleen als je boeken hebt.
Echt? Wil je dat ik zoiets wordt?
Schatje, luister naar me. Dit zijn de eindexamens.
Het is geen stomme wetenschapstest.
Als wetenschapstesten zo stom zijn,
waarom heb je die van mij dan aan de koelkast gehangen?
Omdat we medelijden hebben met jou,
omdat boeken je vrienden zijn.
Ze was niet aan 't studeren gisteravond.
Ze was de hele tijd aan 't videochatten.
Hou je mond! - Ik wist het. Ik wist het.
Je bent een echte klikspaan!
Meisjes, kunnen jullie het een beetje rustig houden omdat ik...
Wat is hét onderwerp van de dag vandaag, dames?
Pap, kan je gewoon aan mam zeggen
dat ik een pauze van twee uur kan nemen om naar een feestje te gaan?
Nee mevrouw, daar trap ik niet in.
We gaan geen goeie agent / mam spelen.
Ik ga al.
Hallo. - U heeft een loodgieter gebeld?
Nee toch niet.
Ja, toch wel! - Ja?
Loodgieter, hoi. Ja.
't Is bovenaan de trap.
Echt, Claire? - Dank je.
Ik had je toch gezegd dat ik het bad zou repareren?
Ja schat dat heb je gezegd.
En ik geloof dat ik toen zwanger was van Luke.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt hier.
Ik heb de trap gemaakt, niet? Kijk hoe sterk hij is!
Ik ben precies Shirley Temple en die zwarte!
- Bill "bojangles" Robinson. - Bill "bojangles" Robinson!
Ik heb het eerst gezegd!
Dus dit is het probleem.
De kraan blijft gewoon lopen.
Ja 't is een gebarsten ring.
Ik ken wat van ringen.
En er... euh, blijft altijd wat water lekken.
Ja, het kan een ring zijn,
een kapotte klep, een versleten buis.
Ik ben geen profesionele loodgieter,
maar ik heb heel wat tijd in dat bad gezeten.
Ik kan je uit ervaring vertellen,
hoe het voelt om...
Modern Family "Earthquake"
Ah goed, je bent terug.
Je moet me helpen om een dispuut
op te lossen tussen onze smid en de schoorsteenveger.
Wees lief. Ik heb er 20 minuten over gedaan om mijn avondmantel te vinden.
Ik kan nog altijd niet geloven dat je zoiets niet moest gaan huren.
Alsjeblieft zeg. Weet je hoeveel keer
dit zichzelf al heeft terugbetaald? Heeft het dat?
Onze vriend Pepper
houd van thema feestjes.
Ja, en dit weekend is zijn eerste jaarlijkse
"Oscar Wilde en Crazy Brunch".
We zijn nog aan 't bekomen
van zijn "Studio 54th of July" barbeque.
In 't begin was het leuk.
Maar nu komt er heel wat bij kijken.
Je moet je verkleden.
Je moet een character aannemen.
Ik kan niet verstaan dat je met hem bent uitgeweest.
Eén afspraakje.
Het was in de 90's.
We waren net prinses Di verloren.
Ik was aan zee.
Oh Cam, kunnen we niet...
Kunnen we niet afzeggen?
Ik wou dat het ging,
maar je weet dat hij nog boos is op ons voor de laatste keer dat we wegbleven.
Oh juist.
"Cider-day Night Fever"
Ga je gewoon aankleden en poederen.
Pepper heeft het onmogelijke gedaan.
Twee homos gemaakt die niet van brunch houden.
Weet je, het zou simpeler zijn
om de espresso gewoon bij de suiker te gieten.
Elke morgen.
Jay, wat heb je aan?
Je kan zo niet naar de kerk.
Wel, dat is dan geregeld. Ik ga golfen.
Ga je weer niet naar de kerk?
Vorige zondag,
zei je dat je naar kantoor moest.
De week daarvoor ging je ontbijten met een vriend.
En daarvoor dacht je dat je verkouden was
en dat bleek later dan weer niet zo.
