Goedemiddag. Bedankt voor jullie komst.
Het is zo fijn om omringd te zijn door vrolijke mensen.
Ik was bijna te depressief om te komen.
Ik realiseerde me dat ik mijn jeugd heb overgeslagen.
Kom op allemaal!
We komen te laat voor Manny's verjaardag.
Hup! Hup! Hup!
Ik ben klaar mam. Zeker weten?
Kijk eens naar je voeten.
Kom op Luke!
Ga je nog sneller lopen? Of moet ik Lily's kinderwagen pakken.
Rustig maar het restaurant is 5 min. lopen. O, gratis lotion.
Stop met ruiken. We moeten naar Manny's feestje.
Wat ben jij een zeikerd. Waar slaat dat op?
Kom op! Kom op!
Ik zoek de sleutels! Natuurlijk.
Ik hou er van om op tijd te zijn. Dat kan want ik ben georganiseerd.
Mijn vrouw niet.
Je zou denken dat als je opgroeit tussen doodeskaders en dronken lui.
Je geleerd hebt sneller te bewegen.
Sorry, sorry.
Ik kon mijn oorbel niet vinden. Waar hebben we het over?
Modern Family S02E08 Manny pak je wapen
Gedownload van Bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin.
Schat kom op. We komen te laat.
Even het inschrijfformulier voor de familie camping invullen.
Je hebt de dans competitie niet gewonnen
en wil ook niet terug om je kroon te verdedigen? - Dat klopt. Kom we gaan.
Maar gaan voor koning...
Maak hem af.
Elke zomer gaan we een week naar een familie camping.
Het is net als een gewone camping. Maar dan met families.
Ik denk niet dat je dat moest uitleggen. Je kan nog steeds niet tegen ons verlies.
Ze was bij het blauwe team. Of zoals ik ze noemde: team bl-oser.
Ik was bij het witte team. Ben je niet wit dan ben je niet goed.
Phil! Heb je dan niets geleerd?
Hier vriend.
Kom op allemaal. Voordeur. Nu! - Rustig Claire.
Het is maar 15min. rijden. Het duurt 20 minuten.
Jouw route ja. Mijn route is directer.
Direct de file in. Jouw route...
De jouwe is de slechtste ooit.
Je wilt een wedstrijdje? - Dat is niet mogelijk.
We nemen 2 auto's. Wie er het eerst is. - Prima, Kom maar op.
Kom maar op. Ik neem de meiden.
Luke je vader en ik gaan scheiden. Waarom?
Eén van hun stomme argumenten.
Ik ga met Pa. - Nee makker. Jij gaat met mij mee.
Bereid je voor op... mijn schoenen.
Kom op, Phil!
Hoe zie ik eruit? - Als Al Capone.
Bedankt. - Gefeliciteerd jonge.
Een lucht pistool?! - Veel plezier ermee.
Het beste cadeau wat mijn vader me ooit gegeven heeft.
Ik kan me sleutels niet vinden. We moeten met jouw auto.
Die is in de garage. Wanneer had je ze voor het laatst?
Dus nu is het mijn fout? Wanneer heb jij ze voor het laatst gezien!
In je hand toen ik de auto voor je kocht.
Op de doos staat 16 jaar en ouder. Is dit wel een goed cadeau voor mij?
Neem je me in de maling? Je bent als 16 geboren.
Als je de reserve sleutels niet kwijt was. Hadden we dit probleem niet gehad.
Iemand heeft die gestolen!
Liet de auto staan.
Wat bedoel je, ik was 16 geboren?
Ik bedoel, je bent nooit echt een kind geweest.
En dat is goed, want ik heb nooit kinderen gemogen.
Probeer eens de koelkast. Want daar hebben we ook je mobiel gevonden.
Dat is één keer gebeurt, Jay.
En je weet dat ik eet nadat ik mijn moeder heb gesproken.
Hartelijk gefeliciteerd, oude man.
Nou, ik heb veel dingen overgeslagen in mijn leven.
Maar wat Jay zei kwam hard aan. Ik heb mijn jeugd overgeslagen.
Pa, dat was een stopbord. - Ik stop wel 2 keer op de weg terug.
Goed, dat geeft ons de kans om de wieldop op te halen,
die je hebt verloren toen je voordrong op de parkeerplaats van de synagoge.
Geel... Geel!
Zie je dit? We halen elke stoplicht
en we hoeven niet eens snel te rijden . Het systeem werkt.
I k weet het, ik ging een beetje snel daar, maar, eigenlijk, 60 is hetzelfde als 50.
Je zegt dat vaak.
