Morgen
Heb je goed geslapen?
Nee, Jij?
Zeg nee, Phil. Natuurlijk, nee.
Ik miste je boven
Gisteravond liet ik me meeslepen. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik was me niet aan het veront... Je had het recht om boos te zijn.
Soms heb ik het gevoel dat ik moet schreeuwen om door te dringen.
maar nu snap je het, toch? Zeker...
Niet.
Geen idee.
Als ik het snapte, maar nee.
Goed, laten we het hele gebeuren maar vergeten.
Waar hadden we het eigenlijk over?
Wat is hier gebeurd? Is die wasbeer weer door het hondenluik gekomen?
Hij kwam binnen en je moeder heeft hem bevochten met de brandblusser.
Je ziet er niet uit! Ben je wel in orde?
Voorzichtig vriend, niet vandaag. Ik vind je er prachtig uitzien.
Laat dat.
Ik heb een keer Gloria's verjaardag cadeau vergeten. Dat heb ik geweten.
Een andere keer vond ze het cadeau niet mooi. Ook dat heb ik geweten.
Dus als ik niet vergeet een cadeau te kopen en ze is er gek van.
Daar hoef ik niet te bezuren, toch?
Modern Family S02E16 "Regrets only"
Gedownload van: www.bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert, TresFTD, Nicap en FastPinguin Sync door: B311y
Help me even en de pak de andere kant. Ik moet de stoelen zetten voor vanavond.
Wat is er vanavond?
Dit is wat ik bedoel. Je luistert nooit.
Een inzamelactie voor de muziek vereniging. Twee harpisten treden op.
Je bent bezorgd omdat Andrew, je tegenstander de actie vorig jaar leidde.
Je wilt hem overtreffen. Ik maakte maar een geintje.
Cam heeft maar in zijn hoofd dat ik niet naar hem luister. Maar dat doe ik wel.
Doe je dat, Mitchell? Doe je dat?
De dokter belde dat de uitslag van Lily gewoon droge huid is. Ik ben zo opgelucht.
Wat zei ik?
Je gelaat zegt dat je luistert, Maar dat doe je niet.
Doe ik dat niet Mitchell?
Ik ga naar de winkel. Moet ik nog wat voor je meenemen?
Scheermesjes, zeep, sokken en die nieuwe uitgave van de Panorama.
Ik herinner me niet eens dat gevraagd te hebben. Dank je.
Doe ik dat niet.
Hoe is die er eigenlijk af gekomen? Nou ik was aan het koken en.. - Juist
en de wasbeer liep net naar binnen... ik had de deur al open.
Juist. Wat... Ik al had ge.....
Verzin eerst iets beters en kom dan terug.
Ik kom laat thuis. Ik draai nog een dienst in het restaurant.
Onze hardwerkende meid. Laat de geldstroom maar lopen schat.
Kijk. $57 aan fooi van gisteravond.
Dat is knap! Weet je $57 van jou, $57 van ons.
Als je dit volhoudt kopen we van de zomer een auto voor je.
Is dit netjes? Wat?
Cam heeft Luke ingehuurd om te helpen met de inzamelactie.
Ik kan hem niet repareren. Ik heb hem nodig, ik gebruik het iedere dag.
Oké Phil wat denk je? Ga je met me mee naar het winkelcentrum?
Ja
Niet, als ik er onderuit kan komen. Claire heeft de gewoonte in de winkel te...
Ik kan er niet over praten.
Jay,kom op! Ik wil naar huis.
Je zei dat je mijn karaoke zou filmen, zodat ik dit kan opsturen naar ma.
Claire, even over het winkelen. Ik zou eigenlijk naar de kapper gaan. Wacht even.
Waarom breng ik Claire niet naar de winkel En knip jij Phil.
Je hebt het er altijd over hoe je de salon mist.
Ik denk dat het wel kan. Ik doe het Jay. Ik werk je wel af.
Je... werkt mij af. Oké laten we dit feest starten.
Ken je dat liedje? We gaan, we verspillen tijd.
