Ik pak 'm wel.
Manny is bezig met z'n kleding voor de dansavond-
Ik breng net spullen naar de auto.
Leuk, hè? Zijn eerste dansavond.
Mooiste dag van m'n leven. Heeft Phil een groene pochet voor hem?
Blauwgroen. - Blauwgroen.
Volgens mij is Phil geen pochet-man.
Laten we Mitch erbij halen.
Ay, dit is wel wat.
Dat is turkoois. O, het is een beha.
Denk je dat kids in mijn dorp een pochet hebben?
Daar komt het dorp weer.
Ben je er nog? - Helaas wel.
Vraag aan Claire hoe laat ik moet komen om te helpen.
Gloria wil weten- - Ik heb 't gehoord.
Zeg maar tegen haar dat we hulp genoeg hebben...
...en dat ze niet hoeft te komen.
Claire zegt- - Ik heb 't gehoord.
Mitch, waar ben je? - We zijn in het park.
Ongelofelijk wat mensen hun kinderen aantrekken.
Lily's vriendinnetje ziet eruit als Britney Spears.
Ik heb pap aan de lijn.
Heb jij een blauwgroene pochet voor Manny?
Manny wil een blauwgroene pochet.
Heb ik. Een zeeblauw, zeegroen. - Cam heeft 'm.
Cam heeft 'm.
Die heb ik aan Andre geleend.
Andre heeft 'm geleend.
Gele vlag. - Wat betekent dat?
Wat betekent dat?
Dan ga ik wel naar de winkel.
Is dit goed?
Luke moet ook naar de winkel.
Kom, Incredible Hulk.
Is dat jullie dochtertje? Lily?
Ja, kijk nou toch.
Dit is een beetje ongemakkelijk. maar ze heeft Tyler gebeten.
O nee. - Hemeltjelief.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat doet ze nooit. Hoe is het gebeurd?
Ik heb 't niet gezien.
Het favoriete spel van iedereen. - We geven die homo's de schuld.
Weet je wie hetero-ouders had? Adolf Hitler.
Charles Manson.
Zullen we doorgaan? - Naomi Campbell.
Ik weet dat het zo is. Je ziet de afdruk in zijn arm.
O ja. Jeetje. Iemand heeft z'n tanden in je gezet, hè?
Gelukkig ben je een ventje om op te vreten.
Dat doet onze dochter niet.
Maar hij zegt- - Hij is vast in de war.
Weet je wie het gedaan heeft?
Billy. Rijmt op Lily. Die is erg agressief.
Zijn oppas zit daar.
Ze is niet zo streng.
Want als ons kind zoiets zou doen...
...zijn wij als 'n bok op 'n haverkist.
Dat klinkt misschien een beetje raar...
...omdat wij twee bokken zijn, maar zo is het niet bedoeld.
Ah, daar is een plekje.
Jongens, ik ben zo trots.
Jullie eerste dansavond. Straks zijn jullie mannen.
Mannelijkheid is meer dan shoppen voor kleding.
Ja, straks krijg je haar op je borst.
En je klinkt niet meer als een meisje.
Vandaag nog, Miss Daisy.
Miss Daisy werd gereden, ze reed niet zelf.
Nooit gezien. - Driving Miss Daisy.
Je hebt wel tekst vandaag.
Hé, dat is onze plek.
Wat doe je? Laat je hem je plek inpikken?
Laat gaan.
Nog een eigenschap van een echte man.
Laat nooit iets van je afpakken.
Er zijn genoeg andere plekken.
Schrijf die maar op, Phil.
Heb je lippenstift in je tasje?
Ik hou van Jay. Hij is mijn gabber.
Ja, hij pakt me aan, maar dat doen schoonvaders.
De truc is dat ik nooit laat zien dat het aan me vreet.
Dunphy. - Dat zeg ik. Dumphy.
Nee, niet Dum. Dunphy.
Dumphy.
Zeg dun. - Dun.
Zeg phy. - Phy.
Dunphy. - Dumphy.
Oké, deze kant op.
Perfect. Dank je wel. Perfect.
Kan Gus dat licht maken? Als ik het vraag, gaat ie grommen.
O jeetje. Oké.
Gus, maak Bethenny niet bang en maak dat licht.
Anders kom ik naar je toe.
Ik ben bezig. Doe het zelf.
Is dit omdat ik niet met jou naar de dansavond wil?
Ik ben getrouwd. Dan komen er roddels.
Na één dans zit je er niet mee.
Ik heb al een man die 't licht niet repareert.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Zonder jou bestond deze school niet meer.
