Kom op! We moeten gaan!
We zullen alle tijd nodig hebben bij de vliegveld beveiliging.
Want ik ben er vrij zeker van dat ze jou gaan onderzoeken.
Manny is dit weekend bij zijn vader. Dus Jay en ik gaan naar Vegas.
Ik ben een beetje gebroken. Ik wil graag tijd met Gloria.
Maar ik wil ook over het hoofd van Manny wrijven voor geluk.
Ik moet deze mail versturen. Waarom ik er volgende week niet ben.
Maar ik kan de echte reden niet vertellen. Waarom niet?
Omdat ik gestoord wordt van haar als zij het voor het zeggen heeft.
Kom we moeten een vlucht halen. Ik help je wel.
Jij verteld wat je wilt zeggen. Ik maak er iets aardigs van.
Ik zeg... "Ik kan niet werken tijdens de koekjes verkoop".
"omdat jij zo'n gecontroleerd bazig mens bent".
"Dat kijkt naar mijn cupcakes terwijl jou citroen koekjes droog zijn".
Klaar, Oké?
Hoe is dit. "Ik kan niet werken tijdens de koekjes verkoop".
"Omdat jij zo'n gecontroleerd bazig mens bent.."
Heel leuk, Jay. Waarom de whoeeeep?
Waar is de e-mail?
Hij is verzonden. Haal hem terug. Ik weet niet hoe dat moet.
Nu leest ze hem en denkt ze dat die van mij komt.
Eigenlijk is die ook van jou. Maar kom. We moeten gaan.
Hij is verzonden.
Alsjeblieft kom terug.
Modern Family S02E13 "Gevangen in de handeling"
Gedownload van Bierdopje.com
Vertaal door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin. Sync door: B311y
Wij houden van onze buurt, maar het laatste wat je wilt
Is na de spits terug in de auto om uit eten te gaan.
Het enige restaurant op loopafstand. is Shoarma City.
Twee shoarma. Varken of kip? Eén varken één kip.
En kan je de kip goed doorbakken? Nummer 32, Betalen aan de kassa.
Dat is geen antwoord.
En dan een wonder.
Het gaafste nieuwe restaurant in de stad. Opent 2 straten verder. "Amelia's"
Maar er was een probleem.
We kunnen om 17:15. Zijn we 80? Of om 22:45. Zijn we 20?
Dan... wonder nummer twee.
Blijkt één van de moeders op Lily's kleuterschool.
Niemand anders dan Amelia zelf.
Dus we regelden een afspraak met haar zoon Jackson.
Waar we Amelia zouden paaien.
De meest belangrijke speel afspraak, dus je moet schitteren schatje.
Ik zal schitteren of het 4 Juli is. Ik had het tegen Lily.
Het is de trouwdag van onze ouders.
We willen ze verassen met ontbijt op bed.
Het lijkt ons onmogelijk om iets te kopen. Hebben we eigenlijk nooit geprobeerd.
Oké, klaar?
Eén, twee, drie...
- Verras...
- Het spijt me! - Er gebeurt niets!
O mijn God.
Ja onze kinderen betrapte ons.
We waren zoals zij zeiden. "aan het seksen".
Dat is geen eufemisme, Phil. Dat is precies wat we deden.
Seks recht voor de kinderen. Ze waren er niet toen we startte.
Eigenlijk was jij er niet eens toen we...
O mijn God. Het is oké. Misschien hebben ze niks gezien.
Lieverd, ze schreeuwden, lieten het dienblad vallen
en rende of ze in brand stonden. Jij stond in lichter laaie vrouwtje.
Echt? Je gaat gewoon door?
Vergeef me voor het loven van je pittige prestaties.
Phil, onze kinderen zijn beneden en zijn waarschijnlijk getraumatiseerd.
Kom op. Dat zal wel meevallen.
Ik zie het nog steeds!
Ik kan niet geloven dat dit gebeurde! Wat waren ze aan het doen?
Niks!