Omdat ik ze verzorgd had.
Je moet ons niet overtuigen.
Je moet Hem overtuigen.
Wie, God?
Ik en God zijn goed. - Hoe weet je dat?
Kijk, jij voelt God in de kerk, dat is prima.
Ik voel God in de natuur, tussen zijn werk.
Ga je volgende week naar de kerk?
We zullen zien.
Ik weet wat dat wil zeggen.
Als je het gehad hebt met de kerk, zeg dat dan.
Ik heb het gehad met de kerk. - Zeg zoiets niet!
Ik gaat niet meer naar de kerk.
Dat is het einde van de wereld toch niet.
Blaas dat nu niet zo op.
Aardbeving!
Komaan Jay!
Meisjes?
Dit zit vast!
We gaan dood! We gaan dood!
Ik hoop van niet. Als ze ons zo vinden,
is dat geen goeie zaak voor de homos.
Wij zijn oké!
Alles in orde?
Dat viel bijna op mij.
Ik zat daar,
en het kwam zo dicht bij m'n hoofd!
't Is goed, je bent oké.
Je hebt niks.
Ik ga niet blijven wachten tot ik wel iets heb.
Dat wordt een buil.
Zijn jullie oke?
Ja, prima. Jullie?
Alles in orde.
Dat was echt...
Oh, wacht. Minuutje.
Hallo?
Mitch, ben je in orde?
Wij zijn oké.
En Phil en Claire?
Ik heb ze juist aan de andere lijn. Momentje.
Hallo?
Verdomme, we zijn Phil kwijt.
Phil is dood?
Hallo?
Geweldig, nu is Gloria er niet meer.
Gloria ook al?
Hé Gloria.
Ay, dios mío, Phil, je leeft!
Natuurlijk leef ik.
Nu toch nog.
Al maanden zit Claire aan m'n kop te zagen.
"Maak die kast aan de muur vast."
"En als er een aardbeving is?"
"We hebben kinderen in huis."
Tot ik er niet meer omheen kon,
m'n mouwen oprolde en haar zei dat ik het gedaan had.
Pap, kom naar boven!
Ik kom al. Kom op nou! Ik heb dat net gemaakt!
Wat is er?
Mam zit vast.
Alles ok daarbinnen?
We zijn oké. De deur zit vast.
We proberen dit samen, oke?
Ik zal duwen, jij trekt.
Op drie.
1, 2, 3...
Niets!
Oké, het zit zo.
Ik was niet aan 't trekken. Eigenlijk duwde ik een beetje.
Het kwam bij me op dat zolang Claire vast zat in de badkamer
ik tijd had om de kast aan de muur vast te maken.
Zoals ze zeggen: Soms als God een deur sluit,
sluit Hij ze zo hard dat je vrouw niet buiten kan.
Geen paniek! Ik krijg je er wel uit.
Ik ga gewoon wat gereedschap halen.
Haal een koevoet als je dat hebt!
Wat bedoel je daarmee?
Alsof ik een sufferd ben die geen koevoet heeft?
Je zei wel "Sufferd".
Dat is gewoon een manier van spreken zoals je vroeger soms...
Haal ons hier gewoon uit.
Pap, hoelang gaat het duren om haar er uit te krijgen?
Lang.
Schatje, wees niet ongerust.
Mammy zal er snel uit zijn. Geen paniek.
Wacht eens even.
Je gaat niet naar dat feestje, juffrouw.
Nee, ik ga niet naar het feestje.
Ik ga gewoon naar beneden.
Met je handtas?
Kom op. Dek me in voor één keer en
ik breng naar waar je maar wil.
Ik wil naar het museum van tolerantie.
Goed. Hoe ver is tolerantie?
Ik jullie alletwee horen iets bekokstoven.
Waag het niet naar buiten te gaan!
Waarom ben jij toch zo'n gestoorde controle freak?
Oké, weet je wat?
Alleen daarvoor al heb je een week huisarrest.
