Wat ben je aan het doen?
Eén van de rookmelders tjilpt.
Ik probeer uit te zoeken welke, dan kan ik de batterij vervangen.
Als iemand het kan vinden, dan ben jij dat wel.
Jij klinkt beroerd. Waarom ga je niet terug naar bed?
Ik moet nog zoveel doen en ook nog lange vingers maken voor de verkoop.
Dan naar de sportschool. Mijn telefoon ligt daar nog.
Ik doe dat wel. We zijn een team.
Wanneer één van ons beroerd is, leun je op de ander.
Je hoeft dat niet te doen.
Schat alles wat jij normaal doet en ook nog 4x per week sporten
zodat ik je mooi vindt. Dus ik doe dit.
Moet jij geen huizen laten zien? Ze hebben afgezegd.
Pompoentje. Meen je dat nou?
Nu kan ik hier blijven om voor jou te zorgen.
Hoi Is Haley klaar voor school?
Ze komt eraan. Kom niet te dicht bij mijn vrouw.
Heeft Haley dat verteld? Het was maar een droom.
Dat kwam uit de keuken. Ik dacht dat het hier was.
Echt?
Jij luistert hier, dan luister ik daar.
Dat is het laatste wat ik kan doen na... Nou je weet wel.
Ik ga met jou mee.
Jonge. Wat zou ik Haley graag met andere jongens uitgaan.
Wat zeg je, Mevrouw Robinson? - Niet doen.
Ik denk dat ze dat zou moeten doen om te kijken wat er nog meer is.
De manier hoe Dylan hier altijd rondhangt. Zodra ze 18 is zal die wel willen trouwen.
Je weet maar nooit. Misschien zijn ze wel voor elkaar gemaakt.
Net als wij. - Schat, Haley en Dylan zijn niet wij.
Nee, dat bedrag is prima. Ik ben blij dat jullie Lily willen.
Ik denk dat jullie heel blij zijn met haar.
Cam? Heb je zojuist ons kind verkocht?
Nee, maar kan je die manager herinneren die kinderacteurs representeert?
Die zei dat Lily het heeft en toen zijn kaartje gaf?
Dat ik heb weggegooid. - Wat ik er weer uitgevist heb?
Dat was hem aan de telefoon.
Ze gaan vandaag een kindermeubilair reclame filmpje filmen en ze willen Lily.
Ik heb dat kaartje weggegooid met een reden. - Kom op het wordt leuk!
Lily komt op TV en we kunnen geld op haar spaarrekening storten.
Nee, laten we onze dochter een normale jeugd gunnen hè!
Ik denk dat die homo cruise al heeft gevaren.
Het is één reclame filmpje. - Ik hou er niet van.
En dat is het? Je bent de ouder met het laatste woord?
Waarom, omdat jij kostwinner bent? - Daar gaat het niet om en dat weet je.
Ik dacht al dat je het niet zou waarderen. Jullie anti media volk.
Net als jij. Jij deed "Godspell" de zomer lang in de schuur. Jullie schuur volk.
Raak er maar aan gewend Lily. Gewone mensen begrijpen ons niet.
Hé, wat doen jullie hier? Manny had een dokters afspraak.
Dus gaan we eten met Jay. Is die er? Ja hij is achter.
Goedendag, Jackson. Goedendag, Manuel.
Ik zie dat je nog steeds vorken lift. Meer de vork liften.
Dat was mijn grap!
Sorry maar ik ga vandaag lunchen met mijn vrouw.
Ik weet het schatje. Maar ik moest met haar trouwen anders werd ze uitgezet.
Waar vind ik een andere man die trainingsbroeken draagt op zijn werk?
Sportieve kleding.
Het laatste sportieve.
Ik ben blij dat jullie komen lunchen. Ik moet vanavond doorwerken.
Niet vanavond. Ben je ons afspraakje vergeten?
Ik maakte een grapje!
Ik had geen idee waar ze het over had.
Gloria wil elke mijlpaal in ons huwelijk vieren met een afspraakje.
Dag van ontmoeting...
Eerste afspraakje...
Wat ik vergat dus kregen we ruzie. Nu herdenken we die ruzie.
Ik dacht we kunnen de dag overdoen. Alles doen wat we de eerste keer deden.
Zo romantisch.
Weet je, dat is precies waar ik aan dacht.
Jack is zo aardig. Ik denk echt dat hij Manny mag.
Wat hij leuk vindt is om zo min mogelijk werk te doen.