Wat het ook was 't leek dat pa won. Het! Ze waren Het! aan het doen.
Hij heeft geen idee waar je het over hebt.
Seks? Ja!
Ik weet wat seks is, Alex.
Dat is wanneer een man en vrouw hun onderbroek uitdoen en in bed gaan.
Stop met praten!
Probeer Claire opnieuw. Ik krijg geen signaal.
Rustig. We komen er wel.
Trouwens Shorty vertelde over een restaurant in Vegas.
Met in het midden een drie hoge wijn toren.
De man die je wijn brengt vliegt rond aan een touw.
Net als "Peter Pan". Nee niet als "Peter Pan".
Dit is een chique zaak.
O ja, want alle chique zaken hebben mensen rondvliegen aan een touw.
Weet je, vroeger werd je helemaal wild als een japanner je garnaal omdraaide.
Kijk nu eens naar jezelf.
- Probeer haar nog eens. - Goed.
Dat je het weet, het is niet als Peter Pan. Ik bedoel, niemand draagt panty's ofzo.
Nou, als ze niks dragen, wil ik niet dat ze over mijn eten vliegen.
- Hallo. - Phil, met mij. Kan ik Claire spreken?
Ja, even wachten Jay.
- Het is je vader. - Ik kan niet.
Ze wil nu niet praten.
- Oh, nee. - Waarom niet?
Ze is een beetje van streek. Phil, geef haar de telefoon.
Hij zegt dat hij je wil... Hang de telefoon op.
Het spijt me, Jay. Ze zegt dat ik moet ophangen.
Weet je, ze is mijn dochter enzo, maar die gozer moet eens wat ballen kweken.
We hebben het geprobeerd. Vegas, we komen eraan.
Draai de auto om.
Alleen omdat ik het wil.
Dit is een... een prachtig huis. Ik hou van deze "jaren 60" stijl.
Hoewel, als dit de jaren 60 waren, zouden wij "bevestigde vrijgezellen" zijn
en Lily zou een yorkie zijn.
En ik zou nog steeds vast zitten in een liefdeloos huwelijk.
Oh, Amelia. Oh, je bent zo grappig!
Ik vind jullie erg leuk.
Ik bedoel, ik... ik heb nog maar weinig tijd gehad
om andere ouders te ontmoeten.
Je weet wel, alleenstaande moeder, hectisch werkschema...
Wat doe jij eigenlijk, Amelia?
Ik ben eigenaar van een aantal restaurants. Ik heb hier dichtbij net één geopend.
O mijn God. Ben jij die Amelia?
O mijn God!
Wij hebben geweldige dingen gehoord over dat restaurant.
Het moet het wel erg goed doen. We kunnen daar nooit reserveren
- Komen er nooit in. - Nooit.
Nou dat is geen probleem hoor.
De volgende keer als je belt, vertel hun... Oh, wacht even.
Het spijt me. Vertel hun wat? Hallo?
Heb je het aan hem laten zien? En wat zei hij?
Oké. Wacht even een moment.
Ik ga even van telefoon veranderen.
Het spijt me. Het is het restaurant.
- Excuseer me voor even. - Je zei vertel hun... iets.
Heb je dat gehoord? Als we weten wat we moeten zeggen, zijn we binnen.
Dit is zo opwindend.
Ik heb nog nooit een "in" gehad bij een restaurant.
Waarschijnlijk begroeten ze ons met onze namen bij de deur,
brengen ons naar onze favoriete tafel...
En laten ze ons doen wat we willen met het menu,
lunch tijdens het avondeten en avondeten tijdens de lunch!
- Het is goed. Het is goed. Het is goed. - Cameron! - Het is goed - Stop met bewegen.
Ben je er? Geef hem de telefoon.
Oh, dat is de baby telefoon. Zullen we het uit zetten?
Met wie spreek ik?
Nou... Mr. Campbell,
je moet die extreem dure aanrecht vervangen,
die door een van je incompetente werknemers duidelijk geruïneerd is,
ook al moest hij eigenlijk de koelkast repareren.
Oké, dit is waarom ze zo succesvol is.
Ze is hard maar kalm.
Omdat ik geen idioot ben!
Met mijn diploma rechten als bewijs,
die ik graag wil afstoffen om te gebruiken tegen jullie in de rechtbank,
als jullie het niet repareren of vervangen of mijn geld terug geven.
Weet je wat? Blijf daar. Ga niet weg.
- Doe net alsof je het niet gehoord hebt. - Waar lijkt dat op?
Het spijt me zo. Ik moet even naar het restaurant.
Ik vind het heel erg om te vragen, maar... vinden jullie het heel erg...?
Geen probleem. We passen wel op de kinderen.
Ja, ga regelen wat er te regelen valt in dat geweldige restaurant
waar wij niet op kunnen wachten om er heen te gaan.
En als we bellen, Amelia, je zei dat...
Jackson, mamma is zo terug. Bedankt, jongens.
Ik sta bij jullie in het krijt.
- Heb je dat gehoord? - Ze staat bij ons in het krijt.
Weet je dat ze ook een restaurant in Las Vegas heeft,
waar de wijnkelners aan draden rond vliegen.
O mijn God. Lily, bedankt dat je het volgehouden hebt met Mr. Persoonlijkheid daar.
Ik ga je trakteren.
Een pakje is hier geknapt. Het is nat van binnen.
Wil je stoppen met het naar lucht happen? Het is maar een luier...
Oké. We hebben een strategie nodig.
We moeten precies repeteren wat we gaan zeggen,
omdat dat het enige is waardoor ik het vol kan houden
als mijn kinderen naar me kijken met kritiek en afschuw.
- Ten eerste, zo kijken ze altijd naar ons. - Oh, Phil.
Ten tweede, dit is niet zo traumatisch als je denkt.
Schat, ik liep ook eens binnen toen mijn ouders seks hadden.
Het was vreselijk.
Ik krijg dat plaatje niet eens uit mijn hoofd.
Claire, we zijn niet jouw ouders. We zijn in veel betere conditie.
Oké. Wil je het ergste weten?
Ze hebben er niet eens over gepraat. Ze lieten het gewoon begaan.
Dat ga ik onze kinderen niet aan doen.
Phil, dit...
dit is een beslissend moment voor ons als ouders zijnde.
Hoe we hier mee omgaan kan hun gevoel en beleving
over seksualiteit en intimiteit voor de rest van hun leven beïnvloeden!
Claire. Schat.
Schat, dit is net zo erg als dat we het zelf maken.
Wij bepalen het gevoel hier. Dus laten wij het gewoon cool spelen.
Doe alsof het een grappig misverstand was. Maak een paar grappen. Verbeter de sfeer.
- Grappen. - Ja.
Wat voor grappen?
Nou, dit...
Ik improviseer hier, maar...
stel dat ik 'klop klop' zou doen... dan vragen zij: 'wie is daar'?
En dan zeg ik: iemand die niet wil zien,
dat zijn ouders het doen.
Daarom klopten we.
Nogmaals... dit is net geïmproviseerd.
Waarom zijn ze nog boven?
Ja. Hoe lang duurt seks?
Mijn God. Stop met praten.
Viel het jullie ook op, dat pap dezelfde blik op zijn gezicht had,
als wanneer hij de nieuwe auto ruikt?
Ik moet gaan. Ik moet naar kamp.
Dit wordt zo raar wanneer ze beneden komen.
Laten we gewoon gaan, oké?
Wacht. Ik heb honger.
We halen ontbijt. Kom we gaan!
Laten we gaan. Kom op. Waar gaan jullie heen?
Ergens.
Waar is je moeder? Ik moet met haar praten.
Ik denk niet dat het nu uitkomt.
Ze komt haar kamer niet uit. Ze is erg van streek, niet?
Heel erg.
Hoe wisten jullie het? We hebben gebeld.
Vertel me precies wat ze zei.