Dat weet ik niet, maar-
Hola. Hola. Ik ben er.
Je bent toch gekomen. Geweldig.
Ik vind het ook geweldig.
Toen ze vroegen wie de dansavond wilde organiseren...
...bood ik me meteen aan.
De school wil niet dat mensen zich buitengesloten voelen.
Maar wees eerlijk. Ze willen dat ik het doe.
Vanaf dat Haley twaalf was, doe ik de dansavonden. Het is mijn ding.
We zijn allebei voorzitter...
...dus we moeten het samen doen.
Maar Claire neemt nooit iets van me aan.
Ze kwam met een Arabische Nachten-thema.
Is dat niet wat prematuur?
Oké, mensen.
Kennen jullie Gloria? Manny's moeder?
Ze komt ook helpen. - Ik ben medevoorzitter.
De kids zijn er over twee uurtjes, dus aan de slag.
Aan de slag.
Dat zei ik al.
En ik mede-zei 't.
Hoe had ze 't lef om Lily te beschuldigen?
Je kunt ze niet veranderen.
We moeten er gewoon boven staan.
Wat is er?
Ze bijt me. - Meen je dat?
Nog een keer. Het lijkt wel Twilight.
Nee, je krijgt geen ijsje, Billy. Die mevrouw zegt dat je bijt.
Oké, wegwezen.
Wegwezen. Rijden.
Is dit blauwgroen?
Want ik zie echt een groene gloed.
Dat komt door het licht.
Kan ik deze even meenemen naar de lampenwinkel?
Maak je niet zo druk.
Hij past het pak dat de pop aan heeft, scheelt me 20 procent.
En ik heb iets gezien wat ik niet wist. Paspoppen hebben geen piemel.
Wat is dat?
Een leuker woord voor penis.
Nee, ik bedoel dit.
Een das. - Blauwgroen.
Nou en? Ik zag 'm het eerst.
Pak maar een andere.
Nu vind ik 'm mooi.
Wij waren eerst.
Ik heb maar één ding. Ik heb haast.
Wij ook. - Het is goed. Ga maar voor.
Meen je dat? - Jay, het maakt niet uit.
Kan ik nog korting krijgen op wat ik vorige week heb gekocht?
In godsnaam. Dat is nou wat ik bedoel.
Je geeft ze voorrang en ze rijden over je heen.
Of je kan aardig zijn.
Daarmee kom je het verst.
Je moet vechten voor wat je wil.
Als er één vacature is, krijgt hij de baan, en lijden de Dumphy's honger.
Dunphy's.
Ik snap 't niet. Waarom bijt ze?
Lily, waarom bijt je? - Haar tandjes komen door.
In andere mensen.
Als ze haar speelkameraadjes bijt, wordt ze een paria.
Een piranha.
Inkoppertje.
Als je maar wel weet dat ik het jou...
...absoluut niet verwijt.
Dank je. Waarom zou je? - Ik doe 't niet.
Want ik verwijt jou ook niets. - Dat is logisch.
Je verwijt het me dus wel.
Nee hoor. Maar ze is de hele dag bij jou.
Een dochter die bijt, en een partner die steekt.
Oké, wil je het echt weten?
Je geeft haar soms verwarrende signalen.
Ik ga in je voetje bijten. Ik ga je voetje opeten.
Ik gebruik mijn tanden niet als een multi-tool.
Kijk eens. Koekjes voor Lily...
...en wijn voor ons.
Hoe kun je dat nou-
Niet bijten. Ik ben geen verpakking.
Wat doet die doos daar?
Sorry, we zijn de tafels aan het verplaatsen.
Waarom doe je dat?
Dan hebben ze meer ruimte om te dansen. Dat is veel beter.
Echt waar, Gloria?
Want nu zie ik een hoek vol tafels en een grote open ruime.
Sorry, maar we doen het altijd zo.
En ik denk dat mensen het niet mooi vinden.
Mijn god, wat mooi die tafels. Wie heeft dat gedaan?
Ik. - Prachtig.
We kennen elkaar nog niet. Ik ben Gloria.
Bethenny.
Ik weet niet of iemand 't wel eens zegt, maar je bent erg knap.
Nee, Bethenny. Dat zegt nooit iemand.
Ik ben helemaal enthousiast over die tafels.
Laten we nu even ophouden over de tafels.
Ja, die blijven zo.
Wat nog meer?
Jij kunt me helpen met de stoelen.
We hebben er heel veel nodig. Ze staan onder het podium.
Het is wel vies en donker, hè?
Ja, waardeloos, hè?
Ga maar. - Het ruikt raar, Claire.
