Het is niet eerlijk, Ik mocht gaan!
Alleen als je een 8 voor geschiedenis had. Maar dat heb je niet.
Ik kan moeilijk leren.
De letters dansen op het papier en staan achterstevoren.
Schat we hebben je wel zes keer laten testen. Geloof me ik heb gebeden voor dyslexie.
Waarom mag ik nooit plezier hebben?!
Smerig. Je hand stinkt naar kaas!
Ik wilde mijn mes niet smerig maken. Zit.
We weten allemaal wanneer Nana Dede komt, wordt mamma een beetje...
Psychisch?, eng. Dronken?
Klopt allemaal. Maar ik wil dat jullie je op je best gedraagt.
Maak je niet druk ik blijf mezelf. Ik moet nog oefenen voor mijn cello uitvoering.
Prima, als dat je uit de buurt van ma houdt, doen.
Luke, als ma het begint te begeven. Dan moet jij je extra lief gedragen.
Geen probleem. Ik al heb me al voorbereid.
"Ma ik heb dorst."
Lief niet? Ja dat is best.
Maak je niet druk. Het werkt nog beter in mijn pyjama.
Modern Family S02E15 - Princess Party -
Gedownload van: Bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert, TresFTD, Nicap en FastPinguin. Sync door: B311y
Monica mag geen controle hebben over Lily's feestje. Haar moeder gaat naar Chicago.
Dat is fantastisch. Welk stuk speelt ze?
De stad Chicago.
Pistool tegen je hoofd. Welk paar zal ik dragen?
Pistool tegen mijn hoofd. Ik zeg haal de trekker over.
Wat bedoel je daarmee? Geen Fizbo.
Waarom? Het middelpunt moet Lily zijn,
Niet de opdringerigheid van Fizbo. Pardon! Opdringerigheid.
Waarom lachen ze niet Mitchell of klappen ze niet als ik deze zakdoek uit mijn mond haal.
Het is 3 meter lang met boxer shorts aan het eind. Het werkt op zoveel niveaus.
Het is ook het thema "prinsessenfeestje", dus. Je respecteert geen themafeestjes.
Dit zei je niet. Het spijt me dit ging te ver.
Dat was het. En? Kan Fizbo naar het feestje komen?
Nee je bent Lily's vader. Kom gewoon als haar vader.
Zo ben ik dus geen goede vader? Nou als de schoen past...
Doen ze niet. Ze zijn enorm groot.
Ma, pa en Nana zijn er.
Mijn lieve schat! Ik ben helemaal vergeten hoe jullie gegroeid zijn.
In mijn hoofd ben je nog steeds twaalf. Maar kijk ons nou. Twee oude vrouwen.
We zijn thuis! Mooi.
En we hebben een prachtig cadeau voor Lily.
Ik stuurde naar een sjaal van kasjmier.
Kijk, Jay. Het is een pratend verhalenboek.
We nemen onszelf op terwijl we het lezen en dan 's nachts hoort Lily onze stemmen voor ze slaapt.
Slecht idee. Niet het tijdloze van kasjmier.
Genoeg met dat kasjmier! Waarom is het een slecht idee?
Herinner je het bericht van het antwoordapparaat niet meer?
Hallo, je bent verbonden met Jay en Gloria. Laat een bericht achter de....
Je zei geen "piep."
Als ik piep zeg, denken mensen dat het de piep is. Ze weten dat ze moeten wachten voor de echte piep.
Ik denk het niet. Vertrouw me.
Prima.
Hallo, je bent verbonden met Jay en Gloria. Laat een bericht achter de piieep!!
Wat was dat? Je zei dat ik moest piepen.
Ik zei niet dat je moest piepen. Ik zei dat je het woord piep moest zeggen.
Als ik het woord zeg dan denken de mensen dat het de piep is.
Het is niet de piep! Waarom dan inspreken?!
Trouwens je raadt nooit wie ik tegenkwam op het vliegveld.
Wie? Robbie Sullivan.
Mijn Robbie Sullivan van school? Jemig die heb ik in jaren niet gezien.
Decennia eigenlijk. Ik mocht hem wel.
Als ik het zo mag zeggen. Jullie wisten niet van elkaar af te blijven.
Echt mam?