Ik weet het niet. Er was veel geschreeuw.
Waar was jullie vader toen dit gebeurde?
Hij stond achter haar.
Het komt er niet uit! Het komt er niet uit! Deppen! Niet wrijven, deppen!
We zijn voorbij deppen en wrijven. Ik denk dat we nu bij zweten en huilen zijn.
Oké, oké. Geen paniek.
We vertellen Amelia wat er is gebeurd,
en dan betalen wij voor de schoonmaak. Stel dat het niet schoongemaakt kan worden?
Oké. Dan betalen wij een nieuw kleed. Ben je gek geworden?
Dit is een alpaca handgemaakt kleed, een gelimiteerde editie!
Ik heb het in een tijdschrift gezien.
Het kost 50.000 dollar. Het komt uit het huis van Diane Keaton.
Oh nee, het komt uit het huis van, wat is haar naam.
Van "Prizzi's honor".
Van...ze speelde in "Addams family"
Weet je wel, ze... Anjelica Huston!
Oh, ja, ja. Oh mijn God, 50.000 dollar voor een kleed?
Cam, we hebben niet zoveel geld. Misschien laat ze ons niet betalen.
Ik bedoel, wij zouden iemand ons niet laten betalen, als dit bij ons was gebeurd.
Heb je haar niet gehoord aan de telefoon? "Repareer het. Vervang het. Schrijf een check."
Ze heeft dat waarschijnlijk geborduurd op een kussen.
Naast een potje met menselijke tranen. Misschien kunnen we dit omdraaien.
Hoe? Het lijkt of daar iemand heeft gebloed. Nee, ik bedoel het kleed.
We kunnen het omdraaien. De plek onder de bank verstoppen.
Zie je? Niemand zou het weten. Wij zouden het weten.
Nou...
Waar denk je aan? Dat wil je niet weten.
Vertel het me want... Ik denk dat ik hetzelfde denk.
Ik betwijfel dat, nu denk ik dat het kleed uit Joan Collins huis komt.
Oké.
Geweldig.
Gloria, wat doe... Wat doe jij hier?
Wacht, waar zijn de kinderen? Die zijn ervandoor gegaan.
Ze vertelden me dat je erg van streek was.
Je hebt er alle recht toe. Het was verkeerd.
Dat weet ik.
Claire, het was een ongeluk.
Dat maakt het niet beter. Oké, je hebt gelijk. Ik weet hoe jij je voelt.
Het is mij ook overkomen, met een andere vrouw.
En toen was ik degene die het kreeg.
En het deed pijn. Wow.
Sorry dat je er op deze manier achter moest komen,
maar je moet toegeven dat jij altijd de touwtjes in handen wilt hebben.
Wat? Kom op.
We weten dat jij Phil de baas bent.
Als je misschien een stapje terug zou doen, misschien mijn taartjes zou proeven,
Ik doe met jullie mee.
Ik ben zo in de war op dit moment.
Ik val misschien flauw. Waar heb je het over?
Waar heb jij het over?
De kinderen liepen naar binnen toen ik en Phil bezig waren..in bed.
En het afgelopen uur
zijn we in onze kamer gebleven om te beslissen wat we moeten zeggen.
Ja.
Daar had ik het over.
Kan ik je computer gebruiken? Ik moet even een mailtje bekijken.
Ja, hij ligt in de keuken.
Gloria, ik heb ons overgeboekt naar de volgende vlucht.
Hebben jullie alles uitgepraat? Claire is erg van streek.
Omdat de kinderen binnenkwamen terwijl ze seks hadden.
Jeetje.
Nu weten we het allemaal.
Ze is zo van streek dat ze nog geen tijd heeft gehad
om haar make-up te doen of de computer te gebruiken.
Wat doe jij hier eigenlijk, pap?
Ik denk niet dat jij degene bent die hier de vragen moet stellen, mevrouwtje.
Niet boos op haar worden.
Jouw vrouw bood ons net haar taartjes aan.
Gelukkig hebben we het betaalpasje van mama.