Dat is eersteklas ouderschap!
Oké. Twee weken!
Wil je het verdubbelen? Blijf kwekken!
Best! Vier weken! Vier!
Verdubbel het nog eens en maak er 10 weken van!
Mijn God!
Hoor je nu hoe hard je nog moet studeren?
Mitchell kom. We komen te laat.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Komop, na de aardbeving
kan het fijn zijn om bij gelijk geklede mensen te zijn.
Dat houd helemaal geen... De aardbeving!
Dat is het perfecte excuus.
Waarom? We zijn ongedeerd.
Ja maar dat weet Pepper niet.
Zeg hem gewoon dat we wat schade hebben die we moeten herstellen.
Waarom ik? Omdat ik altijd afbel.
Nee geef dat niet. Ik wil niet met hem praten.
Ik kan slecht liegen. - Hij is aan de lijn.
Neem op. Je gaat dit doen.
Hoi Pepper! Luister.
Met Cameron. Hoe is het bij jullie?
De aardbeving. Ja die was hevig hier.
Dus we kunnen jammer genoeg niet komen.
Waarom niet? - Er is wat huisraad gebroken.
Dat kan je toch later opvegen.
Ja, die kunnen we later opvagen, denk ik.
Euh.. Onze hoedenplank.
Onze hoedenplank viel door de ruit. - Hoedenplank?
Wel, ja, wij hebben een hoedenplank.
We dachten dat we zo meer onze hoeden zouden dragen.
En er is waterschade.
Er is overal water.
Een boekenplank viel op Mitchell's been.
Mitchell is gewond, Pepper.
Mitchell is zwaar gewond.
Ik kom onmiddellijk naar jullie toe.
Nee, dat is niet nodig!
Ik kom! - Pepper, nee!
Hij komt hier naar toe.
Zie je wel, ik raakte in paniek.
Ja, je bent in gepaniek geraakt Cam.
Je bent erg in paniek geraakt.
Ga je nog steeds golfen?
God heeft je een teken gegeven, Jay!
Wat? De aardbeving? Je maakt een grapje.
Je zei dat je nooit meer naar de kerk ging,
en de grond begon te schudden.
Ik zal het je bewijzen.
God, als je er een probleem mee hebt dat ik ga golfen...
... geef me dan een teken!
Laat het bliksemen!
Geef een showtje!
Zo praat je niet tegen God!
Als God een probleem had met mij
zou Hij het wel laten weten zonder heel de stad door mekaar te schudden.
Hij zou een beetje duidelijker zijn.
Ik ga niet discussiëren met jou. Ik wil niet over m'n toeren raken.
Ik denk dat ik het ga overslaan vandaag.
Ik hield wel van wat Jay zei over God in de natuur.
Luister maar niet naar hem.
Zijn dagen zijn geteld!
Denk er eens over, mam. Het klinkt goed.
God maakte de bomen en het gras.
Hij maakte die kerk niet.
Maar Hij maakte de mensen die de kerk bouwden en jij maakt me kwaad!
Eén week maar.
Mag ik met jou mee gaan golfen?
Waarschijnlijk draagt er toch een Latino jongen m'n clubs.
Dan kan jij het net zo goed doen.
Kijk of het mij wat kan schelen. Ga maar.
Manny. Ga je omkleden.
Sorry, mam. 'k Hoop dat je het begrijpt.
Waarschijnlijk is het goed voor ons om wat tijd samen te hebben.
Jullie gaan de eeuwigheid samen hebben!
Verdomme!
Dat zal God wel weer geweest zijn.
Ik weet niet wie het was maar maakt me gelukkig.
Wat ben jij aan 't doen?
Hé maatje.
Gewoon deze vijzen even aan 't dubbel checken.
Dit is er één extra.
Die knapen hebben je leven gered.
Dat is waarom deze kast amper bewoog.
Ze viel helemaal op de bank.
Ik was bijna dood.
Nee, toch niet.