Jullie begrijpen niet wat erop het spel staat. - Onze levens?
Jullie weten dat ik van je moeder hou, maar jullie weten ook hoe ze eruit ziet
als ze zegt "Luister naar mij, ik heb altijd gelijk".
Je bedoelt haar gezicht? - Nu gaan we het begrijpen.
Als we één keer gelijk hebben, dan hoeven we nooit meer ons gelijk hebben.
Als ze zegt, "Die ballon kan geen persoon dragen",
zeg ik, "Manny's verjaardag."
"Neem je jas mee. Het gaat regenen." - "Manny's verjaardag."
Kijk niet naar mij. Kijk naar de weg. - "Manny's verjaardag."
Kijk naar de weg! Daar is een vrachtwagen!
We geven je vader er flink van langs!
Wij zijn de beste!
Waarom gaan jullie uit elkaar? - Wat?
Het is maar een kleine ruzie, kunnen jullie het niet uitpraten?
Schatje, je dacht toen ik zei dat we gescheiden...
Je vader en ik hebben het goed, schat. We nemen gewoon de auto gescheiden
van elkaar, om te zien wie er sneller bij de restaurant is.
Dat is een opluchting.
Je moet je daar achter rot hebben gevoelt. Het spijt me zo. - Het is oke.
Waarom zei je dat je met je vader meeging?
Geweldig. Ma krijgt weer eens gelijk. - Een slechte houding laat ons verliezen.
Nee, uitwijken tegen een rand en je band lek rijden laat ons verliezen
We moeten de politie bellen dat ma's auto is gestolen. Ze arresteren haar en wij winnen.
Nee, ze traceren zulke telefoontjes. Maar dit is geweldig. In teamverband denken!
Goeie training voor familie kamp.
Doen we dat weer?
En dit jaar verwacht ik totale blanke overheersing.
Kan niet terug daar heen.
Ik hoorde dat er deze zomer aan volksdansen wordt gedaan.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet! Ik kan het niet.
Acht minuten praten met die vrouw van de winkel
en nog steeds geen cadeau. Ik denk dat
een nieuwe vriend als een cadeau is. - Ik heb die kaart ook gelezen.
Kunnen we alsjeblieft het volgende wat we zien kopen en hier weg gaan?
Waarom kan je hier niet van genieten? Het is een prachtige middag,
Lily is bij de oppas. De dag is van ons!
Kijk eens aan. Een andere vriend. Kom op we gaan, veel te druk.
Stop. Je houd je te veel vast aan je starre schema. Zo mis je het leven.
Het kostte maar twee seconden om deze man te helpen.
Wacht. Wacht. Er is meer. Twee seconden.
Vertel haar dat het mij spijt, ik heb altijd van haar gehouden.
Hij zegt dat het hem zo spijt! En dat hij altijd van je heeft gehouden!
Kom alsjeblieft naar boven en praat met me.
Kom alsjeblieft naar boven en praat met hem! Zijn leven zou leeg zijn zonder jou!
Het spijt me dat ik van het script af ga. Het voelde gewoon goed.
Goed.
Te laat.
Geef hem jouw mobiel. Ik ren achter Helen aan en geef haar mijn mobiel.
Ze kunnen het uitpraten. - Meen je dat?
Ja, even serieus als een hartaanval.
Dit doe je altijd. Nu komen te laat op ons eigen feestje.
Stop met schreeuwen. - Technisch gezien was ik niet...
Is Ernest Kontkerst er ook? Ik had nog nooit voor de grap gebeld...
Nog nooit twee frisdranken gemixt om te kijken hoe dat zou smaken.
Ik wist dat ik het uiterste moest halen uit de kindertijd die ik nog over had.
Niet "Fontkerst". Ik ben op zoek naar "Kontkerst".
Ja, ik probeer "Kontkerst" aan de lijn te krijgen.
Erg grappig. Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Als je nou een systeem had voor waar je dingen achterlaat.
Ik heb een systeem.
Ik leg dingen neer, daarna onthoud ik waar ze lagen.
En een goede plek zou, bijvoorbeeld, kunnen zijn...
De sleutelhanger die toevallig lijkt op een grote sleutel.
Stop met schreeuwen!
Wat doe je? - Ik ga terug in de tijd.
Afschuwelijk!
Veroordeel mij niet. Jij bent nooit getrouwd geweest.
Dit is niet gebeurd. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Goed man!
Jongen. Ik ben een jongen!
Alles goed? Gaat het?
Waarom vraag je dat? - Oké, ik denk dat dit voor jou is.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Open gewoon je hart en luister, Helen.