Dat is niet waar. Echt wel. Ik las het in je dagboek.
Je hebt m'n dagboek gelezen!
Ja, ik heb het gelezen, want ik wilde weten of je drugs gebruikte.
Dat noemen ze ouderschap, Claire.
Oké maatje. We hebben je wat eerder nodig dan verwacht.
Ben je er klaar voor om schattig te zijn? Alsjeblieft zeg. - Ga erop af
Hoi mammie. Mijn buik rammelt. Mag ik wat spaghetti?
Lieverd je doet me pijn.
En neem een douche vanavond, Je haar ruikt naar kaas.
Ik ga wel.
Oké, ik heb een grote lolly nodig. En wel nu!
Daar is mijn meid!
Kijk jou nou is! Verassing.
Ik heb hem uitgenodigd voor het eten! Wat?
Ik zei toch dat ze opgewonden zou zijn?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Misschien zal deze wijn koeler je wat losser maken.
Vroeger wel tenminste.
Schat, wie is dat?
Dit is Robbie. Mijn vriendje toen ik 17 jaar was.
En mijn moeder heeft hem uitgenodigd voor het eten.
Ik ben Phil Dunphy. Waarvan ken jij Claire?
Ik ken haar, omdat ik met Claire getrouwd ben. Wacht is even.
M'n moeder heeft niet laten weten dat ik getrouwd ben en 3 kinderen heb?
Ze zei alleen dat je nog bezig was om je leven op te bouwen.
Echt?
Doen we dat niet allemaal?
Niet echt. Waarom heb je niet gezegd dat ik al getrouwd ben?
Niet alles in een gesprek gaat over jou.
Ik heb je even nodig in de keuken. Jou woorden niet de mijne.
Ben je met een limo? Ja inderdaad, kleintje. - Ben je rijk?
Luke, dat is niet beleefd. Misschien is hij niet rijk.
maar heeft hij een limo nodig, zodat hij kan zuipen onder het rijden.
Nee, dat is het niet. Ik ben wel rijk, maar niet met geld.
Heb een mooi lichaam en een mooi kapsel. En een coole baan. Chauffeur van een limo.
- Cool. - Zeker cool.
Wie is langer? Ik of je vader?
Ik denk niet dat we... Ik heb geen schoenen aan.
Ik begrijp niet waarom je hem heb uitgenodigd.
Omdat hij een oude vriend is. Had ik hem dan niet moeten uitnodigen?
Inderdaad.
Ik weet niet door wie jij ben opgevoed, maar zo ben ik niet opgevoed.
Jij voedde mij op. Je zoekt er te veel achter.
Ik dacht dat het misschien leuk was voor je om hem weer te zien.
Denk je niet dat het ook leuk was geweest als je het eerst gevraagd had?
Als ik het je had gevraagd zou je nee zeggen. Natuurlijk mam. Ik zou nee hebben gezegd.
En ik ben slecht hier.
Echt Claire, Ik wou dat ik een tape recorder had.
"Er was eens een beren familie." "Er was papa beer"...
Jij bent, Jay.
Oké, laat me is kijken.
Wil je dat ik hem voor je op de parkeerplaats vast houdt?
"Oh mijn God, deze zalm is lekker." Het lijkt me een gemiste kan..
"Ik wil de vissen niet eten. Ze zijn mijn vriendjes"
Wat voor stem is dat dan?
Ik ben een beer. Een beer? Ik kreeg een hartverzakking.
"En toen zei de baby beer... "
"Slaap lekker mama en papa. Dit was de beste dag ooit."
"Nadat ze haar ouders een nachtzoen gaf viel ze in slaap." "Einde."
Zij? Baby beer is een meisje?
We moeten het over doen dan. Ik zou het anders doen.
Ik vond je super. Wat bedoel je?
Manny, je deed het goed. Maar Jay, ik moet je wat vertellen
Het is een beer, Gloria. Ik deed wat ik kon.
Ik wil niet dat je boos wordt, maar ik ga niet naar het feestje.
Wat?
Je ex-vrouw zal er ook zijn, en dat wordt niets.
Ik ben nerveus, het is beter als ik thuis blijf. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Beste nieuws ooit!
- Vindt je het goed? - Niet echt, maar ik snap het.