Deze kast heeft amper bewogen.
Dat komt gewoon door het perspectief.
Zoals als ik m'n duim omhoog hou, hij precies groter is dan je hoofd.
Niet waar. Hij lijkt klein.
Je moet het van hieruit bekijken.
Hoe kan ik naar m'n hoofd kijken van daaruit?
Waarom ga je niet even liggen?
Ik moet er voor zorgen dat mama nog vast zit.
Zodat ze niet... Ik haar kan bevrijden.
Val niet in slaap.
Sorry dat het zo... vuile...
Sorry dat het zo lang duurde!
Ik ga gewoon de deurklink eraf halen, oké?
Daar gaan we.
Dat is... oh, verdomme!
Wat? Wat is er?
Ik heb de verkeerde schroevendraaier bij,
ik ben zo terug!
Goed, maar haast je, Phil!
Ik doe m'n best, Claire!
Niet tegenpraten, pap. Of je krijgt huisarrest.
Dat is 32 weken, juffrouw!
Ik was aan 16 hé?
Wat? -Niks.
Beoordeel me niet voor je zelf een tienerdochter hebt.
Ik heb er vier gehad.
Hoe heb je dat overleefd?
De meisjes dat was kinderspel.
Maar de jongen.
Elke blik op z'n gezicht.
Elke stomme beslissing die hij nam.
De manier hoe hij daar zat, hoe hij op z'n eten kauwde.
En toen drong het tot me door waarom ik gek van hem werd.
Hij is mij.
Reden te meer dat ze moet luisteren naar mij.
Ik kan haar beletten dezelfde fouten te maken.
Luisterde jij naar je moeder?
Och God, nee.
Maar weet je, ik had daarvoor reden.
Dat mens was een gestoorde controle freak.
Ik heb wat frisdrank voor je.
Maar ik kon geen rietjes vinden,
dus moet je het drinken zoals de katten.
Dank je, Luke.
Dat is mijn engel.
Ik wou eerst wijn brengen,
maar je hebt die grote fles gisteren al leeg gedronken.
Oke, ga maar.
Hou dit even vast voor me.
Weet je, Mitchell was wel eens m'n caddy.
Maar meestal zat hij achter vlinders aan.
Daar ga je mij niet op betrappen.
Goed voor jou.
Ik ben er doodsbang van.
Kijk eens hier. Het perfecte schot.
En dat heb ik geslagen met een gebogen club.
Ben je niet bang dat je in de problemen komt?
Je weet wel, met God?
Ik denk dat hij wel belangrijker dingen te doen heeft.
Ben je dan niet bang voor de hel?
Ik ga je een geheimpje vertellen, maat.
Er is geen hel.
Serieus?
Geen hel?
Dat is geweldig!
Dus gaat iedereen gewoon naar de hemel?
Yep. Einde verhaal.
Ook de slechte mensen?
Ja die... zitten in een andere afdeling.
Daar hebben ze allemaal aan gedacht.
Mag ik nu slaan?
Verdomme.
Je hebt me afgeleid.
Maar ik heb niks gezegd!
Ik kon je horen denken.
Ik was aan 't denken aan die hemel van jou die vol met slechte mensen zit.
Niet vol. Een klein stukje maar.
Ze zijn ommuurd.
En als ze uitbreken?
Ze zijn omringd door een meer van vuur.
Zijn er vuurmeren in de hemel?
Dat begint op de hel te lijken.
Vertel mij wat.
Waar ben je mee bezig?
Je hebt Pepper gebroken huisraad beloofd, dus...
breek ik huisraad.
Nee, niet m'n kikker! - Ik weet dat je'm afschuwelijk vindt,
maar ik heb hem wel gewonnen bij m'n vierjarigen zomerkamp in een huilwedstrijd.
We zounden niks hoeven breken als je beter kon liegen.
Als je wil dat ik me slecht voel
omdat ik niet zo goed kan liegen als jij...
Wat ben je aan het doen?
Er viel een hoedenplank door het venster, weet je nog?