- Wacht eens even. Is dat Manny die aan het rijden is?
Ja, het is hem.
Modern Family S02E07 "Piep"
Gedownload van Bierdopje.com
Vertaal door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin.
Mijn zielige papi. Twee dokters in een dag.
Mam, ik ben in orde. Het ziekenhuis zei dat ik naar school kan gaan
Nee, je hebt een traumatische ervaring meegemaakt.
Ik weet er bijna niets meer van!
Ik weet dat ik door de muur heen ben gegaan
en de rit met de ambulance. - Dat was geen ambulance ik heb je gebracht.
Wat was die sirene dan?
Dat was je moeder. - Ik was niet zo luid.
Auto's gingen aan de kant, schat.
Jay, sorry van die muur.
Was niet jouw fout, was Jack zijn fout. En ik heb met hem afgehandeld.
Heb je hem gedood? - Je mag mensen hier niet doden. Ik heb hem ontslagen.
Maar het was een ongeluk! Het was zijn bedoeling niet!
Hij maakt er een zooitje van. Had dit al maanden gelegen moeten doen.
Kunnen we hem niet een nieuwe kans geven? - Wat is dat "we"?
Laat me iets uitleggen aan jullie. Hier in dit gezin, spreken we over "we".
Op het werk, is het mij. Mijn regels, mijn keuzes... Klaar uit. - Dat is niet eerlijk!
Ben jij ook boos op me? - Je hebt gelijk. Het is werk.
Bovendien kan ik niet boos op je zijn... Niet op onze speciale dag.
Schat, Ik dacht zelf... met wat er gebeurt is met Manny,
misschien kunnen we deze speciale dag verzetten naar volgend weekend.
Nee, volgend weekend is de jubileum van de eerste keer dat ik gekookt heb voor jou.
Wat ben je aan het doen, koortsachtige Clairey?
Wat doe jij thuis?
Ze is aangestoken door jou en moest daardoor naar huis.
Ik dacht we zetten jullie in quarantaine, zodat jullie het niet verder verspreiden in het huis.
Kom hier. Het spijt me zo. - Het is oké.
Heb je mijn lange vingers afgemaakt? - Nog niet.
Heb je mijn mobiel al meegebracht? - Nog niet.
Is dat de rookmelder? Ik dacht dat je dat had gerepareerd.
Jeetje, je lijkt al weer de oude.
Weet je waar dit me aan herinnerd? Toen je nog klein was,
keken we samen op bed naar soapseries. Weet je dat nog?
Niks is verandert. Sonya is nog steeds getrouwd met die kerel...
Momentje. - ...met de slechte haarlijn.
God, ik mis jou ook.
Het is maar de griep.
Je hoeft je geen wereld voor te stellen zonder mij erin.
Niets. Ik lig in bed met mijn moeder.
Stop met vreemd doen. Het is niet uit aan het komen.
Mvr. Vaughn? Het is Phil Dunphy. Het is ongeveer half vier.
Ik weet dat u verder bent gegaan, maar de prijs is flink omlaag gegaan
van het huis in Sullivan Canyon. Ik weet dat u ervan houdt,
dus als er nog een kans is dat u van mening verandert,
weet ik zeker dat u er geen spijt van krijgt.
Ik kan u op elk moment ontmoeten, dus bel me maar.
Elk moment. Ik kan u ontmoeten waar...
u ook maar wilt, dat het beste is. Oké, dankuwel.
Pa? - Hey, gozer!
Hoe gaat het? Wat ben ja aan het doen? - Ik bescherm me tegen de ziektekiemen.
Je houdt je bezig met ziektekiemen? Ik heb je een duif zien kussen.
Mijn klas gaat over twee dagen naar Disneyland.
Ik kan niet ziek worden van ma.
Goed plan. Ik ken dat ding. Mijn vader kocht het tijdens de Cuba-crisis.
Ik heb het nooit uitgeprobeerd. Denk je dat ik later...
Misschien. Wat doe je 's middags thuis?
Niet veel. Ik had een paar kijkers die niet kwamen opdagen.
Alweer? - Je weet wat ik altijd zeg.
Zeker weten. Je kan niet terug op een paard klimmen zonder er eerst van af te vallen.
Dat klopt.
Dat maakt herrie. - Sorry.
Waar komt dat toch vandaan?
Een batterij veranderen in een rookmelder, is wat je als eerste leert man 1.01.
