Welterusten, erwtje.
Er zit een vreemde in onze jacuzzi.
Wie is het? - Je weet wat vreemde betekent, hè?
Hoe lang zit ie daar al?
Ik zag hem een seconde voor jou. Jij weet wat ik weet.
Ik bel de politie. - Ik haal m'n knuppel.
Misschien overdrijven we.
Misschien heeft ie een reden. - We kunnen ons voorstellen.
Dat is niet meer dan beleefd.
Ik keek die coyote recht in de ogen met een blik van:
Ik doe je niks, maar ik ben hier het alfamannetje.
En hij bleef me maar aanstaren.
Ongelofelijk.
Het bleek dat Barry net in de woning boven was gekomen...
...en hij dacht dat de jacuzzi voor iedereen was.
Hij is super cool en hetero, dus geen toestanden.
Alleen was jij net 'n schoolmeisje. - Helemaal niet.
Geef me je arm eens.
Wat doe je? - Ik leer Reiki.
Ik draag mijn positieve energie over naar Cameron...
...en ik haal alle negatieve energie eruit.
Voel je dat? - Ja.
Voelt het warm aan? - Ja, het is warm, Mitchell.
En dat in een jacuzzi.
Wat doe je als ie voorbij rijdt?
Dan zeg ik dat ie vaart moet minderen.
Sleep hem maar uit z'n auto...
...en dan mogen we hem allemaal stompen tot ie overgeeft.
Ik denk dat ik z'n kenteken doorgeef aan de politie.
Alsjeblieft zeg.
Bestel een pizza en bel de politie. We zullen zien wie er het eerst is.
Sinds die verkeersdrempel op Oakmont...
...scheurt er een gek in een sportauto...
...door onze straat. Het is gevaarlijk.
Er zijn kids en baby's in buggy's en joggende moeders.
Ze jogt elke dag. Ze is net een Collie.
Vergelijk je me met een hond?
De slimste honden ter wereld.
Wat doen jullie? - Wat de politie nalaat.
We grijpen die snelheidsduivel.
En dan zal ik hem eens wat vertellen.
Langzaam, eikel.
Mam, wat doe je?
Waarom doe je zo gestoord? - Voor de veiligheid.
En omdat ik niet wil dat er iets ergs met je gebeurt.
Het is gênant. Je moet iets gaan doen.
Vrijwilliger in het museum of pudding brengen naar bejaarden?
De enige die nu gênant is ben jij.
Luke, ik ben je vader.
Herinneringen aan de bevalling.
Dat zei ik tegen je toen je uit je moeder kwam.
Ik ken die meiden.
Schaam je je voor ons?
Ja. - Allemachtig.
Dit is die vrouw van dat huis op Seventh Street.
Mooi.
Als ik dat kan verkopen, ben ik verkoper van 't kwartaal.
Geweldig, pap. - Het is geweldig.
Phil Dunphy. - Dat is hem.
Rijd eens wat langzamer.
Ja, geweldig. Zeg maar.
Wat is het adres? - 2-U-R-N-8-0-1.
Ja, goed, 1-0- - Een pen.
Pap heeft hem. - Oké, 101...
2-U-R- - Seventh Street.
Oké, doen we.
Dit wordt mijn beste jaar sinds 2006.
Kom mee, ik moet aan het werk.
Ik fiets vandaag naar school. - Goed zo.
Er zijn een stel coole kids die naar school fietsen. Ik ga met ze mee.
Wacht even.
Wat is dat? - Mijn nieuwe fiets.
Mam heeft hem gisteren voor me gekocht. Mooi, hè?
Er zitten zijwieltjes aan. - Op maat gemaakt.
Normaal zitten ze niet op deze grootte.
Wat is er? - Kun je niet fietsen?
Deze wel. - Stephen Hawking kan dat zelfs.
Wat is er gebeurd? Is ie gevallen? - Hoe zou hij?
Je kunt hem niet naar school sturen met zijwieltjes. Ze pesten hem.
Heb je hem leren fietsen? - Ik kan het ook niet.
Tweederde van mijn huis kan niet wat een miljard Chinezen kunnen.
Mijn moeder vond fietsen gevaarlijk.
Zo grijpen mensen je, zei ze.
We gaan het zo doen. Vandaag breng ik je naar school.
Daarna koop ik een fiets voor jou en ik leer het jullie allebei.
Ik ben zenuwachtig, maar ook blij.
Gaan jullie maar. Ik hoef niet. Ik snap het niet.
Dat ding kan niet overeind blijven.
Jij ook niet, maar bij jou werkt het ook.
Phil. Kom binnen. - Laura, hallo.
Wat een mooie hal. Heel warm.
Ik moet ergens heen, dus wees snel.