Ik heb je telefoon laten vallen. - Ik stond naast je toen dat gebeurde.
Oké. Het is in orde...
Ik kan het niet. - Helen, je moet het proberen.
Ik liet me ooit bijna tegenhouden door angst,
en dat zou mij de liefde van mijn leven hebben gekost.
Hou vol, Helen!
Ik heb je zo beneden!
Hou goed vast! Nagels.
Geef me op zijn minst een kans.
Geef hem een kans! - Ze staat naast hem.
Kom op. We zijn bijna te laat. - Wij zijn bijna te laat?
Gevoelig. Ga naar hem toe.
Aardig dat je zoveel om ons geeft. - Zonder liefde zijn we niets.
Maar zijn vrouw dan?
Het was leuk jullie te ontmoeten!
Ik snap het Luke. Je denkt dat hij de grappige is.
Dat is waarom je met hem mee wilde gaan. - Wat?
Jij denkt dat je vader grappiger is dan ik ben.
Zeker. - "Zeker".
Papa is prettig gestoord.
Maar jij bent aardig. - Ik ben aardig?
Nu niet.
Vertel het hem. - Wat moet je me vertellen?
Niets.
Wat is papa's auto, meisjes?
De auto van vertrouwen. - De auto van vertrouwen. Inderdaad.
Waar je kan zeggen wat je wilt zonder veroordeelt te worden. Dus...
Wat is het? Jongens? Veranderende lichamen? Eitjes?
We denken dat we misschien...
Als jij er open voor staat...
Pap, we houden van je maar we willen niet naar familie kamp dit jaar.
Ben je verdrietig?
Wat was dat snuffen dan? - Snuffen? Wat voor snuffen? Ik ben..
Ik ben eigenlijk opgelucht.
De dag waar ik tegen op zag,
de dag dat jullie volwassen worden, is eindelijk aangekomen.
En ik kan er goed mee omgaan. - Pap, ben je aan het huilen?
Weet je zeker dat het goed gaat?
Oh mijn God. Hij huilt. - Ik heb papa nog nooit zien huilen.
Maar, pap, als jij huilt moet ik ook huilen. - Ik huil niet.
We hebben pappie aan het huilen gemaakt!
Noemde je me pappie?
Omdat je onze pappie bent!
Ik zal altijd jullie pappie zijn!
Huil maar niet, mam. - Ik huil niet.
Laat me je een geheimpje vertellen, Luke. Toen ik je vader ontmoette,
was ik ook heel grappig. Maar dat heb ik allemaal op moeten geven,
want je kunt niet twee grappige ouders hebben.
Dan is het kermis.
Ken je dat kind, Liam...
degene die pyjama's aan doet naar school en dingen betaald met biljetten van 100 euro?
Twee grappige ouders. Wat ik je brom.
Jij bent ook grappig, mam.
Ik zei gewoon Ik zou met papa gaan, omdat...
ik denk dat hij me meer nodig heeft.
Waarom moet ik alles nakijken en zit jij daar maar te zitten?
Omdat jij alles kwijtraakt. - En jij bent zo dichtbij
om te gaan slapen in een tent in de tuin!
Heb je je tas nagekeken? - Ja, natuurlijk!
Het is een grote tas. Je kunt beter nog een keer kijken.
Ik kijk wel. Rust jij maar uit.
Nee, niets. - Zeker weten?
Ja, ik heb nu twee keer gekeken. Het zit er niet in.
Dan kun je beter een taxi bellen!
In godsnaam? Waar komt dat ding vandaan?
Met kerst. Twee jaar geleden. Ik heb het nooit uit de doos gehaald.
"Wie heeft daar nou wat aan?" Dacht ik. Een kind, die heeft er wat aan.
Kom op. Je feestje begint zo.
Wat heeft het voor nut? Je had gelijk.
Ik ben als 16-jarige geboren. Ik heb m'n jeugd overgeslagen.
Wat moest ik ook al weer zoeken in mijn tas, Jay?
Omdat jij soms de sleutels erin hebt gedaan?
Hoezo, heb je ze gevonden? - Omdat jij ze erin hebt gestopt!
Schat, wat doe je daar nou?
Hij wil zijn feestje afzeggen, omdat hij zijn jeugd over heeft geslagen.
Het feestje wat ik drie keer heb verzet, twee keer van restaurant ben veranderd
omdat toen de hele familie er bij kon zijn?!
Zeg maar dat het me spijt. Nu zou ik wat privacy willen hebben...
Privacy? Dat is wat mij ontbrak. Privacy? In dit huis?
Is dat een skateboard daar?
