Mam, de hond weer.
Ik wil hem wurgen die ouwe zak.
Negeer het gewoon.
Voor jou is dat gemakkelijk
omdat jij het gehoor van een ouwe man hebt.
Maar Manny en ik hebben jonge oren.
Ik snap niet dat één hond jullie wakker kan houden
terwijl jullie opgroeiden tussen hanengevechten en revoluties.
Grappig, Jay.
Manny heeft al in weken niet meer geslapen.
Dat is slecht voor z'n hersenen en voor school.
En het houd niet op.
Het gaat maar door.
Ja dat kan vervelend zijn.
Nu is 't genoeg. Ik ga er naartoe.
Gloria, let op wat je doet
want elke keer dat jij iets doet, ben ik degene die...
Dat heeft ze niet gehoord.
Ze zijn weg, Cam.
Al de kinderen zijn weg.
Welke kinderen?
Ik was in het park aan 't lopen,
en het viel me op dat geen van de kinderen
waar Lily altijd mee speelt er waren.
't Is nog vroeg. - Maar toen kwam ik Lori tegen.
Tetten-Lori of beugel-Lori?
Mooie-schoenen Lori. -Die vind ik leuk.
En zij zei dat iedereen z'n kinderen naar de eerst kleuterklas deden.
Wat? We gingen wachten tot volgend jaar!
Ze hebben gelogen om zeker te zijn dat hun kinderen een plaats hadden.
Die magere teven.
We moeten haar op school krijgen, Cameron,
of ze gaat achterop geraken.
Denk je dat ik dat niet weet?
Dit is weer geweldig.
Laat het aan de homos over
om het enige ondermaats presterende Aziaatje van Amrica op te voeden.
Alsjeblieft.
Jongens, onbijt!
Ja ik luister.
Kinderen, jullie borden in de vaatwasser.
Nu is 't genoeg. Iedereen, gadgets neer, nu!
Waarom doe je zo lelijk?
Omdat jullie zo bezig zijn met jullie gizmos,
dat niemand nog met mekaar praat.
Families worden verondersteld te praten.
Wat ben je aan 't doen dat zo belangrijk is?
Ik geef m'n fantasie leven in.
Ik ben niet te kloppen.
We gaan een bovengronds zwembad zetten.
Sterf, stommerik, sterf!
Luke, ik heb gezegd dat neer te leggen.
Komaan kerel.
Secondje. Ik ga pa's record kloppen.
Je hebt gehoord wat je moeder heeft gezegd.
Wat is er zo grappig?
Niks.
"Mam is krankzinning." Dank je, Haley.
We praten tenminste.
Ik ben het. Wat is een goeie kleuterschool?
Euh, die van ons gingen naar Wagon Wheel.
En was het goed? Wat vond je ervan?
Je kent m'n kinderen.
Op z'n best wordt dat middelmanagement.
Ik wou niet te veel geld uitgeven...
Ja, Mitchell, ze is goed.
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
Ik kwam tot de ontdekking dat alle vriendjes van Lily
dit jaar al naar school gaan, en nu is zij te laat.
Dat geeft niks. Ze kan nog een jaar wachten.
Koop haar gewoon een Blackberry.
Dat is toch het enige wat ze zal willen doen.
Wat zei ze?
Ze zegt dat we haar een Blackberry moeten kopen.
Zo handig is Lily nog niet, Claire!
Wat gebeurt er toch?
Kan je eens checken bij je school
en horen of wij er misschien bij kunnen?
Ik kan jullie wellicht op gesprek laten komen.
Dat is al goed. Dat is heel goed.
Bedankt. Dat apprecieer ik echt.
Trouwens wast denk jij van
die Billingsley Academie?
Billingsley? Poepsjiek.
Daar geraak je alleen binnen als je heel rijk bent
of iemand in de raad van bestuur kent.
God, dit is een nachtmerrie.
