Schat, kijk.
Ze doet weer dat ding met haar kaak.
Arm kind. Ze zet zichzelf zo onder druk.
Het is een stoornis.
Ik heb er ongeveer 100 artikelen over gelezen.
Waar heeft ze het van?
Ja, dat... dat is een mysterie.
Ik weet het.
Alex...
Schatje, hoi! Hoi, hoi, hoi.
Waarom pauzeer je niet even?
Ma, de toets is morgenvroeg.
Ik neem geen pauzes.
Een korte... Oh, oké.
Ze doet dat kaak ding elke 6 seconde.
Het net als die nijlpaard op de minigolfbaan.
Och, Ik heb zoveel ballen van die grote tanden afgeslagen.
Het draait allemaal om timing!
Luke!
Net naast!
- Stop, jij... - Hé, hé, Luke, naar je kamer.
Ga!
Ze moet eten.
- Ik deed het uit liefde. - Ga.
Kijk haar toch met die mondharmonica.
Inderdaad, ze is net een kleine junior Wells.
Waar heb je het gekocht?
Ik dacht dat jij het had gekocht.
O nee. Cam, ze moet het gepakt hebben in die winkel.
Oké. Liefje...
Luister. Stelen is slecht.
Nu moeten we terug om te betalen.
Cam, het is zo ver.
Nee, ik ga niet terug.
Tracy?
O mijn God. Mitchell.
Um, dit is Cameron, mijn partner...
en dit onze dochter, lily.
Wauw!
Cam, dit is Tracy.
O. "Tracy" Tracy.
Ja. hoi.
Tracy was mijn vriendin van school.
Ja. het klopt.
Ik had vriendinnen... best veel, eigenlijk.
Ik had ook flink wat vrouwtjes voor het kippenhok.
Letterlijk, Ik nam ze mee naar het kippenhok.
Dat is de enige plek om niet gestoord te worden op de boerderij.
Echt?
Wat waren de... Wat waren de namen?
Nou er was Nellie Forbush...
Ohw...
Betty Rizzo...
- Eliza... - Doolittle.
Dit zijn karakters van een muziek voorstelling.
Je bent zo homo,
je kan niet eens denken aan echte vrouwen namen.
Kim McAfee... dat is een echte.
"Dag dag vogeltje."
Hoe is het?
Ik ben getrouwd het afgelopen jaar. Dat is geweldig.
Hoelang ben je hier?
Een paar dagen. We zijn bij mijn ouders.
Ik wil alles weten over Mitchell op de hoge school.
Had hij een fag-hag?
Je kijkt naar haar.
Natuurlijk wist ik het toen niet.
We zouden...
We zouden moeten afspreken.
Hmm.. Nee.
Het beste.
Oké.
Doei.
Huppel de hup. Kijk het huppelkutje gaan!
Dat was raar.
Maak je niet druk. Het is maar school schat.
- Nou, eigenlijk... - Wat?
Op ons 10 jarige reünie waren we dronken,
herinneringen ophalen. Van het één komt het ander.
Je ging terug?
Ik wou zien of ik het aankon.
Het bleek dat ik het kon.
Waar gebeurde dit?!
In het kantoor van de verpleegster.
Ik hoor nog steeds het kraken van papier.
Nadien heb ik haar telefoontjes nooit meer beantwoord.
Ik had haar sindsdien niet meer gezien.
Stout meisje.
Nou dat gebeurd er als je me voert met Kahlúa.
Modern Family - S02E12 Our Children, Ourselves
Gedownload van Bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert, Cesko, TresFTD en FastPinguin. Synched door: Doracfas
Hallo.
Jay, raad eens wie er belde.
- de Hoffmans. - Wie?
Dat klopt.
Degene van de bar in hotel van Cabo.
Ze een nachtje in de stad. Ze willen uit eten.
O nee. De stille en die ratelband?
Ik weet het. Ik was zo opgewonden toen ze belde.
Ik wil ze niet zien.
Ik weet het! Het wordt zo leuk!