Het tweede wat me ontglipt is vandaag.
Tijd om eruit te komen. - Het eerste waren mijn jeugdjaren.
Ik snap het!
Ik word gek van koppige mannen! Jij, je bent net
een kleine jongen die niet wil accepteren dat hij ongelijk heeft.
En jij een zielige oude man die niet vrolijk wil zijn!
Dat was het!
Je had me kunnen raken! - Kom op, Manny.
Ik had je shirt zelfs uit kunnen trekken, als ik wilde.
Nu hier komen, of zinken! En ik neem dit mee in de auto.
Ik ken die uitdrukking, Mitchell. - Cam, ik ben aan het wandelen.
Het betekent dat jij gelijk had en ik niet, voor het helpen van twee mensen.
Overspelige mensen? - Ook goed.
De meest overspelige mensen ooit. - Maar mijn bedoeling was gewoon goed.
Leven gaat over... - Daar gaan we weer.
Ja. Weet je wat? Daar gaan we inderdaad weer.
Het gaat over spontaanheid, je ergens voor inzetten,
niet elke dag lange dagen maken op kantoor.
Wat is dit nou weer? - Ik heb geen idee.
Pardon, agent, wat gebeurd hier?
Het is een flash mob! Het is een flash mob!
We hebben het op Youtube gezien, weet je nog?
Mensen komen bij elkaar en dansen op bekende nummers!
Laten we gaan. Dit is een beetje vreemd. - Nee, dit is opbeurend, Mitchell.
Van alle mensen, zou jij...
Cam heeft gelijk. Ik kan aardig stijf zijn.
Dus toen Chad van de administratie,
waarvan ik altijd dacht dat hij homo was maar blijkbaar ...
niet is...
me vertelde van deze flash mob, Dacht ik, "Echt wel."
We hebben een aantal keer geoefend na het werk.
Het is best een grote klus, maar het is het waard.
Deze dans is mijn liefdesbrief aan Cam.
Dit is waarom ik je hier rond liet laten lopen.
Hoe denk je nu over mij?
Hoe kon je, Mitchell? Wat?
Niet nu, Donald!
Jij doet ook leuke dingen.
Jij stopte chips tussen mijn boterham. Dat was een krakende verassing.
Dat was ook je vader. Alles wat je vader doet is leuk.
Tweede kerst, Italiaansaccent nacht deze race...
Wat we kunnen winnen. Jou route is veel sneller.
Ja, dat is het hè?
Hou je vast Luke. Vandaag heb je twee leuke ouders.
Kom op mam, je kan het! Inderdaad.
Vertel me de waarheid, Jay. Deed jij de sleutel in m'n tas?
Ik word niet boos.
Om mijn punt te bewijzen heb ik...
Ik wist het!
Waarom ben je zo boos?!
Waarom?! Wat probeer je mij te bewijzen?!
Te leren om alles te sorteren. Alles ligt door elkaar.
Jij ligt dalijk door elkaar. Manny, geef me een pistool!
Ik waardeer het gebaar en ik ben niet trots op hoe ik me nu voel.
Maar een feit is... Je hebt me bedrogen.
Hoe dan? Met choreografie
Het slechtste wat er is.
Niet waar. Je danste zonder mij!
Als ik wist dat het me laatste zomer daar was, dan had ik voor de leider Pippin gegaan.
Kijk pap, voor ons rijd mam Maak haar af!
Hij is niet in stemming daarvoor... - Wacht.
Als er iemand moet winnen, dan ben jij het wel.
Wat zeg je ervan pap?
Deze is voor familie kamp.
Dit is zo ongepast! Ik hou van je!
Mam, pas op!
Iemand pijn?
Ik.
Ik was bijna te depressief om te komen.
Toen bedacht ik me. Ik laat mijn kindertijd voorbij varen.
Kijk dan naar Luke. Hij maakt van drie rietje één grote.
Blijf zo doorgaan, Luke.
Ik dacht dat het te laat was voor mij. Maar nu ik jullie zie gedragen als kinderen.
Kwam het tot me door. Ik heb nog genoeg tijd om kind te zijn.
Maar goed, Fijne verjaardag voor mezelf.
Ik heb me gedragen als een kind.
Het spijt me van de sleutels. Het spijt me dat ik zo boos reageerde.
We racen zeker wel naar huis. Net wat ik al in gedachte had.
Ze zeggen dat het gaat regenen van het weekend.
Dat weten ze niet. Echt wel. Ik voel het aan mijn botten.
Ongelofelijk.
O mijn God!
Leg ze neer en loop weg. - Weet je Gloria...
Vertaling door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin