Schat we kunnen om 18:30 bij Ibiza terecht. Mooi, dan zie ik je bij Ibiza.
Je zegt "Ibeetha," niet "Ibeeza." Bedankt lieverd.
Dit weekend wil ik die baby panda zien in de "thierentuin."
Ja, ik ben de idioot.
Dit jaar gaan we met Valentijn rustig dineren bij Ibiza.
Vorig jaar... Hadden we alles een beetje overdreven.
We hadden personages verzonnen. - Clive and Juliana - aan de Hotel bar.
Zij hier verloor haar slipje in de hal voor de ogen van haar vader.
Wat hillar.. Het was hard. Het was hard voor haar.
Je weet dat ik dat woord niet kan uitstaan. "Slipjes"? Ja dat woord ja.
Sorry. Ze verloor haar onderslipjes.
Wat gebeurt er? Bloemen?
Heeft iemand een pistool op je gericht? Kom op zeg, heb je de bloemen gekregen?
Dat is zo lief. Maar nee ik heb niks gehad.
Echt? Heb je dat gecontroleerd met die assistent van je?
Broderick!
Heb jij nog bloemen ontvangen? Nee ik doe dit jaar niet aan Valentijn.
Nee, voor Mitchell! De bloemen zijn voor Mitchell!
Dat is waar ook. Oeps.
Mitchell's assistent heeft een oogje op hem. Dat heeft die niet.
Het enige goede om te zeggen is: "Je bent ontslagen"
Wees niet zo jaloers. Hij kijkt gewoon tegen mij op.
Mitchell kan zo naïef zijn. Hij heeft geen idee hoe aantrekkelijk hij is.
Dank je.
Maar ik weet wanneer er iemand een oogje op me heeft. Dat heeft hij niet.
Modern Family S02E14 - Bixby's Back -
Gedownload van Bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin. Sync door: B311y
Ik was een beetje ongerust toen ze alleen om 18:30 konden. Maar...
Ik weet het. Dit restaurant is hot, niet?
Nou dit is hoe je V-Dag viert.
Behalve dat de meeste hier Al meerdere V-Dagen gevierd hebben.
Het heeft klasse, dat verdienen we. Ja dat doen we.
Wat dachten we vorig jaar wel niet, gedragen als een stelletje tieners?
Ik weet het.
We hebben onze gekke Valentijnen gehad. Gekker en gekker.
Je moet weten wanneer je dat los moet laten.
Al die kinderen zoeken naar iets wat wij al hebben gehad.
Ik hou van je. Ik ook van jou.
Oh mijn God. Gaat het?
Gaat het goed met u? Dit is mijn eerste dag in zo'n ding.
Laat me je eruit helpen. Zal ik hem daar parkeren, Oké?
Dank je.
Hier is uw parkeerkaartje. Ik maak een grapje dat is mijn kaartje.
Oké, even kijken.
Links los, rechts vrij.
Oké dan. Dit is gaaf. Je moet dit ook proberen Claire!
Ik weet dat we samen oud worden.
Ik mis spiegels.
Maar vandaag is niet die dag.
Hallo?
Hallo, mag ik Clive spreken?
Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
De verbinding werd verbroken. Kan je nog een keer bellen?
Hallo? Hallo, Clive. Je spreekt met Juliana.
Mevrouw stop met bellen.
- Dit is... - Nee, Phil hang niet op.
- Claire? - Nee, niet Claire. Juliana.
En jij ben Clive Bixby, weet je nog?
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet bij de hotel bar.
Verzin een leugen, laat je vrouw in de steek
en tref me bij onze hotel over 30 minuten. Denk je dat je dat voor elkaar krijgt?
Schatje, ik lieg al 16 jaar tegen mijn vrouw.
Oké, zie je.
Zo... champagne?
Eigenlijk Claire, er is iets tussen gekomen. Dus, ik moet gaan.
Je laat me niet zitten op Valentijnsdag. Vergeet het. Zit.
Maar... Oké we blijven wel.
Phil. Hoort dat erbij? Zo geil!
Claire. Ik ga weg. Dat is dat.
Loopt dan niemand meer!?
Het zou nog maar een paar minuten moeten duren.
Hoe laat is onze reservering?
- Hier is het probleem. - Nee, niet "het probleem." Ik haat "het probleem."
Mijn secretaresse heeft het verknalt. Geen zorgen. Ik geef die man wat geld.
Welke stomme idioot verknalt Valentijnsdag twee keer achter elkaar?
Niet deze idioot.