Ken je het? Ik denk het wel.
Dat was een bijna stikkende Andrew, om te vertellen dat
niemand heeft afgezegd voor het evenement vanavond.
- Het zal een volle bak worden. - Dat moet wel goed vallen!
Ik had nooit verwacht dat ik het zo leuk zou vinden om een aartsvijand te hebben.
Maar dat doe ik wel, Mitchell. Dat doe ik echt.
Lily, wat heb je daar?
Ik heb wel medelijden met die PETA mensen. Hun evenement is ook vanavond.
Daarom heb ik je de uitnodigingen zo lang geleden al laten versturen.
Ik zou niet moeten lachen.
Ik heb echt medelijden met die PETA dieren. Echt waar.
Wat doe je toch?
Niets. Ze zat weer op haar duim te zuigen.
Ik had Cam's uitnodigingen in mijn auto gelegd om ze naar het postkantoor te brengen.
Alleen ik had m'n trainingstas erop gegooid en was ze helemaal vergeten.
Ik voel me vreselijk.
Ik ben al zes weken niet naar fitness geweest.
En ik heb Cam's evenement verpest.
Hallo, Miss Hartwick.
Cam en ik geven vanavond een klein evenement, en...
Nee, ik weet dat er ook een PETA evenement is, en...
Tegen wie heb je het? Ik sta onder de douche!
Luke, hoe staat het met de stoelen? Over.
Je kunt beter overkomen, over. Nu ben ik bang dat de flow niet goed is.
De ogen moeten vallen op de harpen, niet op de achterkanten van de stoelen.
Raak je weer overstuur, en eet je weer alle voorgerechten op?
Ongelooflijk wat je wel opvalt en wat je niet opvalt.
Regel dat even alsjeblieft. Ik moet even nadenken.
Kom op, Luke.
Hoi, is je vader thuis? Ik denk het wel. Hoezo?
De bediening. Toe, Luke, laat ze de keuken zien, alsjeblieft.
Leuke achterkanten. Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Het is het inteken boek van mijn feest van vorig jaar.
Ik blader wel even naar de lege pagina's, welke hier ongeveer zijn...
- Nee, hij is vol. - Bedankt dat je aan ons denkt,
maar moet je niet thuis zijn, bij Donald?
Dat is de naam van je kat is het niet?
- Ik zie je om 19:00. - Rij voorzichtig.
- Wat zei ik je? - Ze ziet er slechter uit dan je zei.
Hou je nou eens stil!
Niet steeds zo bewegen. Het lijkt wel of ik een uil aan het knippen ben.
Het spijt me. Ik ben een beetje gespannen vandaag.
Ik wist het. Er is iets gebeurd.
Iemand die in een kapsalon werkt, weet gewoon wanneer iemand wil praten.
Je kunt me misschien wel helpen. We kregen dikke ruzie gister...
En ik weet eigenlijk niet eens waar het over ging.
Wilde je daarom niet met haar naar het winkelcentrum?
Nee, dat was... meer om de rare...
gewoonte die Claire dan heeft.
Dat is lekker! Lager, lager.
Pa, je moet er echt eentje kopen!
Het is indrukwekkend hoeveel Haley verdiend.
Ze heeft al meer dan $500. Dat is een heleboel kaas.
Waarom doet iedereen alsof ze de eerste 17-jarige is met een baan?
In andere culturen had ze twee kinderen, die al moesten werken.
Ik ben al een paar keer bij het restaurant geweest, maar ze was er niet.
Wanneer?
Weet ik niet meer. Ik was in het winkelcentrum voor een film.
Denk na! Ik heb details nodig!
Het was een romantische komedie, welke mijn ex-vriend aanbevolen had...
Niet de film! Welke dag?! Focus!
Het was dinsdag, maar ik heb er ook weer op zaterdag gegeten,
en toen was ze er ook niet.
- Ik wed dat ze er niet eens werkt. - Waar komt dan al dat geld vandaan?
Valt het je ook op dat het elke avond steeds net onder de $60 is?