Ze staan bij je is het niet?
Juist!
Ze kunnen niet wachten om je te zien!
Oké, pennen neer. Jij gaat pauze houden.
Nee, ik kan een pauze niet veroorloven.
Sanjay Patel houdt geen pauze.
Het is duidelijk dat Sanjay zijn ouders niet om hem geven.
Of "haar."
Wat is dat... "Sanjay"?
Sanjay is de enige in de klas die misschien beter is dan mij.
Dat laat ik niet gebeuren.
Schat luister naar jezelf.
Dat is niet gezond.
Dit is mijn fout.
Je zag mijn resultaten,
dat legt een hoop druk op je schouders.
En ik dan?
Sorry.
Het zet jullie beide onder druk.
Dank je, Phil.
- Oké, kom op. Laten we plezier maken! - Nee!
Kom op!
Jaaa!
Voelt dat niet goed lieverd?
Het is leuk niet?
Ik denk dat je over bezorgd bent over Lily.
Het is niet dat ze opgroeit als een dief.
Trouwens, aan het eind van de dag,
van wie leert ze dit gedrag?
Ons.
Wij zijn haar voorbeeld.
Zoals ma altijd zei,
onze kinderen zijn reflecties van ons zelf.
- Kom. - Cam.
O kom op, Jay.
Geef me een glimlach.
Ik weet dat je het wilt.
O kom op, Jay. Geef me een glimlach. Ik weet dat je het wilt.
Is dat niet leuk, Jay?
Dit is zo geweldig leuk!
Weet je, ik ben zo verrast omdat van jou te horen.
Je hebt nog niet veel gezegd. Dat komt omdat ik een luisteraar ben.
Ik hou van luisteren. Het is mijn hobby.
Luisteren is jouw hobby?
Jazeker.
Jullie moesten eens naar ons komen.
- Serieus. We accepteren geen nee. - Ja, ja.
- We komen graag! - Rustig aan.
Jullie zijn aardige mensen.
Wij zijn aardige mensen. Maar laten we eerlijk zijn...
we hebben allemaal eens een vriendschap afgedwongen.
Wat er eigenlijk niet is.
Zo, waarom houden we het niet voor gezien,
schudden we onze handen, zeggen elkaar gedag en geven elkaar de beste wensen.
Oh, mijn god.
Dit is zo ongemakkelijk.
Nee, nee, het mooie ervan is
we zien elkaar nooit meer,
dus er is geen reden om ongemakkelijk te zijn.
Ze blijven bij ons overnachten.
De bagage staat bij ons thuis.
Oh, dan heb je gelijk.
Dit is ongemakkelijk.
Vind je het lekker? Mm.
Het recept maakte gebruik van een kopje water,
maar ik heb melk gebruikt zodat de saus romiger wordt.
Cam, ik moet je iets vertellen.
- Je vindt het niet lekker - Cameron. Nee.
Je hebt gelijk. Ik had nooit wat nieuws moeten proberen.
Hou even op. Ik probeer met je te praten.
Oké, vandaag,
toen we het winkelcentrum verlieten ,
zag ik Tracy bij de fontein...
Alsjeblieft, vertel me niet, dat je weer met haar geslapen hebt.
Heb je..? Nee, vast niet. Toch?
Heel grappig.
Ja.
Oké. Um...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen en of... of ik het wel goed heb.
Waarschijnlijk niet.
Maar ze was daar met een roodharige jongen,
ongeveer 8 jaar oud,
wat hetzelfde aantal jaren zijn sinds we...
Nee!
En ze zei dat ze nog maar een jaar getrouwd was,
plus dat het zou verklaren waarom het zo ongemakkelijk was en...
Mm-hmm!
Mm-hmm. Mm-hmm-hmm.
Nee... Mm-hmm.
Ik weet het. Ik weet het. Het is gek,
maar, Cam, ik moet weten of hij van mij is.
Mm.
Gaat het?
Ja. Ja, nou, je vertelt je partner niet zomaar
dat je misschien een kind met iemand anders hebt
en ook nog eens verwacht dat hij doorgaat met het eten van
een heerlijke vindingrijke maaltijd alsof het niets is!
