Dus het tarief van de fusie is gelijk aan...
De vierkantswortel van iets. Ik geef het op.
Zo dichtbij.
Kop dicht.
Geen zorgen het komt wel. Veel beroemde wetenschappers zijn vrouw.
Die zijn dik, niet?
Kom op, Alex. Tijd voor je cello lessen. Hoe gaat de bijles?
Ben je bekend met de uitdrukking: "Geld over de balk gooien"?
En jij met de uitdrukking: "Dunphy, partij uit één"? Dat word jij.
Meiden. Het gaat steeds beter met Haley.
Goed, Het geheim is om veel korte pauzes te nemen,
zodat je niet gefrustreerd raakt en stopt. Genoteerd.
Ik had het tegen David. Kom op schatje.
Ik zeg gewoon... Ze krijgt nooit een baan.
Waarom zou een rijke zakenman haar niet goed behandelen?
Mijn boodschappenlijstje ligt nog binnen.
Wij dachten dat ze bij jou kon wonen. - Of ik jullie ga vertellen waar ik woon.
Wat? We doen dit alleen bij een goed antwoord.
Ma had er al moeten zijn. Ik vraag me af wat haar ophoudt.
Nou dat ligt eraan. Komt ze met die rammelbak?
Of zo'n nieuwe vliegmachine?
Missouri is moderner dan jij denkt. Het heeft een poëtische cowboy scène.
Ik denk niet dat je je punt maakt.
Daar heb je haar. Kom op lijk levend.
Mijn kleine teddy beer. Kusje.
Kom hier! Mijn baby's baby! Hoe is het?
Nou wil ik dit niet overdrijven. Maar mijn moeder is de beste.
Cam houdt van zijn moeder. Ze voedde 4 kinderen, 2 schuren
en nog veel meer ellende op. Dat klinkt als een plattelands liedje.
En die heet dan. De beste moeder voor altijd.
Cam houdt van zijn moeder.
Modern Family S02E09 Moeder Tucker
Gedownload van bierdopje.com
Vertaald door Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin
Vanaf het begin dat ik Barb ontmoete is ze open, liefdevol en zorgzaam.
Ik mis deze schouders!
Als ik iets te klagen heb... Dat heb ik...
Dan is het... Het betasten van mijn lichaam.
Ik heb de aardbeien die je wilde voor de vulling.
Je bent geweldig.
Laat me je helpen.
En een paardenbeet.
Zo knuffel ik graag.
Het gebeurt al een lange tijd.
Jay, ga je mee naar het winkelcentrum? Ik heb wat last van mijn maag.
Wat vervelend.
Dan stoppen we eerst bij de baby dump en zullen we wat kleertjes voor je kopen, hè.
Gloria denkt dat Amerikanen baby's zijn.
In Colombia konden we niet voor ieder wissewasje naar het ziekenhuis.
Oké, prima. 5-6 ik serveer?
Jay, wat zijn de symptomen? Misselijkheid, zwellingen?
Manny, wat heb ik over gezegd over die gekke dokterspagina?
Ik ben bezorgd om Jay.
Buikpijn kan vele oorzaken hebben. Zoals... Intestinale stagnatie...
Heb je koorts? - Stop!
Manny, hij heeft niks. Vertel het hem. - Ik voel me prima.
Mooi, in de auto. - Thuis prima. Niet winkel prima.
Je weet wat er gebeurt als ik boos winkel. - Ik maak ruimte.
Ik hou niet van jou stijl. - Ga spelen.
Wees geen held.
Domme jongens gaan voor domme meiden en slimme gaan ook voor domme?
Wat krijgen de slimme meiden? Meestal een kat.
Haley, hoe lang betaal ik al voor die jongen om mee te zoenen?
Ongeveer een week.
Eerst was het om hem stil te krijgen, Maar ik begin hem leuk te vinden.
Als je hem echt leuk vindt moet je het uitmaken met Dylan.
Wat? Nee!
Geloof me. Het beste voor iedereen is als je het zo snel mogelijk doet.
Ik kan niet geloven dat we hier over praten. Hij is als familie.
Geloof me... Je doet hier goed aan. Maak het uit.