Zorg dat ik geen spijt krijg dat ik die aansteker voor je heb gekocht.
Doe hem weg. Oké, ik zeg het maar gewoon.
Onze ouders hebben geen verantwoordelijkheid.
En dan heb ik het niet alleen over dat we net binnenliepen
bij die...freakshow.
Laat het gaan. Nee, we hebben geluk dat we nog leven.
Hoe vaak laten ze Luke naar naar school gaan...
met een korte broek in de winter?
En ze lieten mij voorin de auto zitten voordat ik zwaar genoeg was.
En ze deden nooit het traphekje
dicht boven aan de trap, toen we nog baby's waren.
Weet je nog hoe vaak je op je hoofd bent gevallen? Nou?
Ik weet het... het deugde niet.
Maar weet je, ik...
Ik denk...
Het is beter dan ouders hebben die de hele tijd ruzie maken.
Misschien.
Jacob's ouders gaan scheiden.
Hij wordt uit zijn huis gezet. Dat zeiden ze hem, vorige week.
Das balen.
Hij went er wel aan.
De helft van de ouders van m'n vrienden zijn gescheiden.
Van mij ook.
Het is belachelijk.
Dus het is juist goed dat papa en mama nog seks hebben.
Beter dan dat mama het fornuis aan laat, wat ze al twee keer deed deze maand.
Ik bedenk me net dat we het ergste deel nog niet hebben gehad.
En dat is?
Ze zullen erover willen praten.
Nou, misschien niet. Wat denk je zelf?
Hun ouders praatten nergens over, dus ze zullen
over alles en nog wat willen praten.
Ja, ze hebben een familiepraatje belegd toen we zijn overgestapt op 1% melk.
Ik heb geen idee waar de kinderen zijn.
Wat is er belangrijker dan een
goedwerkend slot op de slaapkamerdeur bevestigen?
Dat moet jij zeggen!
Waar slaat dat nou weer op?
Weet je niet meer dat ik jou en mam toen betrapte?
Gloria, kunnen we gaan nu?!
Je hoeft niet zo arrogant te doen, Papa.
Ik probeer het tenminste beter te doen, dan jullie twee deden.
Wat hebben we dan gedaan?
Je maakte cocktails en bent terug gegaan naar je kamer.
Wat hadden we dan moeten doen?
Je... je... je had met me kunnen praten.
Je kon ervoor zorgen dat alles goed met me was.
Wil je erover praten?
Ja, goed.
Je moeder en ik waren een
erg ondeugende aflevering van "Hart to Hart" aan het kijken.
Stefanie powers moest undercover als een call girl.
- Pa. - Wacht even.
Dit verhaal wordt pas duidelijk
als je weet dat ik iets heb met hoge dij laarzen.
Ach, gadver. Je verpest seks voor me.
En laarzen.
En, lukt het?
Ik had een email gestuurd naar m'n broer in Colombia.
Ik vertelde hem over Claire.
Weet je, ik bedenk me dat er zo veel is, wat ik niet weet van haar.
Zoals, bijvoorbeeld, wat is haar favoriete woord?
Of wat is de naam van haar eerste huisdier?
Gloria, ik ben niet gek.
Probeer je Claire's wachtwoord te krijgen?
Okay, Goed.
Ik had haar per ongeluk iets gestuurd.
Ik moet bij Claire's email komen en hem wissen voor ze het ziet.
Voor ik wat zie?
Het is zo gênant.
Weet je, Jay en ik...
Het is een naaktfoto van Gloria.
Naakt.
Ik zou hem naar Jay sturen.
Je ziet alles. Het hele lichaam.
Ik moet even zitten.
Dus je geeft mij net een standje over hoe
belangrijk het is om mijn slaapkamerdeur op slot te doen,
terwijl in mijn eigen huis naaktfoto's ontvang
die je vrouw mij per ongeluk stuurt.
De ironie ontgaat me hier even.
Wat doe je? Wat ik doe... ik verwijder hem.