Oké, Cam, zelfs al is hij van mij,
dat verandert niks tussen ons tweeën.
Mitchell, ik moet even mijn moment hebben
Mm! Mm-hmm.
Mm-hmm.
Jay!
Ze hebben een taxi gebeld. Ben je tevreden?
Ik ben pas tevreden als ik een autodeur dicht hoor gaan.
Hey, ma. Wil je wat water?
Nee, papí. Niet nu.
Zeker weten? Je ziet er dorstig uit.
Wat is er met jou en water vandaag?
Het is een mors beker.
Je kunt het niet drinken zonder te morsen.
Ik denk dat het me zeer populair gaat maken.
Ay, papí, waarom heb je zulke dingen nodig om je populair te maken?
Eerst de wandelstuk,
- toen de adreskaarten. - Zijn ze al weg?
Waarom praatte je zo tegen ze?
Wat? Ik was gewoon eerlijk.
Ze zijn zo saai!
Stil! Ze kunnen je horen!
Oh, hij heeft me waarschijnlijk wel gehoord.
Zijn hobby is luisteren.
Jay, je behandelt mensen niet zo.
Wat? Moet ik doen zoals jij?
Net alsof iemand leuk vinden?
Ik doe het nu ook.
Kan ik je iets vertellen, Gloria?
Wanneer je een bepaalde leeftijd hebt behaald,
wil je de kostbare tijd die je nog hebt
met mensen besteden die je echt mag,
niet iemand die zomaar aan je blijft hangen.
Ik ken dat.
Ik heb iemand uit groep 7 om me heen hangen die ik niet kan kwijt raken.
Kijk, zelfs Manny snapt het.
Ik steun je, Jay. Heb je dorst?
Manny, ga naar bed.
Kunnen we dit nu alsjeblieft vergeten?
Het ergste is nog wel
dat je me verraadde zonder waarschuwing
en mij voor gek hebt gezet.
Een koppel hoort elkaar bij te staan,
niet elkaar voor de wolven gooien
Ik zou dat jou nooit aan doen!
Gloria... Gloria, wacht!
Kan je mijn boek meenemen? ik heb het beneden laten liggen.
Daar ben je.
Onze taxi is er.
Het spijt me zo.
Komt niet door jou. Nou, tot ziens.
Ay, wacht. Je laat dit liggen.
Oh, nee, dat is...voor jou.
Oh.
In Cabo vertelde je dat je een fan was
van Gabriel García Márquez.
Dus, we hebben hem opgezocht
en gevraagd om het boek "Honderd jaar eenzaamheid"
voor jou te signeren.
Dat is geweldig.
Goed...
Nee, nee. Ga niet weg.
Ik zou het fijn vinden als jullie blijven slapen.
Jay duidelijk niet.
Jay weet niet wat hij wilt.
Ik vertel dit niet graag aan mensen, maar, uh...
Jay's geestelijk vermogen... gaat achteruit.
Oh, mijn god. Nee.
Hij is zo oud, sommige avonden lijkt het...
of hij er niet meer is.
Oh...
Gloria, schat. Ah.
Dat is dat. We gaan nergens heen.
Kom maar. Mmm.
Ohh. Mm.
Hoi.
Je kwam nooit naar bed.
Ik ben in de werkkamer in slaap gevallen.
Cam, we moeten praten over...
Mitchell, wacht.
Luister.
Ik was de hele nacht wakker en heb erover nagedacht.
En hier is het.
Als je me tien jaar geleden gevraagd had
dat ik met iemand samen zou wonen
waarmee ik een prachtige dochter aan het opvoeden was,
had ik je voor gek verklaart.
Maar hier zijn we dan.
En jij en Lily zijn de beste dingen.
die me ooit overkomen zijn.
Dus als jij mij vertelt dat er een ander kind is?
Dan kan dat alleen maar goed zijn.
Oh, Cam, dat is... dat betekent zo...