Opa heeft haar $60 gegeven voor haar verjaardag.
Ze hangt de hele dag in het winkelcentrum rond, geeft elke dag hetzelfde geld,
en houdt m'n ouders voor het lapje om een auto voor haar te kopen.
Kunnen we vanavond eten bij het restaurant waar Haley werkt?!
- Dat is een goed idee! - Mooi, ik sms haar wel even.
Ga door!
Niet te geloven.
- Ik ga nog eens voor 15. - Ik denk dat je wel genoeg hebt gehad.
Bedankt.
Weet je, misschien moet je maar eens praten over deze ruzie.
Met Phil?
Hoe kon je nou niet weten waar ze boos over was?
Omdat ze dat niet zei. Ze werd gewoon wild.
Ik kan het niet geloven, Phil!
- Hoe kon je?! - Wat gebeurd er?
- Wat heb ik gedaan? - Meen je dat?
Je meent het, hè! Je weet het niet. We hebben het hier honderd keer over gehad.
Weet je, nee. Niet weer. Vertel jij maar wat je deed.
- Was het... - "Was het..."
Ik ga even een luchtje scheppen. Kom me niet achterna.
Hartelijk gefeli valentijnsdag!
Kwaad weglopen, net zoals je moeder dat deed.
Waar ging je heen? Nou, niet echt heel ver.
Verdomme.
Phil, kloothommel, stop ermee!
- Ik ben het, idioot! - Het spijt me!
- Waar ben je mee bezig?! - Het spijt me!
- Ik dacht dat je een wasbeer was! - Je dacht dat ik een wasbeer was?
Omdat mensen zo op wasberen lijken. Kijk. Daar is er eentje!
Wacht eens even. Zelfs gekke vrouwen worden niet zomaar gek.
Wat gebeurde er voor de broccoli?
Dat is alles. Het gebeurde zomaar. Ik liep naar binnen, we praatten nergens over.
Sorry, het liep wat uit op kantoor.
- Hoe was jou dag? - Hij was wel goed.
- Althans, weet je wat? - Nou?
Debbie liet me zitten met lunch. Onbeschoft, niet?
Nee, ze heeft wel gebeld.
- Ik heb geen bericht gehad. - Jawel. Dat heb je wel.
Ik heb je er één achtergelaten.
Hier is hij.
Dat is het! Hoe moet ze dat zien?
Als je mij zo'n klein bericht achterlaat, zou ik je vermoorden.
Maar toen werd ze nog niet boos.
Ik heb ook met de verzekeringsmaatschappij gesproken
over dat kleine ongeluk wat "niet jou fout" was omdat de remmen "niet goed" werkten.
En het kost ons niet zoveel geld als ik dacht, dus dat is mooi.
Dat is het! Je beledigt de rijstijl van een vrouw,
en je gebruikt de "lucht tekens" Doe dat bij mij, en ik vermoord je.
Ik hoor je, maar, het gillen was nog steeds niet begonnen.
Dus, ik ben aan het lunchen met Skip Woosnum.
Man, wat kan die vent lullen. Over van alles en nog wat.
Trouwens, dat brengt me naar het leukste ... ijsberg sla...
Je moet het echt eens proberen. In ieder geval...
Raad eens wie er een tafel naast ons zat. Mijn oude vriendin Carla.
We gaan een keer koffie drinken. Ze is echt flink afgevallen.
Hoe stom kun je zijn?
Als je tegen mij zegt dat je een afspraak hebt met een ex vriendin, dan...
Vermoord je me, ik weet het. Maar ze vloog nog steeds niet uit haar vel.
Bijna vergeten. Ik heb de broccoli meegenomen waar je naar vroeg.
Bloemkool. Niet te geloven dat ik dat weer heb gedaan.
Niet te geloven, Phil!
Je doet niet één ding verkeerd. Je doet gewoon alles verkeerd!
Ik snap niet eens waarom ze met je praat. Ze zei dat alles goed was.
Geen enkele vrouw vindt dit goed. Wij vergeten niet.
We wachten.
En dan wanneer je het niet verwacht, slaan we toe.
Kin omhoog!
Dus daarom vloog je uit je slof. Ja, omdat sinds ik hem ken,
heb ik geprobeerd om Phil ijsberg sla te laten proeven.
En toen Skip Woosnum, wie hij eigenlijk helemaal niet mag,
het voorstelde, denkt Phil, dat dat het lekkerste is wat er is.
En dat doet hij met alles. Hij doet het met boeken, bij films, met TV.
Hij luistert naar ieders mening, behalve de mijne
en dat maakt me gek. - Jullie twee leken prima vanmorgen.
Dat waren we ook, omdat we erover praatten, en trouwens,
als je dat karaoke gedoe van Gloria wil stoppen.
Dan moet jij dat ook doen. - Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Sinds wanneer heb jij er problemen mee om je mening te uiten.
Meneer Stoere Praat, Meneer Recht Doorzee?
Word je een beetje slapjes, opa?
Weet je, als jij een massage krijgt lijk je wel een hoertje.
Luke, telefoon.
- Met vrienden van de bewoners... - Is dat Mitchell? Waar blijft ie toch?
Nee, het is Mitchell niet. Het is... ik snap zijn naam niet.
Hoi Longinus. Luister, heb je mijn bericht ontvangen?
Even over de chiavari stoelen, ik wil dat je ze meeneemt hier naar toe.
Hoe bedoel je, je... komt niet?
Nee, dat is onmogelijk. Mitch heeft ze twee weken geleden op de post gedaan.
En Pepper? Heeft hij hem gehad?
Ik moet gaan.
- Bel oom Mitchell even op. - Ik weet zijn nummer niet.
- Hij ging over naar de voicemail. - Natuurlijk.
Blijf proberen tot je hem aan de lijn krijgt.
Het is maar één toets. Opnieuw bellen.
Een heel leuk evenement vanavond met opbrengsten voor de muzieksociëteit.
Muzikanten zoals jullie.
- Oom Cam voor oom Mitchell. - Hoe kon je dat doen?! Echt hoor!
Wil je de gastenlijst horen voor vanavond?
Tot nu toe is het woede, verraad, terreur en verdriet.
Gefeliciteerd, Mitchell, je hebt het huis volgekregen!
Het spijt me zo. Ik maak het goed. Ik maak een grote donatie.
Dat weerhoud ze er niet van om me uit het bestuur te gooien!
Als Andrew binnenloopt en al die lege stoelen ziet...
Hij is niet echt je aartsvijand. Dat is maar een verzinsel.
Los het op!
Jullie zijn gekomen!
Maar natuurlijk. We wilden je aan het werk zien.
We zijn zo trots op je, schattebout.
We zijn allemaal trots. Waar is onze tafel?
Eigenlijk heb ik slecht nieuws. We zitten helemaal vol.
En we hebben giga veel reserveringen.
Ja, één ervan is van ons. Ik heb gebeld.
Hier staat het!
Jullie tafel is hier.
Schat, zou je wat te drinken voor ons willen halen?
Doe mij maar een Icetea. Voor mij hetzelfde.
Doe mij maar een mangokiwi smoothie, met yoghurt in plaats van ijs.
Graag wel met weinig vet. Ik wil er goed uitzien in je nieuwe auto.
Schat, ik moet toegeven, ik vind het een leuk kapsel.
We zetten ons zelf allemaal op de tweede plaats in deze familie.
- Ben je klaar? - Eigenlijk niet.
Ik wil graag wat meer Icetea, nog een Icetea, en een mangokiwi smoothie met alleen ijs.
Ik ben zwanger.
Dit is geweldig.
Ik, m'n meiden en mijn prachtige prachtige vrouw.
Ik zeg het maar even. Ik heb een nieuwe afspraak gemaakt met Carla.
Ik heb haar er voor de 12de ingezet... maar niet heus.
Dat is jammer. Ik was er wel benieuwd naar.
Trouwens, er heeft niemand gebeld toen je weg was. Ik wil zeker weten dat je berichtjes krijgt
van welke vriend dan ook die belt, maar dat was er geen één.