Mitch, het is kleuterschool. Zit daar toch niet mee.
Mijn kinderen gingen ook niet naar Billingsley en zijn toch oké.
Ik moet gaan.
Dat is bangelijk.
Modern Family.
Seizoen 2 Aflevering 5
"Unplugged"
Wij zijn nog niet officieel voorgesteld.
Ik ben Gloria Pritchett van hiernaast.
Larry Paulson. Ik had je al gezien.
Gelukszak.
Wacht even, en zeg het me dan nog eens.
Jouw hond stopt niet met blaffen.
De hele morgen, heel de nacht.
Hij maakt m'n zoon wakker en die heeft z'n slaap nodig.
Het is mijn hond niet. 't Is die van m'n bijna ex-vrouw.
Ze is drie weken geleden vertrokken.
Komt ze hem niet halen?
Als hij geen geld begint te schijten, niet vrees ik.
Je moet er in elk geval iets aan doen.
De hond is oud en stom.
Op wie ben je echt kwaad, Larry?
De hond of je vrouw?
Wie is dat kind eigenlijk?
Hé, dat is hier niet nodig.
Ik zal je zeggen wie hij is.
Zijn naam is "Hou je klotehond stil"!
Weet je wat het ironische is?
Je komt naar hier om te klagen,
en ik heb nog nooit iets gezegd
over die vervelende papegaai van jullie
die altijd zit te krijsen.
Papegaai?
Welke papegaai?
Waar heeft hij het over? Welke papegaai?
Hoe kan ik dat nu weten?
En wat doen we nu?
Niets. We hebben het gedaan. Hij heeft ons gehoord.
Hij heeft niks gehoord.
Jay, blijf hier.
We hebben deze familieraad samen geroepen
omdat de persoonlijke electronica de spuigaten uitloopt.
Vanaf vandaag is er een ban van één week
op GSM's, SMS,
Email, videochat, videospelletjes,
eender wat op het internet. Hoe moet ik m'n huiswerk maken?
Zoals ik dat deed.
Met een lei en een griffel.
Ik kan m'n humorreflex niet afzetten.
Ik moet een wetenschaps- opdracht afwerken.
En we hebben een grote encyclopedie... ergens.
Waar denk je dat een bibliotheek voor dient?
Ik dacht dat het een badhuis voor daklozen was.
Mag ik nog Planten vs Zombies spelen?
Heb je niet geluisterd?
Maar zo leer je over planten.
En planten zijn leven.
Ben je tegen het leven?
Hoe moet ik met m'n vrienden praten?
Spreek tegen hen op school.
Of bij de fruitsap bar.
Of met de vaste lijn.
Niemand weet ons nummer.
Ik weet zelf ons eigen nummer niet.
Dus je zegt dat pa niet online gaat?
Dat is waar. -En hoe zit het met Fantasy voetbal?
Geen probleem. Mijn team is gezet voor deze week.
Ik ben helemaal mee met
je moeder op de huifkar naar de jaren stillekes.
De komende week kan ik net zo goed Amish zijn.
Jebediah Dunphy.
Schuren bouwen, getuige zijn van moorden,
Hartjes maken voor bij de haard.
Dit is niet eerlijk!
Weet je wat?
We gaan dit leuk maken.
We maken er een spel van.
Wie het langst "Unplugged" blijft is gewonnen.
Niet echt wat ik wou, Phil.
Wat kunnen we winnen? -Wat wil je?
Ik wil een nieuwe computer.
Afgesproken.
We gaan ze van electronica houden
met de belofte van meer electronica?
Ik wil kippenstoofpot. - En kip.
Ik wil een auto.
Niks daarvan! - Afgesproken!
Ik krijg een auto!
Leuk toch!
We kunnen ons geen derde wagen veroorloven.
Rustig. Ze houden het nooit zolang vol als wij.
Schatje, neemt dit niet verkeerd op,
maar ik heb helemaal geen vertrouwen in jou.