Nee, het is oké.
Nee, ik heb mijn moment nodig.
Het komt allemaal goed.
Ja.
Zo wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik...
Ik moet Tracy bellen,
en haar vertellen dat we moeten praten.
Oké. Um...
- Ben je nerveus? - Ik ben doodsbang.
Ja. Ik bedoel, wat zal dat kind van mij vinden?
Ik ben er de eerste acht jaar van zijn leven niet geweest.
Ik bedoel, hoe kan je die tijd goedmaken wanneer...
Oké, rustig.
Je gaat veel te snel.
Waarschijnlijk is het vals alarm.
Je hebt gelijk.
Dit zou weer net zo erg kunnen worden als toen ik dacht dat ik kaal werd.
Ja. En we weten wat daar de uitkomst van is.
Schat.
Wat zou er gebeuren als de beste wetenschappers op aarde
samen zouden werken om de twee meest agressieve roofdieren te kruisen?
Hebben we het nu over "Croctopus" in 3-d?
10 uur.
- Reserveer! - Mm.
Claire en ik hebben allebei een grote liefde voor makkelijke bioscoopfilms.
Onze favoriete categorieën bevatten
genetisch gemanipuleerde beesten die doordraaien
- Oude en jonge mensen die van lichaam wisselen. - Mm.
Uh, stoere mannen die voor baby's zorgen.
Elk deel drie en hoger.
Oh, ja.
Meestal hebben ze een nieuwe cast rond deel vijf...
Dat is waar de magie gebeurd.
Ja. Ja.
Ja. Mm!
Hey, schat, hoe ging je repetitie?
Tweede beste van de klas.
- Hey. - Dat is goed.
Sanjay Patel had 12 punten meer dan mij.
- Oh, schat, wie maakt zich druk om haar score? - Het is een jongen!
Sanjay is een erg gebruikelijke Indiaanse jongensnaam.
Er zijn er miljoenen.
Lieverd, het is nog steeds een mooi resultaat.
Ik hoop dat je jezelf niet gek maakt.
- Dat doe ik niet. - Dat is onze meid.
Sanjay's vader is een chirurg. En zijn moeder is een professor.
Daarmee kan ik niet concurreren.
Ik zal het moeten doen met wat ik gekregen heb.
Goed voor je!
We zijn trots op je, schat.
Ze is zo'n goed kind.
Ja, dat is ze zeker.
Zei ze nou net dat ze het moest doen
met wat ze gekregen heeft?
Ik weet het niet. Ik dacht nog over al de Sanjays.
Ik ken er geen, maar ik ken wel drie Miltons.
Ze zei dat wij dom zijn!
Nou...dat heeft ze verkeerd!
Is dat zo?
Schat, kijk hoe lang het duurde
voordat wij er achter waren dat ze ons beledigde.
Houden wij onze kinderen tegen?
- Nee, wij zijn allebei slimme mensen. - Ja.
We hebben allebei gestudeerd. We lezen.
ik ga zo ver dat ik zeg
dat we even intellectueel en ontwikkeld zijn als...
Mooi! "Croctopus" kaartjes bevestigd!
Ik vind dat we moeten aanbieden om Manny een tijdje op te nemen.
- Misschien voor een weekend. - Iets.
Hey, jongens.
- Oh, hey, Manny. - Hey, Manny.
Waar ga je naartoe?
Ik heb een golf les.
Mijn swing lijkt nergens op.
Manny gaat met mij mee.
Nee, je kan nu niet naar beneden gaan.
De Hoffmans zijn er nog.
Ik wil eigenlijk even met ze praten,
ik heb nagedacht over wat je gisteren zei,
en het spijt me als ik je ten schande heb gemaakt.
Je had gelijk.
Jij zou dat nooit bij mij doen.
- Ik vergeef het je! - Dan ga ik ze even gedag zeggen.
Nee, Jay.
Doe het niet.
Eerst denken zij dat jij ze aardig vindt.
Dan denken ze dat jij ze niet aardig vindt.