Mooi. Dit zijn de drie manieren hoe ik je huis wil verkopen.
Ik heb maar één manier nodig: verkoop het huis.
Ik wil niet die tuthola zijn die haar huis te hoog inzet en dan een jaar...
...elke zak die niks te doen op bezoek krijgt...
...die door mijn ondergoed rommelt.
Noem eens een prijs. - Er zijn verschillende factoren-
Een prijs.
We zetten hem op 1,4. We accepteren alles boven 1,25.
Akkoord.
Mooi. Ik heb alle formulieren bij me.
Je moet me wel eerst een biertje kopen voor je onder m'n trui mag.
Ik was niet-
Organiseer maar een open huis voor dit weekend en dan krijg jij hem.
Kom maar op, Laura. Je stelt me op de proef? Dat doen ze al jaren.
Ze hebben nooit iets kunnen vinden.
Dus zondag van twaalf tot vier?
Komt dat uit? - Prima.
En als je vragen hebt, gerust bellen.
Als je met mij werkt, werk je met een vriend.
Dat is lief. Ik vind je aardig.
Ik hoop dat ik je niet hoef te ontslaan.
Hoi, dit is Claire. Spreek iets in.
Ik kom net van die afspraak en ze is de perfecte klant.
Realistisch over de prijs. Ze wil snel verkopen.
Wat een type. Je zou haar moeten ontmoeten.
Maar ze verhuist binnenkort, dus waarom zou je?
Jij was nog laat aan het werk.
Zware dag. Ik wil alleen maar zitten. - Perfect. Lily slaapt.
Barry komt naar de jacuzzi. Als je wilt kan ie je een behandeling geven.
Dat hoeft niet, ik heb al een afspraak met Dr. Bigfoot morgen.
Nu heb je weer je oordeel klaar. - Reiki is onzin.
Die vent is getikt. - Je doet dit nou altijd.
Als iemand iets zegt wat je niet aanstaat, verstoot je ze.
Helemaal niet. - En 'maar toch' Rachel dan?
Ik wil erheen, maar toch heb ik geen zin in parkeren.
Het is of maar of toch, maar niet allebei.
Maar ik geef je zo toch een knal. En Thomas?
Afgeschreven omdat hij de sla na het hoofdgerecht serveerde...
...wat trouwens heel gewoon is in Europa.
Komt ie uit doe-maar-net-alsof-istan?
Sluit iedereen maar buiten. Mij doet het amper wat.
Amper geeft anders wel aan...
...dat het je wel wat doet.
Ik ga naar de jacuzzi.
As ik hier nog een minuut blijf ontploft mijn hoofd.
Als je dat letterlijk bedoelt-
Ik voel me niet veilig in mijn eigen huis.
Phil, ik heb je hulp nodig. - Waarmee?
Wat is het enige dat een snelheids- overtreder niet kan ontlopen?
Kogels. Een laser.
Een valk.
Pap, help mee. - Geen goed moment.
Een laser-valk. - Dat is een goeie.
VERTRAAG JE BUREN
Jammer.
Vertraag je buren?
Nee. Vertraag.
Gericht aan de chauffeur.
Wie zegt het? Je buren.
Dat staat er niet. - Er staat: Vertraag je buren.
Ik weet wat je wilde zeggen, maar dat staat er niet.
Jullie zitten ernaast, want het is heel duidelijk. En belangrijk.
We moeten ze overal ophangen.
Ik weet het niet. Het lijkt laf.
Waarom bel je niet anoniem de politie?
Dat heb ik gedaan, maar zij doen er niks aan.
Wat een verrassing.
Steun je mij of niet? - Natuurlijk.
Wie anders. Die vent? Die ken ik helemaal niet.
Mooi. - Nee.
Prima.
Voordat je wat zegt, ik sta al zeven kwartalen achter Gil Thorpe...
...voor verkoper van het kwartaal.
Zeven.
Niemand herinnert zich nummer twee.
Iedereen kent Michael Jordan, maar niemand denkt aan Scottie Pippen.
Ik ken hem alleen omdat zijn naam gelijk is aan mijn lievelingsmusical.
Een van je sproeiers werkt niet.
Bedankt, ik laat het de tuinman weten.
Of ik kan mijn handen erover bewegen om 'm beter te maken.
Geintje.
Dat was een goeie. - Het geeft niet.
Meteen toen ik over Reiki begon, zag ik dat je me gestoord vond.
Was het zo duidelijk? - Je rolde met je ogen.
Ja, dat is zo.
Ik zag eens een foto van mezelf bij een poëziewedstrijd...
...en je zag alleen het wit van mijn ogen.
Ik leek net het weesmeisje Annie. De strip.