Ik heb hetzelfde,
met de eerste communie van de dochter van die ene vriendin van jou.
Ik heb altijd het idee gehad dat haar man mij niet mocht.
Misschien heb je gelijk. Ik zou niet moeten gaan.
Wacht. Dus Robbie Sullivan is bij jou thuis? Ja, hij zit aan tafel, met mijn gezin.
Ik zal je iets vertellen. Dat meisje was dik.
Elke keer als hij wat zegt, voel ik dat mijn dochter haar respect voor mij verliest.
Ik mocht die jongen nooit.
Hij hield mij altijd in een houdgreep. Ongelofelijk, de freaks die wij vroeger hadden.
Hallo, burgemeester!
Ik moet gaan.
Oké. Laat maar horen. Meester, Nar Jester tot uw dienst.
Ik begrijp dat er een klein prinsesje is dat vermaakt moet worden.
De meester zei dat de prinses de zielige clown niet leuk vindt.
Maar ik denk... Dat Jester de juiste persoon is!
Daar gaat de theorie dat men slimmer klinkt met een Brits accent.
Kom op. Het wordt een saai feestje, zonder enig vermaak.
Klopt, daarom heb ik een prinses ingehuurd. Hier komt het snakken naar adem.
Hoe kon je dat doen? Hoe durf je?
Het vermaken van kinderen zit in mij. Wees een ouder.
- Maar ik wil... ik wil... - Ga. Nu. Stop.
Ik heb nagedacht over wat je zei,
- Misschien moet ik wel naar het feestje gaan. - Wat heb ik gezegd? Ik heb niets gezegd.
Over Maria Victoria's eerste communie.
We kunnen ons niet laten tegenhouden door andere mensen om familie te bezoeken.
Wat? Ik mis het slagen van Alex,
alle trouwerijen van Haley, allemaal vanwege Dede?
Ik hou van hun. Zij zijn ook mijn familie.
Rustig. Heb je het nu al over trouwerijen?
Wat denk je hiervan? Ga morgen niet en kijk hoe dat voelt.
Je bent zo goed voor me. Daarom moet ik gaan.
Zoals jij ook met mij mee zou gaan.
Ik zal er ook voor je zijn op Maria Victoria's eerste communie.
Wacht even. Gaat dat weer door?
We wilden de avondklok niet breken. avondklok? Ga weg.
Alsof jullie twee je daaraan hielden.
Geweldige verhalen, oma. Vertel meer. Ik was echt bang voor je vader.
Blijkbaar niet bang genoeg,
om je ervan te weerhouden om binnen te sluipen om 3 uur 's ochtends.
Ik wist niet of ik je moest straffen, of pannenkoeken moest maken.
Halverwege het diner vertelde ik Claire, dat als ze wat vervelends terug wilde zeggen,
tegen haar moeder, dat ze in plaats daar van in mijn hand moest knijpen.
Een dokter moest de trouwring doorknippen.
Claire, weet je nog dat we spijbelde en naar de pier gingen,
waar we dat spelletje speelde, en jij won de...
- Gigantische panda beer! - De panda beer. Juist.
Weet je nog wat we daarna deden?
Hou je nog van achtbanen? Niet van deze.
Robbie was een schurk, maar hij kon ook heel charmant zijn.
Ik betwijfel of hij daar stopte.
We zijn bijna allemaal volwassen hier, schat. Ik denk dat we klaar zijn.
Ik moet gaan. Ik moet morgenochtend een beroemdheid rondrijden.
Vraag niet wie. Maar als ik te laat ben, heb ik een groot probleem.
Wie is Alex Trebek? Een presentator. Hoezo?
Zomaar.
Dit was fantastisch.
- Goed om je weer te zien. - Heel goed. Ik weet het.
- Je ziet er goed uit. Heel goed. - Het was leuk om bij te praten.
Het ga je goed. Pas goed op jezelf.
Laten we dat doen.
Ik laat je er wel uit.
- Echt waar, mam? - Ik was nog jong.
- Ik vond hem er wel sexy uit zien. - Ga naar je kamer.
Het is me gelukt.
Ze deed haar uiterste best, maar ze heeft me niet gebroken.
Een bot in mijn hand heeft dat wel gedaan.