Een... twee... drie!
Mitchell, wacht!
Ik kan dit niet. Ik geef het op.
Jij voelt je misschien goed bij al dit liegen maar ik niet.
Alsjeblief zeg, waar was je geweten
toen ik ons in de eerste klasse lounge
kreeg en jij Angela Landsbury heel de tijd aan haar kop zaagde?
Weet je wat jij bent?
Je bent als een maffiavrouw.
Je kijkt neer op mijn manier van werken,
maar je loopt te pronken met een bontmantel
die van een vrachtwagen viel!
Hoe durf je?
Ik weet het.
We hebben de volle laag gehad.
Het verrast me elke keer hoe klein dit huis is.
Pepper, je had je party niet hoeven verlaten om bij ons te komen kijken.
Mooi kostuum, trouwens.
Dit is mijn kostuum niet.
Ik heb dit vlug aangedaan om jullie te helpen opruimen.
Nou, wat betreft jouw feestje...
Trek het je niet aan dat je moet afzeggen.
Jullie hebben tenminste een excuus.
Niet zoals Steven en Stefan.
Die hadden zogenaamd de griep.
Maar ik zag hun wel op hun fiets rijden.
Pepper, dat is verschrikkelijk.
Ik maak je een cocktail.
Och liefje, Doe geen moeite.
Ik neem wel een Kir Royale.
Ik bedoel, mijn God, als ze niet naar het feestje wilden komen,
moeten zet het gewoon zeggen.
Ik ben een grote jongen, ik kan er tegen.
Nu je 't er over hebt Pepper,
Wij wilden ook niet naar je feestje komen.
Wat?
Je weet dat we van je houden
maar ze vragen zoveel werk en...
We hebben geen cassis meer.
Ik kan er niet meer tegen!
Ik zal je een Bellini maken.
Iedereen zegt af!
En nu jullie twee!
Al 15 jaar heb ik een me uitgesloofd om een zekere standaard te zetten
met mijn thematische brunches waar ik heel wat geld instopte.
Het is nu wel duidelijk hoe stom ik wel was.
Niemand houd van je brunches, Pepper.
Niemand houd van jou.
Je gaat eenzaam sterven!
In een schilderachtig Spaans optrekje net buiten Palm Springs...
of La Quinta.
Ik heb het hem gezegd.
Ja, dat begreep ik al.
Ik begrijpt dat van die slechte afdeling in de hemel niet.
Wat als ze jou naar de verkeerde plaats sturen?
Administratieve fouten gebeuren soms.
Vorig jaar staken ze mij in een gezondheidsles voor meisjes
en ik heb een zeer verontrustende film moeten zien.
Rustig maar.
In plaats van je heel de morgen
af te vragen hoe de hemel eruit ziet, hoe hij er niet uitziet, wie waar is,
of er wel een hemel is?
Waarom zouden we ons niet concentreren
op de mooie zorgeloze dag die voor ons ligt?
Ik zou me liever concentreren op iets wat je net zei.
Misschien is er wel geen hemel?
Dat weet ik niet.
Je leek wel zeker van jezelf vanmorgen.
Wat gebeurt er dan na je dood?
Is er dan gewoon niets?
Je focust je teveel op op één dingetje dat ik zei.
Het was maar een voorgevoel, oké?
Een voorgevoel?
Ik mis de kerk vanwege een voorgevoel?
Ga nu niet door het lint hé gast.
Je gaat wel snel en onvoorzichtig om met mijn ziel.
Luister. Vergeet alles wat ik gezegd heb, oké?
Sommige dingen kan je niet vergeten, Jay.
Weet je wat menstruatie is?
Ik dus wél.
Perfect.
Wat ben je aan't doen?
Moest jij mam niet uit de badkamer bevrijden?
Daar was ik mee bezig.
Deze... kast was het probleem. -Hoe?
Ze is heel zwaar,
en omdat ze zo goed aan de muur bevestigd was,
is er een soort rimpeleffect.