Twee maanden geleden heb ik een privé kok, muzikanten, het hele werk, geboekt...
voor een romantisch etentje thuis.
Ik moest alleen de señorita uit het huis krijgen zodat ze alles klaar konden zetten.
Dit is 50 dollar. Geef ons geen tafel.
- Waar is het geld voor? - Je moet ook mijn vrouw weigeren.
Ze kan erg overtuigend zijn. Nog maar een paar minuten.
Dus we krijgen niet een tafel bij de chique restaurant, wat Gloria gek maakt.
"Jay, waarom ben je niet meer romantisch met mij?"
We lopen het huis binnen en bam! Ze komt over als een idioot.
En is dat niet waar Valentijnsdag over gaat?
Jay, kom hier. We staan er in. Je secretaresse is het niet vergeten.
Kijk, Pritchett voor twee.
Gewoon een herinnering. Ik heb de tv nodig om 8 uur.
Jeremy en ik hebben een telefoon date om "Love Actually" te kijken.
Dat is het saaiste plan ooit en ik ben jaloers.
Mijn vriendje David dumpt me op de meest romantische avond van het jaar om te studeren!
- Dit is de ergste Valentijnsdag. - Leukste Valentijnsdag ooit!
David laat Haley in de kou staan en ex-vriend Dylan is uit beeld.
Ik zeg niet dat ik Dylan mis, maar hij was in ieder geval romantisch.
David stuurde me nog nooit een potje met zijn eigen tranen .
Ik ga voor de lange termijn.
Mij leuk vinden vandaag, van me houden morgen.
Ze heeft de romantische al gehad. Ze heeft de intellectueel al gehad.
Waarom niet alles in één leuke, kleine bruine verpakt?
- Ik heb een nieuw dieptepunt bereikt. - Je kan met mij praten.
En nog dieper.
Haal gewoon wat dingen op. Ik ben hier niet.
Naamlabels.... Kom op! Bingo!
Ik weet wat ik moet doen. Dylan sms't me weer.
Ik wed dat als David dat weet, hij meteen rennend hierheen komt
Wacht. Voordat dit spelletje gaat beginnen, laat me één simpele vraag stellen...
Wie is Haley Dunphy?
- Doe het niet, Haley! - Volg me niet meer.
Hoor me even uit.
Kijk, je kan de Haley zijn die zich definieert als David's vriendin,
of Dylan's vriendin, of je kan je eigen Haley zijn.
Misschien heb je haar nog niet ontmoet, maar ik ken haar. Ze is een geweldig persoon.
Dus als je er klaar voor bent, wil ik je graag introduceren.
Cameron! Is er iets wat ik kan doen?
Nee. Ik kwam hier alleen om mijn man op te halen. Ik neem hem vanavond mee naar Ibiza.
Ik heb goede dingen gehoord over Ibiza
Maar ik ben bang dat je hem daar pas kan zien. Hij zit midden in een vergadering.
Op Valentijns avond?
Daar had ik niet aan gedacht. Mijn fout. Wat een schok.
Ik kan hem naar het restaurant brengen zodra ze klaar zijn.
Ben jij geen schat?
Ik zou graag jouw hoofd aan mijn muur hangen.
Cam!
Wacht.
Heb ik je beledigd? Alsjeblieft, laten we dit spelletje niet spelen.
We weten beiden wat er aan de hand is. Was het zo duidelijk?
De bloemen worden niet bezorgd, de plannen voor Valentijn in de war geschopt...
Moet ik het voor je spellen? Ik, Mitchell - onafscheidelijk.
Haat me niet. Het is gewoon...
Zo moeilijk om te zien hoe iemand iets heeft wat je ook wil, en je kunt het niet krijgen.
Is Broderick verliefd? Ja.
Op iemand die hij vaak op kantoor ziet? Ja.
Heeft die man rood haar en een baard? Nee, maar zijn vriendje wel.
Ik ben het. Hij is verliefd op mij.
Jouw verdieping.
Zit het goed tussen ons?
Zeker.
- Appeltini? - Dat was het.
Je bent knap zoals altijd, Clive. Jij ook, Juliana.
Je ziet er heet genoeg uit om een pizza op te bakken. In.
Zo te zien verdien je nog steeds goed met het geven van toespraken.
Ik wil het niet over geld hebben... Maar ik heb precies 10 miljoen dollar...
Min de kosten van je volgende drankje.
Twee. Twee Appeltinis, alstublieft.
Hartelijk bedankt.
Waarom heb ik het gevoel dat je niet echt een zakenman bent?
Slim en knap. Of moet ik zeggen "knap slim"?