Dus elke keer als ik dat geluid hoor, hoor ik, "piep piep"... Je bent geen man.
Piep piep... Je bent geen..." Waarom?!
Kan je dit voor me openmaken? - Natuurlijk, gozer.
Wat gebeurde er? - Ik heb mijn nagel gescheurd
Mitchell wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Je hebt me een urgente sms gestuurd dat ik meteen langs moest komen.
Dat was van mij. Ik heb Jay's mobiel gebruikt.
Wat is er met je gezicht gebeurt? - Het is maar een schaafwond.
Ik wil dat je mij gerechtelijk bijstaat, om mijn vriend Jack te helpen
met zijn onterechte ontslag. - Vergeet het.
Hij komt niet terug. Doe deze zaak niet, Mitchell.
Ik denk niet dat ik dat van plan was.
Goed. Onder deze omstandigheden,
Hebben we niets meer om over te praten.
Dit zijn mijn laatste woorden tegen jou.
Klop, klop - Wie is er?
Oké, je had me.
Ik hoop dat jij je slim voelt omdat je een kind te pakken had.
Gefeliciteerd - Met wat?
Lily's reclame. - Dat hebben we afgewezen.
Weet je het zeker? Cam heeft me een foto gestuurd van haar in de make-up stoel.
Sorry. Wat heeft hij gedaan? - Het is zo spannend.
Je moet deze dag onthouden zodat je hem elk jaar kan vieren.
Oké mensen, over 10 minuten gaan we filmen. Is het talent klaar?
Zeker weten.
Hoor je dat Lily? Jij bent het talent. Is dat niet magisch?
Druiven. En ze zijn nep.
Oké, nu gaan we echt ophangen.
Bij drie. Klaar?
Eén...
Twee...
Drie...
Hallo?
Ongelofelijk, opgehangen! Ik bel hem terug.
Geef hier.
Is dat Jesse? - En hij is nog steeds getrouwd met Angie.
Weet je wat je ook interessant zal vinden?
Sonya drinkt,
omdat ze met een mafkees is getrouwd toen ze jong was,
en nu beseft ze dat ze haar leven heeft weggegooid.
Kan jij je voorstellen dat je zo'n fout maakt?
Ja, dat moet verschrikkelijk zijn.
Nu is ze nog maar een schim van wat ze ooit was,
gevuld met haat.
Maar dat is wat er gebeurd als je trouwt met iemand,
zonder dat je hebt gekeken wat er nog meer rondloopt.
Echt?
Ze had het er niet dikker op kunnen leggen.
"Schim van een vrouw"? "Totale mafkees"? Ik ben geen idioot.
Ze had het over haar zelf en pap!
Misschien moeten Sonya en haar man... Wat beter hun best doen.
Kan hij haar die jaren teruggeven?
Ze had iemand kunnen zijn.
Ze had rond kunnen reizen, met fascinerende mannen kunnen zijn.
Ze had dingen kunnen bereiken. Dat is alles waar ze nu aan denkt...
Elke keer als ze hem ziet.
Is dat mama's schort?
Het is een schort, niet haar. De beste chef-koks zijn mannen.
Maar het is uitgezakt waar haar borsten zitten.
Dat gebeurd steeds meer. - Was mij niet opgevallen.
Mrs. Vaughn! Bedankt voor het terugbellen.
Ik was net van plan om...
Ik snap het. Is er iets wat ik kan zeggen dat...
Oké. Nou...
Bedankt. En als er... Oké. Dag.
Ben je er nog één verloren?
Je kan niet iets verliezen als je het nooit hebt gehad, toch vriend?
Dat was de deurbel, Pap. - Dat weet ik.
Wat gebeurd er als mensen geen huizen meer kopen?
Moeten we dan allemaal werken?
Gewoon een klein dipje, vriend. Niets wat ik niet aankan.
Hé, ik ben Ron. Ik train met Claire op de sportschool.
Kom binnen. - Ik heb haar telefoon. Die was ze vergeten.
Goed. Bedankt. Phil, Claire's man.
Claire heeft nooit gezegd dat ze een man heeft.
Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Sorry! Ik heb mijn vrouwenhanden verbrand.
Wat stil.
Net als Christains "stilte" leesruimte.
Alles is goed - Met mij ook.
Oké, twee koppige schatjes. Ik ben even weg.
Manny, gedraag je.
Ik zie jou straks. Ik denk dat je wel weet waar.
Schat?
Weet je, als twee mensen van elkaar houden, dat ze soms elkaars zinnen afmaken?