Oké, maar wees vriendelijk. Jongens zijn zeer emotioneel op die leeftijd.
Waterpolo-meid verhaal. - Ja, ik vertel
de waterpolo-meid verhaal, omdat het pijn deed!
Dus ik werk in de kamer van de rector.
Ze komt binnen, haar zilverachtig van de chloor...
Vertelt ze me dat ze haar universiteit jas terug wilt.
Ik traan een beetje, daarna gaat het stromen.
Ik smeek, ik smeek, opeens realiseer ik me
dat ik op de knop van de intercom zit. Lach maar, dames.
Was toen niet grappig, is nu niet grappig. Het was traumatisch, Haley.
Doe niet Dylan zoals Linda "The Cannon" Concannon mij deed.
Schat... Dat was een lange tijd geleden.
Ik hield van haar. - Oké. Ik weet het.
Weet je wat?
Ik bel Dylan nadat hij met Haley gesproken heeft. Hij heeft iemand nodig om op te steunen.
Maar die iemand zou niet de vader van zijn ex moeten zijn.
Schat, als Dylan uit haar leven is, zou hij ook uit onze moeten zijn.
Jij hebt Dylan altijd al gehaat. - Ik heb Dylan niet altijd gehaat.
Ik heb altijd gedacht dat Haley beter kon doen.
Plus, de nieuwe vriend is super slim.
Het is gebeurt. We zijn uit elkaar.
Wat?! - Ik heb Dylan ge-sms't. Het is over.
Ik wed dat hij het is.
Verdrietig emoticon!
Je kan de pijn door de mobiel heen voelen!
Cam's moeder heeft, tijdens het eten, de helft van de tijd aan me gezeten.
Alsof ze blind was en ze wilde weten hoe mijn dijen eruit zien.
Weet je het zeker?
Kan jij zoiets wel goed beoordelen?
Je hebt altijd al intimiteitproblemen gehad. - Die heb ik niet!
Sorry, mijn fout. Het zal wel aan Cam's moeder liggen.
Wat ben je aan het doen? - Gewoon een lepel pakken.
Stoppen. - Is dit vervelend?
Claire, stoppen! Stoppen! Krachtveld!
Dat blijft altijd leuk.
Goed. Luister, dit verzin ik niet Claire.
En het wordt alleen maar erger. - Wat zegt Cam hiervan?
Nou, hij merkt er blijkbaar niks van. En ik kan niet met hem erover praten,
omdat owee als je iets negatiefs over zijn moeder zegt.
Ik heb eens een keer zout bij haar lasagne gedaan...
en hij ging naar de garage en sloeg de auto.
Als dit gebeurt en ik ben er bijna zeker van van niet...
Dan moet je Cam laten zien hoe zijn moeder aan je zit en laat je het hem uitzoeken.
Denk er eens over na.
Ik denk dat ik nu Claire moet zeggen nu het uit is met Haley.
Hou het maar bij Mvr. Dunphy. Kom binnen. Hoe gaat het?
Niet zo goed.
Ik bedoel, overal waar ik kijk, zie ik haar.
Om eerlijk te zijn, Dylan, dat is een familie foto.
Ik kom wat van mijn spullen ophalen. Is dat goed?
Natuurlijk.
Daar is ze weer!
Kijk niet naar de boekenplank! Je gaat alleen...
Jongen, heb je even? Ik heb de naam nodig van die medische website.
Kan dit wachten totdat ik thuis ben? Ik ben bezig met de reeks van mijn leven.
Ik heb even nagedacht, ik heb misschien een aantal van die...
symptomen waar je over sprak.
Ik begrijp het.
Je kan beter alvast doorspelen. Het duurt nog wel even.
Ik bedoel, ik heb het waarschijnlijk verkeert, maar weet je, ik wil het gewoon zeker weten.
Is dat Manny? - Werk.
Vertel ze dat ik deze order vanmiddag klaar heb, oké?
Geloofde ze dat? Het klonk vrij nep aan deze kant.
Ik spreek je later.
Nu dat jullie uit elkaar zijn, kan je me noemen zoals jezelf wilt.
Phil, Vitamin P, P Daddy.
Oké, Phil.
Ik ga die bad boy missen. Wanneer ik mijn eigen gitaar vergeet,
kom ik hier soms om wat noten te spelen.
Ik heb zelf een liedje geschreven. Misschien kan ik wel een beetje...
Weet je, ik blijf hopen dat dit allemaal gewoon een droom is,
dat Haley en ik niet echt uit elkaar zijn. Maar het is geen droom...
Tenzij alles een droom was en we nooit bij elkaar waren.
Raar, dit is ongeveer waar mijn lied over gaat. - Ja raar.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar alles komt goed.
Weet je, ik leek veel op jou op de middelbare school...
Behalve dat mijn haar korter was en mijn gitaar was een fluit.
Als je een gitaar wilt kunnen we er eentje voor je uitkiezen.
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
Ja. Nou...
Ik denk dat ik maar ga. Dus...
Ik kan... Voor altijd alleen zijn.
Wat zou het ook? Laten we een gitaar kopen!
Geweldig.
Doe mij een plezier en vertel je het niet aan Mrs. Dunphy?
Ja, natuurlijk. Wat jij zegt. - Oké, mooi.
Dan zie ik je.
Je kan door de voordeur naar buiten gaan. - Natuurlijk. Oude gewoonte.
Mijn oude jaarboek! - Ik heb ze allemaal bewaard.
Kijk. - Wat?
"Je bent de leukste jongen op school. We gaan een geweldige zomer hebben.
Kusjes - Brenda."
Brenda, je staat op het punt de meest vreemde zomer van je leven mee te maken.
Hey, jongens!
Daar is Mitchell! Mijn kleine schatje!
Je kan zo goed knuffelen. Is zij niet de beste knuffelaar?
Dank je.
Kijk wat ik voor je heb, Barb. - Wat zijn dat? Krasloten!
Dank je.
Dat is de thee. Ik zal hem halen.
Dank je schat. Ik heb een kwartje nodig.
Laat mij dat pakken. - Pak maar wat je wilt.
Ik wil ook een kopje. - Een momentje.
Weet je wat? Ik heb mijzelf zo erg verrekt vandaag.
Wat doet er pijn?
Deze plek tussen mijn onderrug en bovenbenen.
Klinkt als je kont. - Het is mijn kont.
Het zit helemaal vast.
Je hebt iemand nodig om dat te masseren. - Dat zou geweldig zijn. Alleen...
Het is helemaal opgezwollen. Leg je hand maar op...
Mijn kont. Je magische vingers.
Mama? Je thee.
Mitchel, kan ik je even spreken? Dank je.
Het is erg heet. Pas op voor je tong.
Oké, ik ga niet huilen, maar ik wil weten waarom, Mitchell,
Waarom biedt jij je aan bij mijn moeder? - Ik wou dat jij zag dat ze aan mij zit.
Dus je wilt wel dat ik ga huilen.
Ze raakt mij altijd ongepast aan en het lijkt alsof jij dat nooit ziet.
Laat het me zien.
Laat me zien op Lily's pop waar mijn moeder jou aanraakt.
Ik weet dat je dit niet wilt horen maar ze is handtastelijk,
en daardoor voel ik mij ongemakkelijk.
Ik weet wat dit is.
Je bent geen moeder gewend die haar affectie toont.
Schuif dit niet op mijn moeder af. - Dat deed ik niet.
Maar het is normaal voor een moeder om fysiek te zijn.
En het is niet vreemd om af en toe een knuffel te geven, of een klopje op je kont.
Oké, dit zijn geen klopjes, Cam.
Ze kneedt en houdt vast! - Laat me zien waar ze kneedt en vasthoudt.
Doe de pop weg.
Ik weet niet of dit seksueel of absurd is,
maar je moeder kan haar handen niet van mij afhouden en ik word er gek van.
Ik zal je laten zien waar je mijn moeder hebt gestoken.
Bedankt voor het helpen uitzoeken van mijn gitaar. Je had trouwens gelijk.
Die ene met twee halzen was waarschijnlijk te veel.
Als je wilt, mag je wat hebben. - Mijn dieet start morgen pas!
Vertel dit ook niet aan Mrs. Dunphy.
Ik wilde hier altijd al heen gaan met Haley, maar ze zei dat het er stom uit zag.