Ik wilde je niet beledigen.
Nee, het geeft echt niet.
De enige belediging is een man die zijn waarheid niet leeft.
En het is fijn dat je nu probeert niet met je ogen te rollen.
Want ik hou het niet meer. - Dat zie ik.
Oké. Ik ben zover.
Wat heeft ie aan? - Bescherming. Moet ie meer aan?
We fietsen. We trainen geen politiehonden.
Oké, stap maar op.
Erop.
Goed zo. Klaar?
Rijden maar.
Voorzichtig. - Negeer haar.
Ik heb hem zien vallen op de loopband van het vliegveld...
...dus ik verwachtte niet veel.
Maar hij was een natuurtalent.
Het is zo makkelijk.
Bravo, Manny. - Ik zei het toch.
Voorzichtig met die drempel.
Hé, wie is die vent?
Jay, hij grijpt hem.
Niemand grijpt niemand. Het is een buurman.
Gloria, was echter een natuurramp.
Je moet drie dingen onthouden voor je opstapt. Manny.
Kijk naar je veters, je spiegel en test je bel.
Veters vast, spiegel goed.
De bel doet het.
En nu? - Fietsen.
Niet duwen. Ik wil niks breken.
Ik doe je niks. Je bent een kunstwerk.
Als er krassen op komen, ben je minder waard.
Een grapje ontspant. - Het helpt niet.
Kom op.
Langzaam.
Jay, langzaam.
Je valt echt niet, ik heb je vast.
Zet je voeten op de trappers. Kijk waar je fietst.
- Nee, ik ga vallen.
Kijk voor je. Doortrappen.
Waarom bel je?
Waarom liet je me los? - Trappen.
Kijk waar je heen gaat.
Ik vermoord je.
Goed gedaan.
Gaan we naar de juwelier?
Wat doe je? - Ik haal dat bord eraf.
Ik herkende je nummerbord.
Het is belachelijk. - Ja, ze hangen overal.
Welke gek doet zoiets? - Wie weet.
Vast een verveelde huisvrouw die haar man en haar leven haat...
...en het dan op ons afreageert.
Of het is thuis zo goed, dat ze de problemen op zoekt.
Geloof me. Die vrouw heeft een beurt nodig.
Ik denk niet dat dat het probleem is.
Hang dit maar op.
Dat komt wel aan.
Wat is er met mijn bord gebeurd? - Geen idee.
Ik hing hem op, ging weg en kwam terug.
In stukken.
Dit is gestoord.
Die hele toestand is gestoord.
Misschien moeten we ons wat inhouden.
Nee, dat doe ik niet.
Ik doe dit om de buurt veiliger te maken.
Wat is hier aan de hand?
Ik probeer wat negatieve energie weg te werken.
Dan kom ik dinsdag wel terug.
Klaar, Mitch.
Dat was geweldig.
Namaste, man.
Ik laat jullie alleen.
Ik ga even in de jacuzzi en probeer dan wat te eten op te scharrelen.
Welnee, kom bij ons eten vanavond.
Ja, eet bij ons.
Bedankt, Mitch. Zie je? Het werkt al.
Namaste.
Je weet wat ik wil.
Hij is erg aardig. - Dat is het niet.
Sorry dat ik snel 'n oordeel had. - Ook niet.
Je had gelijk. - Dat was 't.
Ik ben Cameron. Mitchell is die andere. Wat komt u doen?
Ik heb de flat boven laten zien.
En Barry?
Wie is Barry? - De nieuwe huurder.
Er woont niemand. Het staat leeg.
Als je iemand ziet, bel me dan.
Mijn man.
Ik kom eraan.
Jullie hebben mazzel dat ze jullie niet laten trouwen.
Het lag niet aan mij, maar aan Jay.
Slechte leraar. Erg bazig.
Daar kan ik niets mee.
Ik heb een zacht iemand nodig. Een vrouw of zo.
Kun je me leren fietsen? - Kun je dat niet?
Wat geinig. Ik dacht dat je geen fouten had.
Ik wil wel, maar ik moet naar een open huis.
Ik kan het je wel leren.
Echt?
Ik fiets geweldig. Ik heb al veel vrienden leren fietsen.
Ik heb nog nooit iemand wat geleerd.
Maar mijn speelafspraak ging niet door, dus ik had tijd.
Wat doe je daar?
Ik ruim net een beetje op.
Woon je in mijn dochters speelgoedkasteel?
Welnee. Doe niet zo gek.
Ik woon hier.
Daar slaap ik.
Je zei dat je boven woonde.
Nee, ik zei dat ik hier woonde. Sorry, ik dacht dat het duidelijk was-
Dat je in een poppenhuis woont? - Laten we dit niet buiten doen.