Zoals... Vanavond gaan we...
Plezier hebben!
Wanneer we...
Bij elkaar zijn!
Je hebt geen idee waar je heen moet of wel?
Vertel het me. - Neem Jack weer aan.
Echt niet. - Het is jouw begrafenis.
Oké, Lily, Papa staat hier.
En trouwens, misschien helpt het. Ik heb lijstje met dingen die Lily kan doen.
Ze kan een luchtkus geven, haar armen laten flapperen als een vogel...
Dank je. Ik zal het onthouden. - Oké bedankt.
Hoe ben jij op de set gekomen?
Gewoon. Het is geen topstudio. Het is een pakhuis achter de matrassenwinkel.
Ik kan niet geloven dat je het achter mijn rug om hebt gedaan.
We hadden afgesproken... - We hebben helemaal niets afgesproken.
Jij ging akkoord. We hoeven het niet overal mee eens te zijn.
Ik vond het boek dat je voor haar kocht niet leuk, maar ik weerhield je er niet van eruit voor te lezen.
Wat was er mis mee?
Hoezo was het een grote dag voor Biscuit, Mitchell? Hoezo?
Oké, het gaat niet over Biscuit.
Ik weet het. Het gaat om onze dochter, Lily. - Ik denk dat het om jou draait.
Ik denk dat je onze dochter gebruikt om een jeugddroom van jou te verwezenlijken.
Oké ouders...
We zijn klaar om te gaan draaien. Terwijl wij bezig zijn met filmen,
spreken Jim en Beb de voice-over stemmen in de microfoon, zoiets als
Look Who's talking. - Wat geweldig.
Er zijn hier een boel belangrijke mensen, dus ik wordt niet boos,
maar ik walg van het idee dat ik iets zou doen
wat niet goed zou zijn voor onze dochter.
Laten we een opname proberen!
En... Actie!
We zijn verdwaald in een stad met hoge meubelprijzen!
Kan niemand ons beschermen tegen deze hoge prijzen?!
Cut! Belichtingsprobleem. Een moment.
Je kunt je verontschuldigingen aanbieden wanneer je maar wilt.
Ben je gek geworden? - Wat?
Deze reclame... het is een enorme cliché.
Dat heet "ironie." - Daarom was Lily perfect...
Ze is Aziatisch. Ze is een voorwerp. - Dat heet "niche casting."
Ik weet hoe dingen heten! Je bent zo verblind door roem,
dat je niet ziet wat er aan de hand is!
We kunnen weer! Oké daar gaan we.
Draaien maar!
Actie!
We zitten gevangen in een stad met hoge meubelprijzen!
Kan niemand ons beschermen tegen deze hoge prijzen?!
Kijk! Daar!
Het is Save-zilla!
Hij gooit de prijzen van alles omlaag, van slabbetjes tot ledikantjes!
De helft voor een box!
Hoge stoelen voor lage stoelen! Pardon. Pardon
Cut! Wat is het probleem?
Nou, vind je ook niet dat deze reclame wellicht een klein beetje racistisch is?
Ik bedoel... Save-zilla?
Het is niet racistisch. Maar satire.
Ik weet het, maar kunnen we het niet een klein beetje minderen.
Misschien de klanken ergens anders leggen? - Dit is de reclame waar je mee hebt ingestemd.
Ja, ik weet het. Maar ik...
Ik kan mijn dochter dit niet laten doen. - We hadden een afspraak.
Nou, ik heb ook de beste advocaat van de stad, dus doe je best.
En trouwens, Lily is Vietnamees, geen Japanse.
Er is een groot verschil, maar dat zul jij niet weten,
want jij bent alleen geïnteresseerd in deze kinderen
als stereotiepen, niet als mensen.
Kom maar, Lily. We gaan.
Cam, dat is niet...
He, kerel.
Daar gaan we dan.
Ik heb een date met je moeder. Ik ben er helemaal zelf opgekomen.
Twee jaar geleden, toen we getrouwd waren,
zijn we naar een hot dog kar gegaan.
Ze zei dat het het meest romantische etentje was van haar leven.
Dat is het, of niet?
Ja, dat is het.
Denk er goed aan. Je kunt de rest van je leven boos op me zijn.
Jack komt niet weer. Kijk, ik had het geneuzel kunnen negeren,
maar je had serieus gewond kunnen raken.
Iedereen die mijn kind in gevaar brengt krijgt nooit een tweede kans.