Joanie komt er zo aan. Ze rond nu een ander gesprek af.
Ik vind het hier echt leuk. Kijk naar al die tekeningen. - Ik weet het.
En heb je de eendjes in de tuin gezien?
Lily houd van eendjes. - Ik weet het.
Ik ga dat zeggen. - Ja doe dat,
want dat gaat haar echt onderscheiden van de andere kinderen.
We moeten ook vertellen hoe ze altijd oplet als we naar "de wereld draait door" kijken.
Dat was één keer. Er was een interview met Pino.
Jullie moeten ontspannen.
Het spijt me. We willen alleen een goede indruk maken.
Een homo koppel met een minderheid baby?
Lieverds, jullie kunnen in elke school binnen komen.
Wat zeg je? Echt? - Wisten jullie dat niet?
Alle scholen willen opscheppen over hun brede diversiteit.
Jullie zijn divers maal drie. Zeer gevraagd.
Jullie zijn Jimmy Buffett tickets voor bleekscheten met een hybride wagen.
Dat heb ik gehoord.
Ik kom al!
Waar is de hond verdomme?
Wie is het? - Onze buurman.
De hond is weg.
Misschien is hij weggelopen.
Hij hing vast aan een boom.
Misschien heeft je vrouw hem meegenomen.
Volgens m'n kredietkaart is mijn vrouw in Europa,
op zoek naar het duurste hotel van de wereld.
Wat wil je dan van ons?
Jullie komen eerst klagen over de hond
en de volgende dag is hij verdwenen?
Vertel het mij maar.
Ik zal... Hoe durft u?
Je komt naar mijn huis, drukt meerdere keren op onze bel,
en je beschuldigt ons je hond te hebben meegenomen.
Je gaat best naar huis.
We zijn nog niet uitgepraat. - Ja, toch wel.
Wat heb je gedaan?
Dat wil je niet weten.
Gloria's grootvader en ooms waren slachters,
dus heeft ze er geen probleem als het gaat over...
moorden.
We eens een rat...
Wat? Eerst sla je er op,
En dan hak je z'n kop af.
Niks speciaals voor haar.
Nu ga ik naar de kerk.
Ze liet de kop daar liggen
als waarschuwing aan de andere ratten.
Hoe was 't op 't werk?
Geweldig. - Mooi. Wat is er gebeurd?
In plaats van m'n lunchpauze te verkwisten op het internet om de voetbal statistieken te raadplegen,
heb ik wat zachte muziek opgezet en gemediteerd.
Wow, hoe lang?
Geen idee. Ik ben pas 20 minuten wakker.
Ik heb een stuk zeep en een zwarte stift nodig voor een kunstopdracht.
De stift ligt daar
en de zeep licht onder het aanrecht.
Is het niet geweldig hoeveel tijd je over hebt
nu je hem niet meer verkwist online?
Mijn God, klink jij altijd zo?
Kijk wat ik gemaakt heb, pap. De Dunphy Torens.
200 appartementen met in elk van hen een gelukkig gezin.
Heel knap, maat.
Ik moet het je nageven, schat.
24 uur zonder videospelletjes,
en hij draagt z'n deel aan de maatschappij al bij.
Sterf! Sterf!
Om eerlijk te zijn. Hij gebruikt z'n verbeelding.
Er zijn geen brandtrappen!
Ze hebben bespaard!
Ik ga nog meer besparen!
Oh, hallo. Luke, schatje, 't is voor jou.
Hi, Griffin. Hoe is het met je?
Ja hij is hier. Wacht even.
Hey, Griffin.
Ongeloofelijk! - Wat is er gebeurd?
Er is een video van een eend aan een parachute op YouTube.
Wacht, Luke. En de wedstrijd?
Ik geef op.
Ik ben niet van steen, weet je.
Ik kan het niet geloven.
Ik heb een "7" voor m'n opstel.