Het is een mondige meid...
Net als haar moeder. Claire vindt het nieuwe sweatshirt maar niks.
Ze vindt het iets wat een meisje zou dragen.
Ja, inderdaad. Maar ik draag het toch.
Weet je?
Ik bedoel, waarom leef je als je niet de dingen kunt doen waar je van houdt?
Waar hou jij van, Dylan?
Ik wilde altijd nog eens naar Graceland toe. - Leuk! Wat nog meer?
Ik ken iemand die me een Lynx als huisdier kan bezorgen.
Nee, die zijn heel erg onvoorspelbaar.
Het gaat erom, je hebt je hele leven nog voor je.
Geniet ervan om vrijgezel te zijn.
Ik moet echt dat liedje voor je zingen. Dit zit er allemaal in.
Geweldig. Ik ben er zo weer.
Kom eens.
Is die jongen daar met iemand?
Was er iets gaande? - Ik heb geen idee.
Ze hadden het erover om samen naar Graceland te gaan.
Hij wil er alleen maar heen, omdat hij denkt dat het een pretpark is!
Ik moet zeggen. Het begint er steeds meer uit te zien als diverticulitis.
Zeggen ze hoe het te behandelen is? Zoals een warmtepleister of... Daar is het weer.
Beschrijf de pijn eens. - Het is net alsof ik gestoken word,
maar ook of ik een bedorven schelp heb gegeten
die me van binnenuit steekt.
Mooi omschreven, maar die kun je niet selecteren.
Waar kijken jullie naar? - Huffington post... meiden.
Manny, laat me dat scherm eens zien.
Wat heb ik je gezegd? - Het is niet zijn schuld.
Ik vroeg hem om het op te zoeken. Ik denk dat ik een serieus probleem begin te krijgen.
Dat denk ik ook, ja! Die computer!
Je leest het daar, je denkt het hier en je voelt het hier.
Wil je je beter voelen?
Zo... Je bent weer helemaal beter.
Wacht een kwartier, en zeg dan tegen Florence Nightingale dat ik naar het ziekenhuis ben.
Ik vermoord haar! Ik vermoord hem!
Ik vermoord ze allebei! - Wat is er aan de hand?
Dylan heeft een nieuwe vriendin!
Sinds wanneer is dat? - Wat maakt dat uit?
Ik vind het vreemd dat hij niets heeft gezegd... tegen jou.
Hij beantwoord m'n sms'jes niet. Hoe kan hij me dat aandoen?!
Schat, jij was degene die het uit heeft gemaakt met hem.
Ik dacht niet dat hij al zo snel iemand anders had!
Misschien is hij leuker dan ik dacht.
Nee, dat is hij niet. Wat? Nee, hij is niet leuker!
Nee, weet je wie leuker is?
David. David huiswerkhulp. Slimme, slimme David?
Misschien is hij het wel!
Wil je het huis even voor jezelf hebben? Gewoon voor eventjes.
Ik heb je sms'jes ontvangen.
Je vloekte nogal veel. - Wie is ze?
Wie bedoel je? - Je nieuwe vriendin.
Naam en adres, dan kan ik haar in elkaar slaan.
Ik heb geen nieuwe vriendin.
Hou je niet van de domme, Dylan. - Dat doe ik ook niet.
Ik hou me nooit van de domme! - Ik zag je in dat stomme restaurant,
een ijsje eten, met dat lelijke sweatshirt aan de stoel.
Is dat de slet?
Nee, er is geen slet. - Waarom neem je dan niet op?
Omdat ik met jou wil praten.
Nou, ik wil met haar praten. Ik bel haar terug en
zeg haar dat ze met haar poten af moet blijven wat van mij is.
Hallo.
Pa?
Mijn God... Dat sweatshirt? Was jij dat met Dylan?!
Ben jij dat andere meisje? - Nee, we zijn gewoon vrienden!
Phil, wat ben je aan het...
Doe die telefoon weg. Wat gebeurd er allemaal?
Hij had iemand nodig om mee te praten.
Hij had het er moeilijk mee na het uitmaken.
Echt waar?
Ik bedoel, ik bleef hopen dat we weer bij elkaar zouden komen.