Ik spreek je nog wel.
Noemde je me net nou je kind?
Dat heb je nog nooit gezegd. - Natuurlijk heb ik dat wel.
Natuurlijk ben je m'n kind. Ik bedoel, wat denk je dan?
Je gaat naar de verkeerde plek.
Wat? - Het is niet je bruiloft.
Wat dan? - Eerste kus.
Nee. Vertel het me maar gewoon.
Ik bedoel, jou eerste kus... met mijn moeder.
Mijn God, je hebt gelijk. Bedankt!
De pier. - Bedankt.
Maar misschien heeft Sonya geen fout gemaakt.
Misschien heeft ze gewoon haar maatje gevonden toen ze jong was.
Dat gebeurd nooit.
Ze heeft haar leven verprutst en nu wil ze eruit stappen.
Oké, hou maar op.
We praten niet over iemand uit een soap opera, of wel?
Nee.
Schat, het spijt me. Ik wil je niet kwetsen maar...
Ik denk er al heel lang zo over, en...
Kunnen we niet eerlijk tegen elkaar zijn? Hij is een sukkeltje.
Ik denk het, maar... Ik dacht dat je dat juist leuk aan hem vond.
Nee, nooit leuk gevonden.
Geloof me schat, er zijn genoeg betere mannen te vinden.
Zoals wie? Ik weet niet.
Uit m'n hoofd...
Wat dacht je van de pizzabezorger?
Die is 18 ofzo! Dus?
Let niet op mij dames. Dit is de laatste.
Ik heb de batterijen in elke rookmelder van dit huis vervangen.
Ik heb volgens mij een website gevonden waar ik dit muziek orgaan kan verkopen.
Kan je me naar de zwarte markt rijden?
Ik denk dat ze een ander soort orgaan bedoelen.
Waarom wil je het verkopen?
Voor het geval dat het nog slechter gaat met pa's werk.
Ik snap niet waarom iedereen zich zo druk maakt.
Alles gaat goed.
Dit slaat nergens op! Ik heb ze allemaal vervangen!
Ik bel m'n vader. Nee, we bellen niemand!
Het gaat me lukken.
Ik heb alleen deze stok nodig.
Is dat je cheerleading stok van je studie tijd?
Op dit moment is het ergens anders voor.
Die zal geen geluid meer maken denk je niet?
Ga achter hem aan. Nee, hij moet gewoon wat stoom afblazen.
Pak aan batterij!
Of je het nu leuk vind of niet je heb een belofte gemaakt,
Misschien betekend het niets meer voor je maar
je bent het aan ons verschuldigd om je huwelijk te redden.
Geef het nog een kans. Wat?
Het einde, rokende Joe!
Misschien is pa een sukkeltje, maar 10 keer beter dan een pizzabezorger.
Ga naar hem toe.
Dacht je...
Ik meld je dat je kapot wordt geslagen!
Schat...
Je dacht dat ik jou zou vergeten niet waar?
Phil, stop. Dat geluid moet stoppen.
Het gaat daar niet over. Schat...
Je hebt gewoon een slechte dag.
Aan het einde van een slechte maand. Ik weet het.
Wat je hoe eng dat is?
Nee, want je verteld me daar nooit over. Je verteld alleen de goede dingen.
Wat is er gebeurd met een team zijn? We zouden elkaar moeten steunen.
Schat...
Ik geloof in jou.
Ik word ook verkouden.
Weet je wat?
Laten we nieuwe rookmelders aanschaffen. We hebben ze al vorig jaar vervangen.
Herinner je het nog, Luke? Ja zeker.
Wat heb je met de oude gedaan? Jij zei dat ik ze bij het afval moest gooien.
Maar ik heb ze op zolder gelegd om er een robot van te maken.
Het zijn de oude.
De batterijen raken op, We horen ze door de luchtkokers.
Het komt door jou, maatje! Sorry.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Dat komt door mij.
Dat zal de pizza zijn.
Pizza? Je heb pizza besteld?
Ik had er zin in.
Maar we hadden al pizza een paar dagen geleden.
Ik weet het, maar als je er zin in heb is het moeilijk te weerstaan.
Ik geef het wel! Nee, is niet nodig.
Je zegt zo vaak dat ik dingen moet doen. Laat mij maar en ga jij maar lekker zitten.
Het komt goed. Vergeet het wisselgeld niet.
Hier!
Het beste is als je hier uit de buurt blijft!
Vertaling door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin www.bierdopje.com