Goed van je.
Nee, voor jou zou dat goed zijn.
Voor mij is dat verschrikkelijk.
Dankzij jullie stoffige encyclopedie,
was mijn kijk op "Mitosis" was volledig gedateerd.
Ze noemen het zelfs geen "protoplasma" meer.
Het is Cyptoplasma.
Je had het aan één van ons kunnen vragen.
En nu gaan we nog wat grappig doen?
Ik maak geen grap. - Echt?
Wat is het verschil tussen een gameet en een zygoot?
Niet intrappen, Claire. Ze verzint gewoon woorden.
Nu is 't genoeg. Ik heb het internet nodig.
Ik stap uit jullie stomme wedstrijd.
En toen waren er nog drie.
Ze is een beetje beangstigend.
We gaan geen auto voor haar kopen.
Hé maat, wat ben je aan 't lezen?
"De oude man en de zee"
Vind je 't goed?
Ik vind het goed dat Hemingway er niet omheen draait.
Heb je a veel van hem gelezen?
Dat was een hint, Jay.
Ik zou je iets willen vragen...
Tussen ons.
Jij wil weten of ik denk dat m'n ma
iets met die hond gedaan heeft.
Ga zitten.
Drinken de meeste kinderen geen frisdrank?
Wie weet wat die doen?
Dus, je mam.
Jay, ik heb in m'n 12 jaar het één en ander geleerd.
Bespaar niet op bedlinnen,
geef een lerares geen complimentjes over haar figuur,
en als het op m'n moeder aankomt,
stel geen vragen waarvan je het antwoord niet wil weten.
Dat geloof ik niet. Een gevoellig kind als jij.
Ik denk dat je het even graag wil weten als ik.
Je vergist je.
Waarom trilt je hand dan zo?
Dit is m'n vijfde kop al vandaag.
Ik denk dat ik een probleem heb.
Oké, genoeg.
Nee, 4 uur morgen is heel goed.
Ja, m'n levenspartner en ik zien je dan.
Dank u.
Sinds wanneer ben ik je levenspartner?
Sinds er een plaats vrijkwam op de Billingsley academie.
Maar ik vond Wagon Wheel leuk. Met al die eendjes.
Het deed me denken aan waar ik heen ging in Missouri.
Cam, iedereen gaat naar Billingsley voor één reden...
Het is de Harvard van de kleuterscholen.
Ze is niet eens 2 jaar.
Ze heeft de Harvard van de kleuterscholen niet nodig.
Ze heeft vingerverven en eendjes nodig.
Ik smeek je, zeg gewoon "eenden".
Goed nieuws. Wagon Wheel vond jullie fantastisch.
Jullie zijn binnen.
Wagon Wheel wil ons.
Dat is allemaal heel goed
maar eigenlijk hebben we een afspraak morgen met Billingsley. - Echt?
Ja, blijkbaar zijn we erg gewild.
Ik denk niet dat Wagon Wheel die plaats voor je vast houd.
We gaan het er maar op wagen.
Er op wagen? Dat is riskant.
Mitchell, jij was degene die me in paniek heeft gebeld.
Jij wou dat ik je er binnen hielp.
Het spijt me, Claire. Ik wou je er niet mee belasten.
Maar we moeten ook niet overdrijven. Je hebt een e-mail gestuurd.
Het was geen e-mail.
Ik heb gebeld met de vaste lijn.
Wat heb je gedaan?
Wat het beste voor Lily is. - Ben je zeker?
Cam, dit is de eerste keer dat homo zijn een echt voordeel is.
Ze kiezen de teams voor de gymles
en eindelijk worden we niet als laatste gekozen.
Ik werd altijd eerst gekozen. Ik kon een softbal door een stuk triplex gooien.
Maar ik zie wat je bedoelt.
Sluip zo niet achter me aan.
Wat doe je hier?
Je hebt me doen nadenken over mijn mam.
Is dat de ratteschop?
Kijk je ze na op stukjes hond?
Dat was ik van plan.
Doe het vlug.
Als ze ons betrapt zijn we even dood als die hond.
Wat doen jullie hier? - Niks.
Waarom kijk je naar die schop?
Denk je dat iemand iets met die schop heeft gedaan, Manny?
Hij denkt dat je die hond vermoord hebt.
Jij vuile rat.
Noem me geen rat!
Zij vermoord ratten!
Denk je echt dat ik een hond zou vermoorden?
Wat moest ik anders denken?
Ik weet niet.
Misschien dat ik de hond niet gedood had.
Zeg me dan wat je ermee gedaan hebt.
Hij is op een betere plaats.
Dat is wat de mensen zeggen als iemand dood is.
Ik heb hem naar een boerderij gebracht waar hij veel plaats heeft om te lopen.
Dat is het tweede dat mensen zeggen als iemand dood is.
Mijn kapster's broer heeft drie kinderen.
Zij wonen op het land.
Ze waren zo blij met de hond
dat ze mij een pot augurken gaven.
Is dat ook iets wat ze zeggen als iemand dood is?
Echt?
Kijk hoe gelukkig ze zijn,
in plaats van aan een boom gebonden
met niemand om tegen te praten.
Waarom heb je me dat niet meteen gezegd?
Ja want jij zou akkoord gaan met een hond stelen.
Nee. - Inderdaad.
Daarom heb ik het je niet verteld.
Nu is de hond gelukkig, Manny kan slapen
en wij hebben augurken.
Oké, deze keer is het goed gegaan
maar vergeet niet dat stelen niet mag.
In Colombia misschien... - Daar gaan we weer,
omdat in Colombia over geiten vallen
en mensen op straat vermoorden.
Weet je hoe beledigend dat is?
Alsof we Peruvianen zijn!
De wedstrijd was moeilijk.
Reserveringen?
Wij hadden het internet afgezworen,
maar de rest van de wereld niet.
Orlando.
Binnenlands.
Vertegenwoordiger.
Vertegenwoordiger!
Echt, Claire? - Je begrijpt het niet.
Ik probeerde vliegtuigtickets te bestellen om naar je familie te gaan.
Stop alsjeblief. Je maakt jezelf belachlijk.
Het is nu tussen ons, ouwe.
Laat maar komen.
En hier zijn we dan terug op kantoor.
Als jullie even willen zitten laat ik mr. Plympton weten dat jullie er zijn.
Dank u. - Ja, dank u.
Het is hier geweldig! - Heb ik toch gezegd.
Zo groot als Zweinstein!
Een paradijs voor de kleintjes.
Oh m'n god. Die kleine stapsteentjes.
Zo lief. - Ik weet het.
De pot op met die eendjes. Hier horen we thuis.
Denk je dat ze ons binnen laten?
Cam, rustig maar.
We zijn homo, en zijn de promo.
Dat zijn we.
Nog eventjes.
Dank u. - Ja, dank u.
Hallo. Ik ben Stephanie Kaner.
En dit is Javar.
We hebben een afspraak met mr. Plympton.
Heel goed. Deze twee zijn eerst.
Alleenstaande blanke moeder, zwart kind.
Maakt niet uit. Lily is Aziatisch. Wij zijn homo.
In het pokerspel van schoolkansen, is onze hand hoger.
Oh sorry, schat.
Mijn partner Kavita.
Aangenaam. - Hallo.
Gehandicapte gemengde lesboos met een afrikaans zwartkopje.
Dat hadden we niet aan zien komen.
Het is een tijdje geleden dat ik een echte krant heb gelezen.
Ik mis dat geluid.
Nee, nee, nee! - Wat is er?
Brady is gekwetst.
Ik heb m'n team op hem gebaseerd. Ik moet m'n opstelling wijzigen.