Het idee dat jij met iemand anders zou zijn, maakte me helemaal gek.
Mij ook, schatje.
Maar toen maakte je vader me duidelijk, dat het misschien beter is om uit elkaar te gaan.
Leuk. - Ik bedoel,
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb om met Dylan uit te gaan.
En ik bedoel mezelf, niet iemand anders genaamd Dylan.
Dus, we zijn nog steeds uit elkaar? - Ja, ik denk het.
Ik weet niet... Ik zie je nog wel.
Alles goed schatje? Wil je nog een kussen?
Ik weet dat je denkt dat het niets is, maar hij zei dat het een maagzweer kan zijn.
Ja of lucht. Moet je een boertje laten? Kom maar.
Ik denk dat het diverticulitis is. Nee dat is het niet.
Je hebt een blindedarm ontsteking. We gaan gelijk opereren.
Spoedoperatie. Zie je wel dat er wat mis is.
Dat kan niet. Controleer opnieuw!
Het test resultaat staat vast. Alles komt goed.
We gaan. Nee als het waar is dan
ben ik de slechte vrouw van de wereld Ik liet je pijnlijden voor twee dagen.
Schat het is goed. - Nee, dat is het niet!
Ik had je bijna vermoord.
Ik zou graag je verhaal willen horen, maar ik ben een tikkende tijdbom!
Ik wil eerst dat je me vergeeft!
Wat als je dood gaat? Wat moet ik zonder jou?!
Ik vergeef je en niemand gaat dood van deze ingreep.
Dat is waar, meestal is het de verdoving. Je bent al over de 60 toch?
Ik zal je nooit vergeten! - Kun je je weer gewoon zorgen maken?
Mitchell, Barb hier.
Het spijt me zo. Nee schat, dat is niet nodig.
Ik heb nagedacht over wat ik gehoord heb. En misschien raak ik je te veel aan.
Ik kan zeggen, omdat we als een familie zijn. Maar weet je, ik weet het niet meer.
Ik dacht dat ik wat leuks deed met je. Ik dacht dat het wel kon. Maar..
Ik wil je niet ongemakkelijk laten voelen.
Het is ook mijn fout.
Dus het is weer goed? - Ja, natuurlijk.
Gelukkig.
Ik kan anders niet met mezelf leven, als dingen ongemakkelijk waren tussen ons.
Cam! - Wat is er
We hebben het helemaal uitgepraat.
Mooi, ik pak mijn camera even. - Nee, dat is niet nodig!
Vanaf nu moet je het gewoon zeggen als ik te ver ga.
Wat is dat?
Bijna m'n armband verloren.
Oeps! Ik pak het wel.
Ik zag waar die viel. - Scheidingslijn graag.
Wat is er gebeurd? - Ik liet me armband erin vallen.
Ik denk dat dit zo'n situatie is waar Mitchell zich ongemakkelijk bij voelt.
Echt?
Dit ook?
Ik denk dat ik goed moet nadenken hoe ik mijzelf moet gedragen.
Het spijt me echt, Mitchell. - Het is al goed.
Laten we snel een foto nemen en hem met rust laten verder.
Ga bij hem zitten. Zo goed?
Ik mis hem.
Hij was je eerste vriend.
Ik hoop steeds dat hij langskomt.
Hij kwam 's nachts langs en ik klom naar buiten naar hem toe.
Ja, ik weet het. - Je wist ervan?
Zijn auto is 30 jaar oud en heeft geen uitlaat.
En hij toeterde ook nog.
Ik hield van die auto.
Ik reed mee naar de gitaarwinkel. Het voelde aan als vliegen.
Ik weet dat het pijn doet, lieverd. maar zo weet je dat de relatie het waard was.
Bedankt pa.
En hoe is Graceland?
Ja, dat is waar. Het zou leuker zijn als ze achtbanen hadden.
Dus het is leuk om te zien waar "de Koning" leefde?
Dat is gewoon een uitdrukking. Amerika heeft geen koning.
Natuurlijk.
Wanneer?
Dat is niet altijd zo.
Heb je nog tijd gehad om naar het nummer te luisteren die ik je had gestuurd?
Heb je 7 minuten?
Vertaling door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin www.bierdopje.com