- Dat is zo super grappig! - Echt wel, toch?
Wat? - Pa schreef weer een klassieker. Vertel het haar.
Ik weet niet of het een "klassieker" is, maar hier komt het dan
"Ik ben je man als je een huis zoekt met 2 delen."
"Ik vertel eerst een deel voordat je het huis koopt
en het andere deel vertel ik erna."
Nee, dat heb je toch niet gezegd!
Vanavond is de ZCJMB.
De Zuid-Californische jaarlijkse makelaars banket.
Ik denk dat ze wel weten wat het is.
Het is de grootste banket van alle makelaars banketten.
De laatste vijf jaren was Gil Thorpe de gastheer
maar het geluk was aan mijn zijde,
hij heeft een vreemde poliep die verwijderd wordt .
Dus vroegen ze om..."Phil in" te laten vallen.
Snap je hem?
"Phil." Zou ik daarmee kunnen beginnen?
Ja zeker. Gewoon doen.
Phil gaat een flater slaan.
Het is niet dat hij niet grappig is. Hij is zo grappig.
Hij is gewoon niet grappig.
Het is waarschijnlijk mijn fout, ik lach om al zijn grappen.
Met mijn mond...
Niet met mijn ogen.
"Ik zie dat de grote Margaret Wilson hier is,
"ziet er ronder uit dan ooit.
"Gesproken over je ballon betalingen."
Gloria, moet deze voetbalwedstrijd Colombia - Brazilië aan blijven staan?
Ja, ik heb het nog niet gezien.
Het staat er al vijf maanden op. Ik bedoel, ik kan je zo vertellen wie er gewonnen heeft.
En deze 2 uur durende antiquiteiten roadshow?
Ik kijk het vandaag.
Ik ga even golfen.
Nee. Wat doen we dan met de quinceañera van Mirabel's dochter?
Ik heb echt geen idee waar je het over hebt. - Mirabel. Ze werkt voor je.
Haar dochter Rosalba, viert haar quinceañera,
haar vijftiende verjaardag.
Ze heeft ons uitgenodigd. Je gaat het zeker negeren.
Natuurlijk niet, dit gebeurt zo vaak. Ik laat het over aan mijn secretaresse
en zij stuurt hun een omaha biefstuk.
Wat?!
Manny heeft gelijk.
De quinceañera is een zeer belangrijk Latijns-Amerikaans gebruik.
Het moment dat de vader danst met zijn kleine prinses.
Ik weet nog dat mijn eigen vader mijn hand vast hield.
Niemand hield het droog in het kartel.
Deze mensen willen me daar niet hebben. Ze zijn gewoon beleefd.
Ik ben de baas
Dat is wat je tegen jezelf zegt om boven hun te blijven.
Geef hun gewoon maar een "Obama" biefstuk,
en rent naar de golfbaan. - Ik probeer niet boven hun te staan.
Maar ik denk niet dat ik "arriba, arriba" met hun hoef te zijn.
- Omdat je beter bent dan hun? - Natuurlijk niet.
- Ik ben beter dan sommige. - Ken jij deze mensen eigenlijk wel, Jay?
Of zijn het alleen de ruggen waar je over heen stapt?
Ik weet dat je me graag uit maakt voor elitair persoon, maar ik ga nauw om met deze mensen.
Bewijs het maar. Ga gewoon naar het feest.
Goed. Eén uur, jij rijdt.
Ik wil niet mijn parkeerkaartje aan de verkeerde jongen geven, zodat jij weer tegen mij gaat klagen.
Waar kom jij steeds vandaan?!
Dus, Cam is weer begonnen met trainen,
en dat is... Het is geweldig.
Hij voelt zich weer geweldig en ik wil dat hij gezond is,
dus is dit goed.
Behalve één ding.
Klop, klop.
Kijk eens wie daar is.
Misschien is er iemand in deze wereld die er goed uit ziet met een wielrenbroek,
maar mijn vriendje is die iemand niet.
En ik kan hem het niet vertellen, omdat hij ongelofelijk gevoelig
wordt over de kleinste opmerking betreffende zijn fysiek
Ik denk dat ik morgenochtend deze spinning les ga volgen.
Oh, tuurlijk.
Oh, ik begrijp het. Bericht ontvangen.
Ik zei helemaal niets!
Modern Family - S02E04 Strangers on a Treadmill
Gedownload van Bierdopje.com
Vertaald door: FastPinguin, TresFTD en Cesko.
Oké, kan je niet rennen zoals een normaal persoon?
- Wat? Het is troga. - Het is wat?
- Heb je nog nooit gehoord van troga? - Ik haat het als je dat doet.
- Wat? - "Heb je nog nooit gehoord van troga?"
"Heb je nog nooit octopus geprobeerd?"
"Heb je nog nooit dit geweldige ding gedaan wat ik gister ontdekte,
"maar ik zogenaamd altijd al heb gedaan."
Zo, troga is yoga op een loopband.
Het is betamend.
Het is be-beschamend.
Wat is er vandaag aan de hand?
Sorry. Phil host dat ding vanavond en hij is grappen aan het schrijven.
- Ooh, yikes. - Weet je het.
Ik ben bezorgd dat hij zichzelf, voor al die belangrijke mensen, voor gek zet.
Ik kan niks zeggen...
Ik begrijp het, omdat het nog pijnlijker zou zijn als hij het van jou hoort.
Ik heb ongeveer hetzelfde probleem met Cam.
- Waarom? - Hij is weer begonnen met trainen.
Dat is goed voor hem.
Hij draagt zijn wielrenbroek.
Dat is slecht voor jou.
En ik ben de laatste persoon die er wat van kan zeggen, omdat hij...
Oké, wacht. Nee, nee. Alles goed.
- Ken je de film "Strangers on a Train"? - Nog nooit gezien.
Heb je nog nooit Strangers on a... Het spijt me. Geweldige film.
Het zijn twee personen die allebei iemand uit hun leven kwijt willen.
Zo één van hen stelt de perfecte misdaad voor.
Ze zullen elkaars moorden doen. Wij moeten dat ook doen.
Zo ik vertel Cam dat hij niet die wielrenbroek kan dragen?
Wat mij er buiten houdt
en ik vertel Phil om te stoppen met de grappen
Ik vind het mooi. Ik doe mee.
Hey, Mackenzie, hoestie? Met Alex.
Hey, ik dacht dat we later wat konden... Oh, nee. Wat jij wilt.
Bel me later! Of ik bel je later, of...
- Zo, wie is Mackenzie? - Jij kent haar niet.
Oh, ik ken Mackenzie. Leuk. Populair.
Ik ben Mackenzie. Ik heb Mackenzie bedacht.
En hoe zij mijn zuster rondjes laat rennen...
Het is op zich vrij grappig, maar...
Dit kan niet. Het is slecht voor het gezin.
- Wat ben je aan het doen? Ik belde... - Mackenzie? Ja, ik weet het.
Hou je mond en laat me je helpen. De wereld is verdeeld in twee groepen...
Populaire meiden and meisjes zoals jij.
Jij hebt een zeldzame gelegenheid gekregen om van de eerste naar de tweede groep te gaan.
- Tweede naar de eerste. - Niet belangrijk. Mijn god, wat ben je een nerd.
Wil je nu slim zijn, of wil je populair zijn?
Ik denk dat ik populair wil zijn.
Natuurlijk wil je dat.
Je kan alleen niet zo opzichtig zijn.
Je hebt Mackenzie veels te veel macht gegeven,
en nu moet je wat van die macht terugnemen.
- Het is haar. - Geef me mijn mobiel.
Dit is wat je gaat zeggen.
"Hey, Mackenzie. Ik heb het druk. Bel me later terug." Dan hang je op.
Echt niet!
- Dan krijg je hem niet terug. - Geef hem gewoon terug.
"Hey, Mackenzie. Ik heb het druk. Bel me straks terug." En dan hang je op.
- Ik kan het niet. - Doe het.
Verdorie.
Hey, Mackenzie. Ik heb het druk. Bel me straks terug.
Dat was moeilijk.
Als het makkelijk was, dan zou iedereen populair zijn.
Kom binnen! De deur is open!
Ik kom alleen even wat oude babykleren langsbrengen voor Lily.
Dat is goed. Je bent zo aardig.
- Ik hoop dat ik niet op een slecht moment kom. - Helemaal niet.
Ik was net aan het bedenken waar ik Lily heen zal nemen voor onze fietstocht...
Het meer of het park. Ik denk het park.
Dat kan ik zien.
Dat had je niet hoeven doen.
Jullie hebben stijl.
Nou, het is een belangrijke avond voor je, dus...
- Frans. - Die jongens.
Heb je nagedacht over wat je gaat zeggen?
Ik probeer niet te veel na te denken over mijn optreden.
Om eerlijk te zijn, ben ik een beetje zenuwachtig.
Dat is normaal.
Ik hoorde dat de Jonas Brothers zenuwachtig zijn voor elk optreden.
Toch niet Kevin? Die gast is van steen.
Vooral Kevin.
Ik kan niet geloven dat ik dit ooit voor Alex heb gekocht.
Ik wou dat iemand wat had gezegd.
Kom op, dat was tien jaar geleden schattig.
Nee, dat is het nooit geweest. En weet je...
Ik heb hetzelfde met mijn eigen kleren.
Meestal is het geweldig.
Maar af en toe, dan heb ik een outfit,
Ik wou dat iemand dan gewoon eerlijk was en zou zeggen,
"Wat je nu draagt kan echt niet."
- Snap je wat ik bedoel? - Ik denk het wel, Claire.
Ik denk het wel. En mijn antwoord is 'ja'.
Ik zou je graag aankleden.
Nee... ik wil niet dat jij mij aankleed.
En...ik moet eerlijk tegen je zijn,
dus ik zeg het maar gewoon: doe die wielrenbroek uit.
- Pardon? - Cam, het staat je niet.
Vat dit alsjeblieft niet persoonlijk op.
Ik bedoel, niemand ziet er goed uit in een wielrenbroekje.
Ik vind... Ik vind dat ik eerlijk tegen je moet zijn.
Dus, niets aan de hand verder, toch?
- Niks aan de hand. - Goed.
- Het gaat prima. - Mooi.
Je moet jezelf even uitlaten.
Ik hoor gehuil uit de gang.
Kijk. Dat is een goede vader.
Omdat je een baby hebt, en elk geluid hoort.
Ik hoorde het niet eens...
Gehuil.
Oké. Prima. Alles wat je over hem moet weten,
is dat Skip Woosnum een bekende makelaar is.
En hij is bejaard. - Ik snap hem.
Skip Woosnum. Makelaar.
Bejaard. Oké hier gaan we.
Ik zeg niet dat makelaar Skip Woosnum bejaard is,
maar het eerste huis wat hij ooit verkocht...
was een grot.
Je... lacht niet.
- Waarom lach je niet? - Omdat hij het niet grappig vindt,
of misschien vindt hij mij niet grappig. Mitch, is dat wat je wilt zeggen?
Ik snap hem nu pas!
Grot!
Dat is een doordenker.
Daar heb je hem.
- Hé daar. - Stop ermee, Jay.
- Je kent niemand hier. - Maak je een geintje?
Goed gegokt.
Ik had mazzel dat maar één persoon zich omdraaide.
Luister...ik heb een gunst nodig.
Ik heb overschat hoeveel mensen ik ken op dit feest.
Dus jij moet een rondje lopen, jezelf voorstellen,
en dan hoor ik alle namen.
Je realiseert je dat je mij vraagt om te bewijzen dat mijn moeder het fout had.
Ik betaal je twee euro per naam.
Dat is Ramona. Ze is gek op bingo.
- Wat is er in de andere zaal? - Een Quinceañera.
Nog een Quinceañera?
Dit is geen Quinceañera. Dit is een verlovingsfeest. Kijk.
Doe niet zo uit de hoogte.
Kom hier en ontmoet mijn vriend Julio en zijn vrouw...
Sorry. Wat was je naam ook al weer?
Que?
Ik denk dat je veel plezier zult hebben met Kay!
Zij gaat mij vertellen wat ik moet dragen?
Ze zou zich bezig moeten houden met waar ze verstand van heeft, zoals het doorkoken van zalm.
Oké, wacht. Dus zij zei dat je er niet goed uitziet in een wielrenbroekje?
Ja.
"Je ziet er niet goed uit in een wielrenbroekje."
Gekkenhuis.
Daar zul je er hebben.
Weet je wat? Ik ga even een frisse neus halen.
Ja, ga maar even. Dit kan wel eens lelijk worden.
Hallo, Claire.
Jij hebt geen ballen.
Ik hoorde wat je tegen mijn vriend hebt gezegd.
Je hebt tegen Phil gezegd dat hij hilarisch was!
Je hebt gezegd dat hij de Richard Pryor van zijn generatie is!
Nou, ik ben niet degene aan wie jij je excuses moet maken.
Wat bazel je? Je staat zwaar bij me in het krijt.
Oké, Claire, ik kon het niet. Ik kon Phil zijn droom niet om zeep helpen.
We hadden een deal. Ik heb Cam verteld over het wielrenbroekje.
De deal was dat Cam dat broekje uit zou doen.
Maar raad eens...hij loopt nog steeds rond in dat stomme wielrenbroekje.
Kan ik je terugbellen?
Het blijkt dat Cam hier de hele tijd stond, en dat hij alles heeft gehoord.
Rent hij naar de slaapkamer om te huilen?
Ja, want dat is wat alle homo's doen. We zijn allemaal...
Ja. Dat is wat hij net deed.
In ieder huwelijk zijn er uitdagingen.
Je man moeten vertellen dat hij niet grappig is,
zodat hij zichzelf niet voor schut zet, is waarschijnlijk een van de moeilijkste.
Dus ik probeerde iets anders.
Praat niet tegen mij.
Ik heb wat tijd nodig voordat ik hier overheen ben.
Sorry dat ik Claire er bij betrokken heb... En dit is geen kritiek, maar,
Soms ben je een beetje overgevoelig over je... voorkomen.
Nou, dit is wel kritiek...
Soms ben jij ongevoelloos.
Ik denk dat onze relatie sterk genoeg is om wat eerlijkheid te overleven.
Ik bedoel, jij mag tegen mij zeggen als er iets is
- wat jij graag zou willen veranderen. - Ik haat je baard.
Dat is veel te makkelijk.
Ik heb nooit wat gezegd want ik wilde je niet kwetsen...
Maar ik heb je baard nooit leuk gevonden.
Zie je? Dat doet pijn.
Kom terug!
- Wat ben je aan het doen? - Ik scheer mijn baard af.
Serieus?
De man van wie ik hou vindt hem niet mooi,
- dus hij gaat er af. - Nou, prima.
- Goed. - Mooi.
Goed. Oké.
Eén...
Twee...
Drie.
Wacht!
Het feit dat je dit wil doen voor mij is genoeg.
Ik hou van je baard.
Ik hou ervan als je cappuccino drinkt en er komt schuim in.
en als je zenuwachtig ben, je haartjes gaan bewegen.
Kon je dat niet vertellen voordat ik een hap eruit schoor?
Sorry.
Luister. Ik weet...
Dat ik gevoellig kan worden... van dit.
Maar je ziet er geweldig uit,
En... Zo geweldig ben ik niet... echt?
Ik zou niets veranderen.
Je moet weten dat ik elke dag heel dankbaar wakker wordt
dat ik jou in mijn leven heb. Ik ben de gelukkige hier, schoonheid.
Misschien laat ik het niet genoeg merken.
Je kan het goed maken door mijn schouders te doen.
Natuurlijk.
Ik bedoel een massage. Waar denk jij aan?
Mackenzie. Alweer.
Ze wil dat ik naar haar feest komt. Ze SMS'te me al eerder er over.
Je stuurde wat terug, toch? Nee.
Ik ben... trots?
Zeg dat je probeert te komen. Ja.
En als ze zegt...
Ik snap het.
Wie is daar?
Briljant.
Nee, niet gezien. Ik krijg zoveel berichten.
Ik heb een zus.
Wanneer is het feest?
Ik probeer er te zijn.
Je weet wel, druk. Ik heb een leven.
Je weet wel, dingen... Huiswerk.
Ik bedoel, geen huiswerk.
Het is geen werk als je het leuk vind.
Hang op. Hou je mond!
Niet jij, Mackenzie. Schop de telefoon hier heen!
Ik moet gaan. Bel je later.
Of jij belt mij.
Hou van je!
Ze waren de hele tijd hier! Ik weet het en we hebben overal al gezocht,
Schat, doe rustig.
Serieus? "rustig aan"?
nog één minuut, En ik sta daar dalijk als...
alsof...