Sorry. Ga maar door.
Wat nou? We moesten stoelen hebben.
Overal mieren.
Ik maak morgen alles schoon.
Nee, dat moet voordat de kinderen komen.
Natuurlijk.
Waar ging dat over?
O, niks. Hij zei dat ie de tafels zo mooi vond.
Ik heb de bon niet meer, dus zoek het maar even op.
Met dit tempo mis ik de eerste dans, op mijn bruiloft.
Hij had toch maar één ding?
Als het aan mij had gelegen, waren we al klaar geweest.
Heb je al gezegd. - Doe ik 't nog een keer.
Dankzij iemand staan we nog hier.
Ja, het is duidelijk.
Neem maar een maat groter, want als wij aan de beurt zijn-
Duidelijk. Betaal dat pak.
Waar ga je heen? - Luke moet sokken hebben.
Blauwgroen.
Je speelt echt met vuur.
Hé, jongens.
Dat is de vent die ons plekje inpikte.
Ga je hem slaan? Dat zou ik doen.
Nee, maar ik vertel hem wel even de waarheid.
Let op, als je een man wilt zijn, dan doe je dit zo.
Hé, chef.
Je pikte onze parkeerplek in.
Ja, ik stond te wachten en jij glipte erin.
Voel je je nou flink?
Ik had het niet in de gaten. - Dat is geen excuus.
Het spijt me.
Mijn hond is vandaag overleden. Ik moest 'm laten inslapen.
Veertien jaar oud.
Hij was alles wat ik had.
En nu moet ik terug naar mijn lege appartement.
Daarom zwerf ik hier wat rond.
Zit niet in over die plek.
O god, die lege plek thuis.
Niet slaan.
Oasis for Men?
Grappig.
Je vraagt 't maar je wacht niet op antwoord.
Wat? - Let op.
Jij doet: Oasis for Men?
Oasis for Men?
Je moet zeggen: Oasis for Men? Ja, doe er maar twee.
Maar jij doet: Oasis for Men.
Oké, duidelijk.
Volgens mij niet.
Je sprayt voordat je 'men' zegt. Oasis for Men.
Hou op.
Ik weet niet wat me bezielde.
Misschien heb ik je een beetje te hard aangepakt. Het spijt me.
Ik zei dat ik sokken ging kopen.
Het is mijn schuld. Ik irriteerde je.
Mijn schoonvader deed ook zo. Vreselijk.
Opa Lucas was een lieve man.
Ja, na die beroerte. Daarvoor was ie een beest.
Luke is naar hem vernoemd.
Ik kon niets goed doen.
Als ik zei dat 't wit was, zei hij zwart.
Alhoewel hij nooit zwart zei, hij was nogal racistisch.
Ik draag zijn horloge. - Ik haatte hem.
Ik haatte hem.
Ik heb eens goed nagedacht.
Ik wil niet dat jij zo over mij denkt.
Misschien als je niet zo hufterig tegen me doet?
Je moet het allemaal niet zo persoonlijk opvatten.
Zo doe ik tegen iedereen. Ik ben een harde.
En gemeen.
Ik pik gewoon niks.
En je denkt nooit aan iemands gevoelens.
Ik zeg niet dat ik het goed doe.
Als ik jou zo vrolijk zie huppelen...
...dan denk ik: Misschien zijn de jongens beter af...
...als ze iets meer van jou hebben.
En van huppelen val je meer af dan van rennen.
We zijn klaar.
Wat heb je eigenlijk gedaan met die vent? Heb je 'm gegrepen?
Ik heb dat geurtje op hem gespoten. - Domme vraag.
Nee, een heleboel. Zo in zijn gezicht.
Grote jongen.
Heb je wat gevonden?
Ja, een heleboel op het mammieforum.
Wat zeggen ze?
Ik heb een vreemde tegen mijn kindje laten schreeuwen.
Gestraft worden door iemand anders zorgt dat ie het niet meer doet.
Idioten.
Ik ga geen clown inhuren om mijn kind te traumatiseren.
Ze is al zo gevoelig voor flashbacks.
Ze heeft niet in Vietnam gevochten.
Het zal wel. Wat staat er nog meer?
Toen mijn dochter haar broertje beet...
...deed ik peper in haar mond.
Ze moest heel erg huilen, maar ze beet nooit meer. Lachend gezichtje.
O, dan is het goed.
Ik heb onze peuter net niet laten verdrinken. LOL.
Goed, wat stel jij voor?