Maak ze niet verder in de war.
Ik wil dit voor jou doen.
Jay, wacht!
Het is goed.
Jay, wacht!
Dus, hey, hoe... hoe ga jij met de zaken om,
je weet wel, met Jay?
Hoe bedoel je?
Schat, je moeder heeft ons verteld dat het met Jay, nou je weet wel,
niet helemaal goed gaat.
Niet helemaal? Het is pijnlijk om aan te zien.
Het moet erg frustrerend voor hem zijn.
Nou, hij vloekt wel veel.
Weet je wel, het ergste is als hij van het pad raakt, de bossen in.
Oh, en wanneer hij de afslag doet...
Oh, mijn God. Dan moet je oppassen.
Ik ben verbaasd dat hij nog niemand heeft vermoord!
Hey!
Ik ben zo blij dat jullie er nog zijn.
Ik wil alleen maar zeggen...
Sorry voor gisteravond.
Het is al goed.
We begrijpen het.
Ah, zie je?. Probleem opgelost.
Jullie moeten gaan. Anders komen jullie te laat.
Er is niets verkeerd aan jullie.
Weet je, ik...ik ben het probleem.
Oh, dat weten we.
We hebben hetzelfde probleem gehad met de vader van Steph.
Nu ben ik in de war.
Ik ben Steph.
Hier, Jay. Ik heb een glas sinasappelsap voor je ingeschonken.
Dank je, jongen.
Krijg nou wat? Wat is er met mij aan de hand?!
Het blijft leuk.
Jay,doe andere kleren aan.
Ik kom er zo aan.
Misschien moeten we gaan.
Laat mij jullie naar het vliegveld brengen.
Nee, nee, nee. Oh, nee, nee.
We bellen een taxi.
Schat, wil je popcorn, of iets anders?
Nee, dank je...
Ik heb genoeg.
Hou je vast
want ik heb wat te snacken in mijn mouw.
Jij mag dan cool zijn,
maar ik ben...wijncooler.
Ik hou van ons.
Dank je.
Hallo, Dunphy!
- Hey! - Hey!
- Wie zijn dat? - Het zijn de Patels, Sanjay's ouders.
- Hey. Hey, hoe gaat het? - Ik hoorde dat Sanjay het goed doet.
Ja, we zijn erg trots op hem.
Inderdaad. Ja. Ja.
Zijn jullie hier om "Deux Jour de la Vie" te zien?
Nou, we zijn hier niet om "Croctopus" te kijken!
Vergeef het Vish als je hem hoort zuchten.
Hij raakt geïrriteerd als de ondertiteling verkeerd vertaald is.
Nou, dat maakt er "deux" van ons.
Ik denk het...we zien jullie binnen.
- Oké. - Zeker weten.
Zie jullie binnen!
Phil, waar ga je naartoe?!
"Croctopus."
Schat. Schat!
Ik denk dat we deze film moeten kijken.
Waarom moet ik een Franse film bekijken?
Ik heb niets verkeerds gedaan. Alex heeft misschien een punt.
Hoe kunnen we onze kinderen aanmoedigen om kennis op te doen
als we zelf geen kennis hebben? Geen idee.
Het is maar 2 uurtjes.
Goed dan. Voor de kinderen.
Soms haat ik de kinderen. Ik weet het.
Ik ben verward.
Ik niet. Ik hou hier van.
Niet waar.
Noem één ding wat je hier leuk aan vindt.
Het stuk met de oude man aan het strand.
Dat was een trailer voor een andere film.
Hij komt niet terug?
Nee, hij komt niet terug en ik ook niet.
Sommige waarderen deze film wel.
Terwijl Claire de "hoogst gewaardeerde" film van het jaar bekijkt,
zat ik te kijken naar een slecht gemaakte horror film,
zonder enige betekenis.
En het was super!
O mijn God.
Het voelt alsof ik inkt op mij heb gekregen!
Schat...
Hey, Hey.
Wat?
O mijn God. Schat... Ik viel in slaap.
Ja, laten we gaan.