Misschien doe ik gevaarlijk werk voor de overheid, door het hele land heen.
Dus je zou kunnen zeggen... Dat je een nationaal mysterie bent.
- Ik heb nooit opgevangen wat jij doet. - Niet?
Verassend, ik weet het. Normaal ben ik ontzettend goed in het opvangen van vrouwen.
Nou, Clive. Ik ben een verveelde huisvrouw met een donkere kant en een uur vrije tijd.
Is dat wat ik denk dat het is?
Het is geen cadeaubon. Of misschien is het dat wel.
Ik ben boven, Clive. Doe er niet te lang over.
Dat doe ik nooit.
- Jay, relax. - Sorry, maar dit lijkt nergens op.
- Het is prachtig. - Niks lekkers op het menu.
Heb je de handen van de ober gezien? Alsof hij biggen op de wereld heeft gezet.
Laten we gaan. Ik heb geen idee wat er met jou aan de hand is.
Ik heb honger en zie er goed uit, we blijven.
Thuis staat een 5-gangen menu klaar, en zij wilt per se bij Ibiza eten.
Toen kwam er een engel die de avond redde.
Je hebt onze reservering! Wij zijn "Pritchett voor twee".
Kom op, ga! Sta op, kom op.
Een grote homo-engel.
- Hallo. - Hallo, Clive.
Ben je dichtbij? Ik sta voor je deur.
- Ben je klaar? - Zeker weten.
Ik denk het niet. Ik hoor dat jij je broek nog aan hebt.
Misschien moet ik die maar uit doen.
Ik kom zo.
Ik...ook.
Juliana?
Clive, waar ben je?
Je moet mij vinden.
Hallo?
Ik geef op. Waar ben je? Ik lig hier op bed.
Phil, in welke kamer ben je?
- Wie is "Phil"? - Serieus, in welke kamer?
- In... 702. - Ik zit in 226.
Wat? In welke kamer zit ik dan?
Er is een klein foutje gemaakt.
Ik moet je mijn excuses aanbieden.
Sorry dat ik zo stom deed over die Broderick eerder.
Alsjeblieft, maak je er geen zorgen om.
Cam, ik vind het wel leuk als je een beetje jaloers bent.
Hou op.
Zolang we het eens zijn, hij is niet verliefd op mij.
Inderdaad.
- Dus, op ons. - Op ons.
Hij heeft geen oogje op jou. Nee.
Ik heb het idee dat er iets is.
Mitchell, we hebben genoeg over Broderick gepraat, hij is niet verliefd...
op jou.
Mijn God, wat? Oké, prima.
Als je er niet over op wilt houden... Je assistent heeft een oogje op me,
Daarom heeft hij de boel gesaboteerd. En je weet zeker dat hij mij niet wil?
Je zegt net van niet. Ik probeerde je niet boos te maken.
Hij knuffelde me in de lift. Nou, dat zegt alles.
Het deed hem pijn dat hij iets wilde wat iemand anders had.
Ja, jij bent de iemand en ik de iets.
Oké, Het is al goed. Bel hem maar op. - Hem opbellen?
Bel hem op.
Waarom gaan we niet naar zijn huis, gaan ieder aan een kant van de kamer staan,
kijken we naar wie hij komt?
Haal jij de rekening. Ik haal de auto wel.
We gaan daar niet naar toe. En we gaan hem ook niet bellen.
Cam, wat maakt het uit op wie van ons hij verliefd is?
Het belangrijkste is, is dat ik verliefd ben op jou.
En ik zou het Broderick niet kwalijk nemen als hij dat ook was.
Dat is zo lief.
Ik zou het ook niet erg vinden als hij verliefd op jou was.
Mooi.
- "Mooi" wat? - Gewoon, mooi.
"Mooi" als in, we zijn er klaar mee, of
"mooi" dat je denkt dat hij nog steeds verliefd op je is?
- Het tweede. - Ik haal de auto op.
Kun je niet gewoon binnen komen?!
Je had een jaar om te plannen, maar je hebt helemaal geen moeite gedaan.
Ik ben je tweede vrouw, Jay.
Waarom doe je net alsof ik je eerste ben?
Kijk nou maar eens binnen. Waar gaar je naartoe?
Ik ga een stukje rijden. Ik moet even afkoelen.
Kom nou maar gewoon binnen. Ik weet zeker dat je je beter gaat voelen.
Ik wil niet naar binnen. Je vindt het leuker in huis.
Dwing me niet zo.
Sorry voor dit, schat. Het spijt me.
Jay, wat doe je? Ben je gek geworden?!