We stoppen met die Spaanse Inquisitie en doen dit met liefde.
bijt maar in een appel
bijt maar in een peer
bijt maar in het koekje en doe het nog een keer
maar één ding mag je echt niet doen
bijt nooit Taylor, Brandon of Jeroen
want mensen zijn geen eten
dan kun je je vriendjes wel vergeten
en dan ook nog edele delen zijn niet om te delen
Zo, dat is opgelost.
Lekker sarcastisch. Maar misschien wel.
Au, liefje.
Bijt ze nou weer?
Ik ga de peper pakken. - Nee, dat doe je niet.
Cam, met die zachte aanpak help je haar niet.
Pak dan maar een tang, dan trek ik haar tandjes eruit.
Rustig, het is maar een specerij. - Probeer het dan maar zelf.
Hou op. - Toe dan.
Hou op. - Probeer.
Hou op. - Niet slaan.
Neem wat. Au, je bijt.
Zing maar een liedje voor me.
Jullie hebben passende dassen.
Niet over beginnen. - Kom hier.
Luke, heb je een luchtje op? - Nee.
Pap greep die parfumvent en gaf mij een knuffel.
Toen ik die jongens zag in hun pak...
...besefte ik dat dit hun feestje is.
Het gaat niet om mij, en mijn strijd met-
Met Gloria.
Wie draagt dat nou op een kinderfeest?
Ja. Ze ziet er denderend uit.
Oké, en dan nu wat goud van oud voor de begeleiders.
Applaus.
Oké. Niet erg.
Niks aan de hand.
Ik heb die keukenrol niet nodig.
Sorry, ik zag je niet.
Nee, natuurlijk niet.
Dit is de avond van Gloria.
Inderdaad. Alles draait om Gloria, Gloria, Gloria.
Als je klaar bent met trouwen, kun je dan dit even opvegen?
Wat was dat nou?
Komt door mijn uniform.
Wij moeten praten. - Nee hoor, ik hoef niet te praten.
Je houdt me de hele week al afzijdig.
Je bestrijdt al mijn ideeën.
Omdat dit mijn ding is, Gloria.
Waarom kan het niet ook mijn ding zijn, Claire?
Alles is jouw ding.
Dit is het enige dat mijn ding was.
Dit is mijn enige ding. O god, mijn enige ding.
En dan ga jij er met de prijs vandoor...
...met je strakke jurk en je goeie ideeën.
Alle moeders keken naar mij op.
Gus viel alleen op mij.
Als je hem zo leuk vindt, je mag hem hebben.
Nee, ik weet nu dat ie jou leuk vindt.
Het klinkt idioot, maar het gaat ook helemaal niet om Gus.
Echt? Want je hebt 't steeds over hem.
Gloria, Gus is een symbool.
Een sekssymbool?
Hou op. Ik moet al huilen.
Claire, ik wil jouw prijs niet.
We hebben allebei onze eigen prijs.
Ja, maar God heeft jou zo veel prijzen gegeven.
Ja, misschien iets te veel.
Zoals die vrouwen naar me kijken.
Ik weet heus wel wat ze denken. Daar komt dat sexy mens...
...met die grote borsten die mijn man wil stelen.
En ze laten hun kids niet met Manny spelen.
Ik doe dit zodat ze kunnen zien dat ik meer te bieden heb.
Waarom zei je dat niet?
Je zei toch ook niet dat je iets met die Gus hebt.
Gewoon gênant.
Het spijt me. Ik heb er gewoon een strijd van gemaakt...
...en dat is zielig.
Je bent niet zielig.
Ja, dat is wel een beetje triest.
We denken dat we slim zijn...
...en alles weten.
En dat willen we doorgeven aan onze kinderen.
Maar kijk eens in jezelf...
...dan zie je het kind dat jij ooit was.
Daarom is het zo raar dat we nu onze eigen kinderen grootbrengen.
Dit is een mijlpaal.
We accepteren dat ons engeltje niet perfect is.
Inderdaad, en dat is goed.
Dat neem ik terug.
Ze is perfect.
Dat is de cyclus van het leven.
Je ouders doen net alsof...
...jij doet net alsof...
...en dan maar hopen dat 't geen seriemoordenaar wordt.
Niet leuk.
Wat naar nou.
Kom langs. Dan kijken we een film en vergeet je alles.
Ik zie je zo.
Dat was Longines. Hij zit in een dip. - Wat is er gebeurd?
Een gek in het winkelcentrum...
...viel hem aan met Oasis for Men.
Dat zat er wel aan te komen.
Oké, wens me succes.
Succes.
Oké, liefje. Doe papa geen pijn.
Vertaling: Richard Bovelander
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com