Schatje, als je dat niet per telefoon kan,
gaat het niet, want we kopen géén auto.
Ik ga eventjes naar 't toilet.
Phil Dunphy, droom er zelfs niet over!
Claire, al mijn vrienden zitten in die competitie.
Ik ga voor paal staan. - En dan?
Ik heb een groot inlegbedrag betaald.
Hoe groot? Niet groot, klein.
Hoe komt het dat ze niet breekt daarboven?
Hoor haar eens.
Wacht eens even. Ze is alleen.
Ze is alléén.
Oh m'n god.
Ik weet het, je kan haar onderbroek zien.
Ik zal het doorsturen.
Wacht even. Ik zal het sturen.
Betrapt!
Sophie, ik moet je terugbellen.
Ik wist het. Ik wist dat je het niet kon.
Ik heb je gezegd dat ik het langer zou volhouden.
Dit is klote. - Wat gebeurt er?
Ik zal het je vertellen.
Ik heb gewonnen!
Niemand krijgt een auto, ik dump Tom Brady,
en onze lange Amische nachtmerrie is voorbij.
Ik kan niet geloven dat je dacht het langer dan ons te kunnen volhouden.
Ik kan niet geloven dat hij nu al op het internet zit.
Geloof het maar, meisje.
Dus je bent al online? - Yep.
Dan moet ik je teleurstellen, pappie maar jij verliest.
Dit is mijn telefoon niet.
Ik heb hem gemaakt van een stuk zeep
en heb hem gekleurd met een stift.
Phil, ze heeft een telefoon uit een stuk zeep gesneden.
Ik kan het niet geloven! Ik krijg een auto!
Potverdorie. We zijn erin gelopen.
Sorry voor het wachten. Ik moest de plannen voor onze nieuwe dansstudio bekijken.
Vertel me wat over jullie zelf.
Wel, ik ben advocaat.
Heel wat van onze ouders zijn advocaten.
Wat maakt jullie speciaal?
Hoewel m'n blanke naam Tucker is, ben ik voor 1/16 de Cherokee.
Klaar om kind te laten zweven als adelaar.
Dus, wat zeggen jullie nu?
Je krijgt geen auto.
Maar ik heb gewonnen. - Ja, maar we dachten nooit dat je zou winnen.
En?
Gefeliciteerd met je overwinning. Niemand kan je dat nog afpakken.
Maar ik heb twee dagen op m'n kamer tegen een stuk zeep zitten praten.
Dat is niet eerlijk.
Dat is helemaal niet eerlijk. - We zijn woedend.
Slecht ouderschap.
Maar we hadden een afspraak.
Die nuchter bekeken, totale onzin was.
We haten Billingsley.
Die plek is zo stom.
Jullie hebben het gesprek verknald, niet?
Lesbiennes.
In een rolstoel.
Ben je nog kwaad?
Zeg jij het maar.
Wat is dit? - Ik dacht zo als jij zo over Amerika zou praten als
ik over Colombia, zou ik ook serieus kwaad zijn.
Het maakt niet alles goed maar...
Een trip naar Colombia? - Ik wil je dorp je zien, je cultuur ontdekken.
Ik hou van je.
Ik weet zeker dat ik gek zal zijn op waar je vandaan komt.
Geen denken aan dat hij naar mijn dorp gaat.
Ik had twee ongelukken toen ik daar woonde.
Beide keren reed ik tegen een geit.
Eén was zwaar gekwetst.
Maar gelukkig had ik een schop in de koffer.
De voorouders voorspelden dat ondanks dat ik slaap met man met vuur in haar,
de vrijgevige havik, schenken ons baby met huid als zoet koren
dat mijn volk noemen maïs.
Alsjebief, stop.
Kennis is haar levensbron, zoals maïs
wat betekenen koren, zoals je weet.
En als ik nu een alleenstaande vader was?
Vertaling: WiVr Gedownload van Bierdopje.com