Schat, het spijt me. - Weet je wat me meer pijn deed? - Nou?
Ik dacht altijd dat ze van me hield.
Blijkbaar wilde ze altijd dat je met Robbie zou gaan trouwen.
Nee, lieverd. Het ging haar erom, om me gewoon te ergeren.
Nou zeg. Ze wandelt jullie twee al bijna naar het altaar.
Hij heeft zijn telefoon laten liggen. Al de kaarten die ik voor Moederdag heb gestuurd.
Al die grapmailtjes die ze stuurde, maanden nadat ik ze al eens gelezen had.
Geen beleefde "LOL's" meer voor jou, Dede..
Allemachtig!
Je had gelijk. Het heeft niets met mij te maken.
Het gaat om jou, prinses...
Kijk niet steeds zo naar haar. Je maakt haar nog onrustig.
Ik denk dat het hele idee
om er een prins bij te halen en jou blij te maken
een verkeerd beeld geeft, Mitchell. Dat denk ik echt.
En een volwassene die een boxershort uit z'n mond haalt doet dat niet.
Hoi, lieverd.
En waar is ze? Waar is ma?
- Laten we het direct maar bespreken. - Ik dacht dat ze met jou mee zou komen.
Ik heb mam niet meer gezien sinds, .. eens zien.
Sinds ze met m'n ex aan het zoenen was gisteravond.
En toen ging ze er met hem vandoor,
en kwam pas weer terug na ik in slaap was gevallen,
en toen vanmorgen een briefje achterliet met
"Aan het ontbijten met Robbie!"
Waar is ze in godsnaam mee bezig? Hij is twee keer zo jong als haar!
Waag het niet.
Ik vind het wel schattig.
Liefde is prachtig. Het kent geen leeftijd.
Wat moet gebeuren, zal gebeuren. Dat is de vraag.
Wat is er aan de hand?
Ze was nogal nerveus, omdat je moeder hier is,
dus ze heeft voor het eerst een Xanax genomen,
en weggespoeld met een glas tequila.
Kijk eens naar onze prinses. Ze is zo prachtig.
Echt waar? Want ik zie het niet.
Pardon.
Daar is onze jarige job!
Glitter? Dat blijft in haar longen zitten.
Ik wil graag weten op welke manier je betaalt wilt hebben...
Contant, credit card, cheque?
Prinsessen worden niet betaald, misschien enkel in gelach en vonkjes.
Das leuk. Maar ik wil het echt weten.
Ik wil alleen dat de wensjes van het jarige meisje uitkomen.
Even serieus, als je betaalt wilt worden...
Schrijf de cheque maar uit aan Party Stars Incorporated.
Val nooit uit je rol. Echt nooit! Niks, "maar".
Toen ik een keer clown was, vloog mijn schoen in brand,
en een van mijn mede clowns wilde het uitmaken met brandbare confetti.
- Wat gebeurd er toch? - Toen ze me in de ambulance schoven,
bleef ik doorgaan met ballonfiguren maken!
- Brandbare confetti? - En er stond gewoon een spuitfles!
Ongelooflijk. Ze heeft hem gewoon meegenomen!
- Ik vermoord haar. - Stop. Nee, niet nu.
Het laatste wat ik nodig heb is een grote stennis, Claire.
Ze wil me hiermee gewoon martelen.
Ze wil me terugpakken, omdat ik haar niet bij ons wilde laten logeren.
Jullie zitten er beide naast. Het gaat om mij.
Ik heb nu een jonge vrouw. Zij wilde een jonge kerel.
Zij en ik zijn oké.
We hebben gisteravond lang zitten praten, nadat jij en ik....
die fles wijn hebben "gedeeld", en je "in slaap bent gevallen" op de trap.
Ik snap niet waarom iedereen zich hierover zo druk maakt.
Misschien gaat het over passie, over wat het lichaam wil,
wat het hart wil voor het hart.
Kom op, kun jij je ontfermen over je verslaafde?
Hallo, allemaal.
Kom maar. Dat is wel genoeg zo.
Bedankt dat je wilde komen.
- Ken je Robbie nog. - Ja, die ken ik nog.
Is dat Lily!
Dus je wilde de kleertjes die ik stuurde schoon houden.