Ik heb helemaal niets.
Het komt wel goed. Je heb geen grappen nodig.
Luister schat, ga daar heen en wees jezelf.
Bedank iedereen vanuit je hart en vlucht daarna terug.
Je zal geweldig zijn, oké?
Ga maar.
Goede avond.
Ik zou hier niet staan vanavond zonder het harde werk van
de SCARB beheerders...
Ik had geen grappen.
Wat voor keuze heb je anders, dan het heel afgezaagd te doen?
De aanmoediging van mijn familie,
en Gil Thorpe's poliep.
Maar Phil Dunphy houdt niet van saai.
Zo veel hoge piefen van vastgoed handelaren hier vanavond.
En natuurlijk JJ McCubbin.
Ik zeg niet dat JJ onderaan staat,
maar hij wordt alleen beschreven als "Charmeur".
Mark Simon, ben je hier?
Daar is Mark. Hoe gaat hij ermee?
Mark is zojuist overgestapt naar een nieuw model.
Hoe gaat hij, Francine?
Grapje, Mark Simon. Grapje, Mark Simon.
Dat snap je wel.
Trancito, little Manuel, en Carlos, mijn vrouw, Gloria.
Leuk jullie te ontmoeten.
We moeten praten. Un momento.
Weet je...
Niet te geloven dat je ze nooit ontmoet heb. Nou, jij ook niet.
Je kent niemand hier. Laten we gaan, Jay.
Ik ga niet weg voordat ik de vader/dochter dans heb gezien.
Deze mensen zijn niet alleen werknemers.
Ze zijn "mi familia" of "mijn familie." Ik weet wat "mi familia" is.
Hier was ik al bang voor.
Dank u. Dank u.
Dank u, dames en heren. Heel erg bedankt.
Ik hou het kort.
Ik weet dat de meeste mij niet zullen kennen.
Mijn lieve vrouw, Gloria, liet me weten dat het mijn fout is.
Niet die van jullie.
Ik ben Jay Pritchett, El jefe.
Luister... bij dit bijzonder moment.
Betaal ik de rekening voor de bar.
Weet je, toen ik het bedrijf startte...
het eerste dat ik... Wat?
Goed, ja.. Dit gaat niet over mij.
Dit gaat over een speciale jonge dame
en een man dat meer van haar houdt dan iedereen.
Is dat niet mooi?
Echt een mooi iets.
Weet je dit doet me denken aan de dans met mijn kleine meid.
maar dat niet.
Rustig aan muchacho.
Jullie juichen dit toe? En klappen hiervoor?
Het maakt me niets uit wat voor traditie dit is.
Het moet stoppen.
Ben ik de enige die dit ziet?! We gaan nu!
Echt waar schat, Ik maak geen grap,
een vrouw naast me was aan het vechten voor lucht.
Echt waar, je was zo grappig, Phil.
Ik heb professionele komediantes gezien die dit niet lukte.
Je was gewel...
Ik weet dat jij het was, Claire. Jij steelde mijn spiekbrief.
Sorry. Het spijt me zo.
Ik dacht je te beschermen. en als het gelukt was,
Had ik je beroofd van je leukste avond ooit.
Sorry, ik ben slecht.
Niet waar.
Ik hou er van als je me probeert te beschermen,
Ik weet waarom je zorgen maakte. Maar ik wist dat het me ging lukken.
Ik weet het.
Soms heb ik het gevoel dat ik er voor moet zorgen dat alles goed komt met jullie.
Dat is heel moeilijk bij het Dunphy huis.
Het gaat vaak fout. Ik weet het.
Misschien is je werk om ons er weer bovenop te brengen.
Niemand kan dat beter dan jij. Bedankt.
Ik heb geen vrienden.
Jouw specialiteit.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Mam hou op, ik kan niet meer. - Die was best goed he?
Best goed? Je zou moeten optreden in Vegas.
Wat is er?
Mam doet heel grappig die rare vrouw na in de supermarkt.
Ik ken haar. Laat is horen.
"Het is goedkoper om twee potten augurken te kopen"
Lijkt net of ze hier is! Ja inderdaad!
Echt net of ze hier is!
Het lijkt er niet eens op.
Vertaling: Cesko, TresFTD en FastPinguin www.bierdopje.com