Ik kan niet geloven dat ik in slaap ben gevallen.
Alex heeft gelijk... We zijn sukkels.
Claire, stop daarmee.
Luister...
Ons kind heeft bijna het hoogste cijfer van de klas.
Domme ouders maken niet zulke slimme kinderen.
Ze heeft de beste eigenschappen van ons tweeën.
Zoals je de kaak sterkte van een krokodil samenvoegt met de
inktspuitende eigenschappen van een octopus.
Eindig je met iets dat niet meer te stoppen is.
Maar ze stopte hem aan het einde, toch?
"haar", en legde eerst eieren.
Croctopi. Ja! oh..
Hey, Kijk Einstein daar is.
Dat is gewoon triest.
Hoi, Vish.
Zo moet het.
Bedankt. Hoe vonden jullie de film?
Geweldig.
Ik vond het nogal tweedimensionaal
Hmm. Hmm. Hmm.
Hmm.
Leuk om je te ontmoeten. Ja, van hetzelfde.
Goed. Tot kijk. Tot ziens.
Gaat u voor dokter. Na jou professor.
Mitchell, Cameron. Kom binnen.
Hoi.
Um, we moeten praten.
Waarover?
Zullen we gaan zitten? Natuurlijk.
Tracy, ik moet je wat vertellen, maar ik ben bang
als ik het niet gelijk vertel dat het er nooit van komt.
Dit brengt me terug bij het schoolbal. Ja nogmaals sorry.
Maar goed
Nadat we elkaar gesproken hadden bij het winkelcentrum
zag ik dat je niet alleen was.
Je was met...
Ik weet niet eens hoe ik het moet zeggen.
Zijn naam is Bobby.
Bobby.
Wat een mooie naam.
Tracy... Is hij...
Ja, Mitchell. Dat is hij.
O mijn God, oké.
Waarom heb je mij niets verteld?
Mitchell, onze relatie is over.
Ik had je nog gebeld...
na het "bezoek" van de EHBO kamer.
Je belde nooit terug.
Ik raakte in paniek, Tracy
Laten we het verleden vergeten... en ons richten op de toekomst.
Ja, Cam en ik zou willen weten of je open staat
voor ons...
om Bobby te leren kennen.
Dat is denk ik geen goed idee.
Oké.
Het lijkt misschien een beetje raar aan het begin,
maar na enige tijd... We hebben een cadeau meegenomen.
voor Bobby?
Alstublieft, wij willen... hem heel graag ontmoeten.
Goed dan.
Bobby?
Wil je even komen?
Hoi schat. Wat is er? Hoi.
Ik wil je kennis laten maken met Mitchell en Cameron.
Dit is mijn man. Hoi, alles goed?
Hoi, hoe gaat hij man? Goed.
Leuk je te ontmoeten.
Hoi. Cameron. Hoi, ja.
Hoe heb je Tracy leren kennen?
Hoe, um...
Ik ging samen met Mitchell naar het schoolbal.
Een roodharige. Jij valt echt op een bepaald type man.
Ze hebben een cadeautje voor je.
Je hoeft het niet.. Ik zou het niet...
"Kleine slagman"?
Ik ga weg en laat jullie bijpraten.
Oké...
Alles goed?
Ik had nooit geweten dat je ooit seks had gehad met een meisje.
Ja, ja.
Ik had een aantal om mij heen in die tijd.
Meer dan één? Natuurlijk...
Oké Tracy. Wie nog meer dan?
Betty Rizzo.
Herinner ik mij niet...
Eliza Doolittle?
Nellie Forbush? Waren dat klasgenoten?
mja sommige waren ouder... Sommige weer jonger.
Liesel en Gretel Von Trapp.
Zussen natuurlijk... te ver?
Ik ben niet dom.
Je speelde hun muziek heel vaak af.
Waarom probeer je het nog bij mij? Ik wou gewoon...
Vertaling door: Kleuvert, Cesko, TresFTD en FastPinguin. Synched door: Doracfas
Gedownload van www.bierdopje.com