Zullen we er binnen als volwassenen over praten?
Dat is goed. - Mooi.
Kom maar, ik heb net opgeruimd.
Kom binnen.
Je woont hier echt.
Praat wat zachter.
Ben je dakloos?
Ben je gek? Moet je dit zien.
Ik bedoel-
Je kunt hier niet blijven.
Dit is vanwege mijn werk met Mitchell, hè?
Ik snap als dat-
Je woont in speelgoed en je moet eruit.
Het avondeten zal vreemd zijn.
Het eten gaat niet door. Kom mee.
Raak me niet aan. Ik hou niet van aanraken.
Je geeft massages. - Ik geef Reiki. Weinig aanraken.
Barry, moet je horen.
Je bent erg aardig.
Mitchell en ik vinden je aardig.
Maar... Ik ga je hand vastpakken.
Zeker.
Niet die coyote blik. Ik ben geen hond.
We gaan er samen uit. Niemand doet je iets.
Dit loopt niet goed af. - Geef me je hand.
Barry. Geef me-
Mitchell, bel 911.
Wat is er? - Barry is gestoord.
Hij heeft in Lily's kasteel geslapen.
Ik dacht dat ie boven woonde.
Bel de politie. Moet je eerst het hele verhaal horen?
Ik heb nooit boven gezegd.
Bel 911.
Knijp me niet. - O ja, en ik had gelijk.
Snel oordelen is niet goed.
Ga van me af.
Waar ben je bang voor?
Dat ik de controle verlies en val.
Oké, wat nog meer?
Dat iemand me grijpt.
Vreemd, en wat nog meer?
Dat ik er stom uitzie.
Al die negatieve gedachten houden je tegen.
Hoe raken we ze kwijt?
We schieten ze eruit. - Waag 't niet.
Fietsen. - Niet doen.
Hou op. - Fietsen.
Ik zei fietsen. - Ik zeg het tegen je moeder.
Wat, dat je fietst? - Nee, dat je-
Ja, ik fiets.
Het was een geweldig gevoel.
Luke had gelijk. Er was niets om bang voor te zijn.
Kom van die fiets af.
Geef hier. - Laat me los.
Veters, spiegel, bel.
Vertraag, eikel.
Fijn dat u kon komen.
Nog een prettige dag.
Tot ziens.
Hoe gaat het? - Geweldig. Veel mensen.
Zeg, over die borden. - Vertraag je buren.
Ik denk dat er staat: Vertraag.
En de buren zeggen het. - Maar...
Misschien rijd je wat te hard...
...in een buurt met kinderen?
Goed dat je het zegt, maar ik ben het probleem niet.
Het is die vrouw die geen zin kan samenstellen.
Dat is je probleem.
Phil? Schat?
Claire? - Ik moet even wat drinken.
Ik zat achter die gek aan.
Ik had hem bijna.
En dan geef je het op?
Zo ken ik je niet. Erachteraan.
Echt?
Ik heb m'n mobiel in de winkel laten liggen.
Oké. - Hallo, ik ben Claire Dunphy.
Phils vrouw. - Genoeg gepraat. Ze moet weg.
Ik ben Laura. Aangenaam. - Mooi huis.
Bedankt.
Ga je naar Greenleaf? - Toevallig wel.
Ik heb te hard gefietst.
Ik geef je wel een lift. - Dat is een verschrikkelijk idee.
Hoezo?
Ik wou dat ik iemand was die een dubbelleven spannend vond.
Je weet wel, Bruce Wayne, Peter Parker, Hannah Montana.
Gewoon...
...omdat je fiets hier staat.
Je kunt hem niet achterlaten. Dat is onbeleefd.
Haal hem later maar op. - Wanneer is later?
Dat is niet duidelijk. - Hou op.
Kom, Claire. - Wat een energie.
Ik kom eraan.
Waarom wil je verhuizen?
Ik wil een flat met een conciërge.
En de buurt draait een beetje door.
Breek me de bek niet open. - Er is een gek.
Hou maar op. Ik weet wie je bedoelt.
Claire was woedend. Ik was een verrader.
Dus ik heb de bloemist gebeld...
...en 12 ballonnen besteld.
Probeer dan maar boos te blijven.
Welke beschaving bedacht 't alfabet? - Ik weet het niet.
Jawel, we hebben het al zo vaak herhaald.
Laat mij maar. Ik kan goed lesgeven.
Wie bedacht het alfabet?
Ik weet het niet.
Luke.
Ik ben drijfnat. Wat doe je? - Zeg op.
Luke, zo is het genoeg.
Ik weet het niet. De Feniciërs.
Juist.
Leraar van het jaar.
Neem maar over.
Vertaling: Gerrie Timmerman
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com