Wat ben je aan het doen? Ben je je verstand verloren?
Nee, maar jij straks wel.
Prettige Valentijnsdag!
Wat is dit?
Schat.
Ik ga een stukje rijden.
Ik had een privé etentje geregeld. Ik heb geen idee wat er is gebeurd.
Maar ik wel. Ik weet precies wat er gebeurd is!
Nee, helemaal niet.
- Allemachtig? - Ik win!
Ik zag je stiekem doen, proberen me voor de gek te houden,
dus toen ik het uitvogelde, verhuisde ik het naar hier. Ik win!
Hoe bedoel je, jij wint?
ik weet dat jij denkt dat ik je niet romantisch vind,
maar ik denk dat jij denkt, dat ik niet slimmer ben dan jij.
Dus dat weten we nu.
Jij bent romantisch en ik ben slimmer dan jou. En ik heb een motor voor je gekocht.
O mijn God. Dat is fantastisch.
Ik heb alweer gewonnen!
Schat, ik vind dit prachtig maar je kan Valentijnsdag niet winnen.
Ik bedoel je bederft het hele idee als je er een competitie van maakt.
Hou je mond. Ik heb gewonnen.
Laten we gaan. - Dus we gaan het echt doen? Jazeker. - Nou, hij houdt van mij.
Ik schaam me al voor je. Goed. Wacht even. - Wat?
Het is een SMS van Broderick. Lees het voor.
"Waarschijnlijk heeft Cam het je al verteld wat er in de lift gebeurd is."
"Ik meende elke woord dat ik zei, maar ik bedacht me dat het heel onprofessioneel was."
"Daarom wil ik mijn ontslag indienen. Wat jullie samen hebben is heel speciaal
en ik kan mezelf nooit vergeven als ik jullie band samen verknoei."
Hou van elkaar. Groetjes Broderick.
Cam wat doen we hier? Geen idee.
Als we het zo belangrijk vinden dat een assistente een oogje heeft op één van ons.
Moeten we elkaar misschien wat meer waarderen.
Ik kan geen betere tijd bedenken om daarmee te starten.
En het mooie van die SMS is dat we niet hoeven te weten wie hij van ons wilde.
Ik weet wie.
Wat doe je? Valentijnsdag is nog niet over Juliana.
Schat, doe rustig aan. Je werd bijna opgepakt daarnet.
Is dat het? Geef je nu al op. Ik geef nog niet op, alleen Clive en Juliana.
Wacht even. Ik weet een echtpaar die de avond nog kan redden.
Misschien ken je ze...
"Twee Amerikaanse kinderen die heel erg hun best doen. Phil and Claire Dunphy"
Ik ga niet terug naar dat hotel en jij ben niet meer welkom daar.
Niet nodig. Phil en Claire hebben hun eigen kamer.
Die ze in een hotel kunnen veranderen wanneer ze maar willen.
En de kinderen dan... Die verwachten ons niet zo vroeg thuis.
Dus, ben je klaar voor een avontuurtje?
Claire?
Denk je dat je het wel aankan?
Phil?
"Ik kan niet het meisje zijn die je zou willen Ik kan alleen mezelf zijn. Vaarwel, Haley."
Druk op verzenden. Ik weet niet.
Ik zal je helpen. Neee!
Wouw. Dat voelt echt goed. Omdat je nu vrij ben.
En heel eng. Ik ben al vanaf m'n 9de niet single geweest.
Dat is waarom je de tijd nu moet nemen
om jezelf beter te leren kennen, voordat je een beslissing neemt...
Vijf tot zes jaar misschien. Jaren? Ik ga David bellen.
De jongen die jou gedumpt heeft op Valentijnsdag? Nee.
Je verdiend beter Haley. Een planner en dichter.
Wacht voor hem. Hij is misschien dichterbij dan je denkt.
Hoor jij ook muziek? Ja, en het feit dat jij het ook hoort...
Is dat Dylan?! O mijn God.
Ben ik slecht genoeg om dat te negeren?
Ja. Je bent echt stout.
Weet je, de oude Haley zou...
Ik hou van je schat! Haley!
Saluut, Jay!
Dat is mijn rug.
Hou het wisselgeld maar. Bedankt.
Heb je weer een extra Tiramisu erbij gedaan? Misschien. Ryan alweer.
Ik hou ervan om hier te komen. Als jij single zou zijn dan...
- Ryan! - Ryan!
Vertaling door: Kleuvert, Cesko, TresFTD, Nicap en FastPinguin Sync door: B311y www.bierdopje.com