Je ziet er goed uit na al die jaren.
Hoe gaat ie, rooie?
Ik hou van hem. We stoeide vroeger altijd samen.
Stop alstublieft. Kijkt mijn schatje?
Ik moet je even spreken.
Wat doe jij met mijn moeder? Ik heb een code.
Wat in de limo gebeurd blijft in limo. Ze is mijn moeder!
Ik weet dat dit allemaal een beetje eng is,
maar ik had een oogje op je moeder tijdens de middelbare school.
Het is altijd al een fantasie van me geweest.
Je had verkering met mij en je fantaseerde over mijn moeder?
Ik denk dat we beide wel weten waar dit over gaat.
Je wil me nog steeds. Voel jij je wel lekker?
Wat is er hand tussen jullie twee?
Claire wil me nog steeds. Nietwaar.
Ik had dit aan zien moeten komen. Ja, natuurlijk.
Ze ziet me gelukkig en ze moet zich ermee bemoeien.
Niet waar! Als iemand zich ergens mee bemoeid ben jij het wel.
Niet nu! Stop alsjeblieft.
Ze beschuldig mij ervan dat ik mijn ex wil afpakken van haar.
Oké, regel het snel.
Waarom moet alles zo moeilijk zijn met jou. Waarom kan je niet gewoon een normale oma zijn.
Je komt hier een ziek spelletje spelen. Gewoon om te kijken hoe ver je kan gaan.
Goed jij wint! Ik loop te schreeuwen op een prinsessen feest.
Ik denk dat je beter kan gaan.
Ja ik denk dat je gelijk heb, Phil. Maar even tussen ons.
Ik ontvang wat seintjes van de prinses. En ik zou daar wel mee verder willen gaan.
Tijd om te gaan Hoi, Mr. P. alles goed?
Ja, alles goed.
Maar jou met mijn dochter in de kelder heb ik nooit goed gevonden.
en ook niet hier met mijn ex.
Weet je, je kon me misschien intimideren toen ik een kind was,
maar nu ben ik een man. Maar ik denk dat ik moet gaan nu.
Tot zo ver Lily's feest.
En ik hielp niet door de prinses lastig te vallen.
Kijk is rond. Iedereen is getraumatiseerd.
We hebben iemand nodig om het feest weer op gang te krijgen.
Ik zal zorgen voor muziek, cakejes en de bubbelmachine aan zetten.
Bedoel je daarmee dat een bepaalde clown naar het feest mag komen?
Ik was fout. Elk kind wil zijn vader als clown zien.
Je hebt een klein meisje heel blij gemaakt. Ja, ik zie het.
Alles goed? Ja hoor.
Uiteindelijk.
Weet je Claire barste even uit. Wat ze allemaal zei...
Was waar.
Ik weet niet wat ik dacht. Ik voel me een sukkel.
Je werd verrast door de aandacht van een jonge vent en ging wat te ver.
Dus? Dat is het niet.
Ik was gescheiden van je, omdat ik wat anders zocht.
Maar heb het niet gevonden.
maar toen ik hier terug kwam, voelde het alsof ik iets moest bewijzen.
Zo van dat mensen zeggen:
Je heb de familie opgebroken. Wat heb je ervoor terug gekregen.
Je deed wat je moest doen. We waren niet gelukkig samen.
Ik had niet het lef ervoor. Dat is omdat je een goede man bent.
Dat maakt het er niet gemakkelijker op.
Ik wil niet bekend staan als "gekke oma" Zo ben ik niet.
Ik denk meer dan alles. Dat mijn echte probleem is:
Zij is!
Dus misschien gaat het niet om mij? Of mij.
Ik zei nog dat het om mij ging!
Ik heb Gloria!
"En toen zei papa beer." "We gaan samen vissen."
Wat een mooi cadeau!
Ja, ik kan niet geloven dat mijn vader dit ooit zou doen. - Ga verder
Jay, let op. Het is jou beurt.
Ik was net nog aan de beurt. Manny, schenk nog is in.
Geen drankjes tot we klaar zijn!
Wat maakt het uit Cam brengt het toch terug.
Einde verhaal.
Vertaling door: Kleuvert, TresFTD, Nicap en FastPinguin Sync door: B311y www.bierdopje.com