Goedzo. Laten we naar Vegas gaan!
Doe ons een plezier... geen foto's.
Gloria luister.
We moeten het een keer hebben over de koekverkoop.
Ik heb er wat zorgen over.
Natuurlijk heb je dat. Doei doei!
Wat moeten we nu doen?
Oké, ik hoop dat ik de situatie verkeerd inschat, maar ik ben
er 80% zeker van dat je me aan het verleiden bent.
Okay, 40% nu.
Mitchell, we moeten een beslissing nemen.
Het is een goed plan.
Het tapijt omdraaien en ze zal de vlek pas na jaren ontdekken.
maar we kunnen het niet maken. We zijn te eerlijk.
Er zijn een aantal momenten in het leven dat je karakter laat zien,
en dit is zo'n moment.
Jongens, het spijt me dat het zo lang duurde.
Wat is hier gebeurd?
Het was Jackson.
Hij pakte Lily's aardbeien sap en begon het op te drinken.
En voordat we hem konden stoppen lag het al op het tapijt.
We zijn slecht. Ik volg jou...
Ja, zo dichtbij dat je bijna op m'n voet trapt.
Help me, Jackson's heeft een allergie voor aardbeien.
Zijn keel zal vernauwen, en kan in shock raken.
Hij moet nu een spuit!
Weet je het zeker? Hij lijkt in orde.
misschien alleen wat frisse lucht. Stop met praten hij haat dit.
Help me om zijn armen en benen vast te houden.
Jackson, schat, Het spijt me zo.
Amelia... Het doet maar even pijn.
Zijn arm!!
Opschieten, daar gaan we Een, twee...
Wacht! Jackson heeft de sap niet gedronken!
Ik stapte op Lily's tas en het pakje sap viel
We waren in paniek We kunnen dat tapijt niet vergoeden.
Het spijt ons echt. We voelen ons zo slecht.
O nee, dat is slecht.
Nummer 19! Ja.
Mogen we servetjes alstublieft? Die zijn op.
Papieren doekjes bij de WC, Mitchell Hij weet je naam!
Ik ga het gewoon zeggen: Het spijt me wat er gebeurd is.
Het spijt ons niet wat er gebeurd is, maar wat jullie zagen.
Ja dat snappen ze. Even kijken...
Niemand wil zijn ouders zien tijdens...
hun pleziertje... niet aangekleed.
Het komt er op neer dat twee volwassen mensen...
Zoiets als de hand schudden, maar geen handen gebruiken.
Ik kan niet met de familie erover praten.
We hebben geen keus. Als ze erover beginnen.
lachen en knikken en aan iets anders denken.
Ja, makkelijk zoals op school Ja.
Dus wat ik probeer te zeggen is, als je ouder wordt
en je seksualiteit begint te ontdekken dan ontdek je
dat als je een serieuze relatie heb met elkaar, niet voor hoeft te schamen.
En geef toe, je moeder kan haar handen niet van me af houden
als de pistool show begint. Goede pa!
Humor maakt moeilijke situatie makkelijker!
Echt waar? Zeker wel.
Je heb met ons gesproken zonder ons verder te shockeren!
Inderdaad. Goed.
Ik geloof dat we het gedaan hebben. Goed van ons.
Ik denk dat we het goed hebben gedaan. Ik ook we waren super.
Jij was best goed.
Zo'n rare dag. Ik weet het.
Trouwens... Gelukkige samenzijndag
Ja, altijd.
Hey mam, kan ik... O mijn God! Genoeg!
Hey, wat is dit? Jullie cadeau.
Dat is zo aardig van jullie.
O bedankt. Wat is het?
Een deurslot. Wat beschamend.
Bedankt. We zullen het altijd gebruiken.
We dachten dat het slot een goed idee was.
Alleen het probleem is... Het maakt geluid.
Een luid geluid.
Het is moeilijk om me vader daarna nog aan te kijken.
Vertaling door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin Sync door: B311y www.bierdopje.com