Ze trok...
...een stuk van de vloer naar beneden...
en drukte een ander stuk naar boven,
waardoor de badkamerdeur...
Vertel het aan niemand alsjeblief.
Ik weet niet meer wie ik ben!
Wie ben ik?
Ik ben een grap.
Dat ben ik.
Je bent geen grap.
Jij bent Pepper Saltzman.
Ik denk dat ik beter kan gaan.
Als er iets ergs met me gebeurt
voel je dan niet verplicht om naar m'n herdenking te komen.
In New York of L.A.
Pepper, je hebt me niet laten uitspreken.
De reden waarom we niet naar je feestje wilden komen is...
Eerlijk?
Wie is er een maffia vrouw? - Ik ben een maffia vrouw.
Pardon? Ik heb je niet verstaan.
Ik ben een maffia vrouw.
Oké, Pepper...
Dit is een beetje genant.
Ik wil het zelfs niet horen.
Cameron heeft nog altijd gevoelens voor jou.
Ga verder.
Ja, en het is... Het is nogal moeilijk voor hem.
Om in je buurt te zijn, zeker bij je...
magische brunches waar je echt...
Je bent... zo magnetisch.
En dan zie ik hoe hij naar je kijkt, en...
Verdomme, P. Het maakt me zo kwaad dat ik echt...
Echt?
Oh, je weet niet hoe pijn het doet, Cam!
Oh, jongens!
Ik kan het niet verdragen dat ik tussen jullie beide kom.
Niet dat het me verwondert.
Ik geef toe dat ik de gestolen blikken
en het verlangen in je ogen had opgemerkt.
Oké, je zal ons vergeven, Pepper
als we de volgende brunches overslaan?
Absoluut.
Ik wil jullie twee niet verliezen.
Ik heb jullie altijd gezien als mijn...
Zonen?
Ik wou zeggen "broers".
Het is echt een huis vol pijn.
Oké Claire, klaar? - Ik ben er klaar voor.
Claire! Oh God, ik heb hem!
Ze beweegt! Het is gelukt! - Ja het is ons gelukt.
Goddank. -Ga maar.
Phil, waar ben je?
Dit geloof ik niet.
Wat is er gebeurd? Je was 20 minuten verdwenen.
We hebben onszelf uit de badkamer moeten bevrijden.
Ik ben zo blij je te zien. Kom hier. - Nee, echt.
Wat is er gebeurd?
Pap was geweldig!
Hij was heen en weer aan 't hollen, de gas afsluiten,
gebroken glas opruimen,
voor Luke aan het zorgen nadat hij tegen een muur was gelopen.
Ik was bang omdat de kast niet omgevallen was.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik was zo nerveus.
Ik flipte totaal.
't Is al goed.
Het was een beetje een hectische morgen.
Ik weet niet wat jullie er van vinden,
maar ik wil gewoon even zitten en ontspannen.
In het museum van tolerantie. Wie gaat mee?
Ikke!
Oké, we gaan.
Er is niks misterieus aan een aardbeving.
De druk stijgt en komt vrij.
En je kan alleen maar hopen dat er niet te veel schade is.
Maar het doet je wel nadenken over wat echt telt.
En voor mij is dat m'n familie.
Ik zal een goed woordje voor je doen.
Jij bent geweldig, maat.
M'n familie en golf.
Als de hemel in de lucht is, waar wandel je dan op?
Ay Manny, doe niet zo dom. De wolken.
Dat kan toch niet. Wolken zijn lucht.
Je zou er gewoon doorvallen.
De wolken in de hemel zijn als trampolines.
Ik hou niet van trampolines.
Ik wordt er zeeziek van.
Manny, stop toch met piekeren.
De hemel is een mooie plek
met zonneschijn en regenbogen en vlinders.
Vlinders?
Ik heb dat niet gezegd, Manny! Er zijn geen vlinders!
Vertaling: WiVr Web-dl sync: kwekkies www.bierdopje.com