Is het niet vreemd dat Haley hier de enige is die geen naambordje draagt?
Als je moeder een naambordje zou dragen zou er staan "goede automobilist".
Kijk eens aan.
Ik wil weten wat de specialiteiten zijn.
- We hebben geen specialiteiten meer. - Wat waren ze dan?
Populair, wat jij toch niet snapt.
Wat is er mooier dan drinken met een mooie vrouw?
En elke mooie vrouw verdient bloemen.
Bloemkool.
Wat is er aan de hand? gaat dit over gisteravond?
Ik wil dat je weet hoeveel je voor me betekent.
- Schat, dat weet ik. Dat weet ik toch. - Ik voel me nog steeds rot over...
wat ik heb gedaan.
Luister. Jij en ik zijn oké. Ik heb gewoon honger.
Wat ziet er lekker uit?
Hier staat iets lekkers dat er staat om gekozen te worden.
Gisteren had ik dit geprobeerd, dankzij mijn goede vriend Skip Woosnum.
Claire, doe jezelf een plezier en neem ook de Wedge salade.
Je maakt een grapje zeker
Probeer het gewoon. Je zal me dankbaar zijn.
Heb je dan helemaal niets geleerd van vannacht? Ging het om de salade?
Ik had je ook Wedge salades geadviseerd. En allerlei andere dingen voor jaren.
Maar je luisterde nooit,
Dan één of andere idioot adviseert het en je kan niet wachten om het te proberen?!
Het voelt aan alsof ik niet meetel.
Bedankt, pa! Ik ben ontslagen door mams uitbarsting!
Ik ga met je moeder praten, stel jij je zus maar gerust.
Ze heeft hier nooit gewerkt!
Mitchell heeft jou ook gebeld?
Ik neem aan dat je nog geen gesprek met Gloria hebt gehad?
Het wordt steeds erger. Ze zong heel de weg door.
Bij twee auto's stak de hond zijn kop weer terug naar binnen.
Wat moeten we doen? Ik kan een brandje starten.
Hou dat in je achterhoofd.
Ik wil je iets laten zien. Laat me raden.
Het is het boek: The Book Thief dat ik je smeekte om te lezen,
maar dat wilde je niet tot de tandarts zegt dat het haar leven veranderde.
Herinner je dit?
De eerste Thanksgiving dat ik met je familie vierde.
Ik haatte die paardenstaart.
Je zei dat ik op Pipi Langkous leek, dus ik heb hem eraf geknipt.
En de oorbel met veren, het busje met de zitzakken
en ik veranderde ook mijn opleiding.
Ik snap het, Phil. Ik ben de controlfreak.
Dat al het leuks heeft afgepakt van je... - Nee, je heb me gered.
Kijk deze foto dan. Zie nu deze man.
Jou mening doet er zeker wel toe.
Je heb me veranderd in iets dat 100 keer beter is.
Ik mis misschien een boek of salade hier en daar, maar
Ik ben helemaal doordrenkt met Claire.
Dadelijk helemaal.
Dat is het irritantste geluid van de wereld. - O echt?
Vrienden, familie en de raad...
Dat raadde je nooit.
Ik weet dat jullie allemaal uitkeken naar het prachtige geluid van de harp.
Maar helaas is er een klein...
Nog niet beginnen!
... vertraginkje,
en het programma begint over een paar minuten, op tijd.
Dus, alsjeblieft, als iedereen wil gaan zitten.
Oh mijn god, het is je gelukt! Zo ongeveer.
Het is niet wat je had gehoopt, maar ik moet meer naar je luisteren.
Je hebt je best gedaan. plus, dit is...
het dubbele wat Andrew vorig jaar had met Cello Submarine.
Hoe kun je achter een harp zitten en dit moment niet voorzien van muziek?
Je kunt geen goed huwelijk hebben, zonder goed te luisteren.
Soms is het maar een beetje werk...
Ik ben benieuwd wat ze met hun leven doen.
Ik vraag me soms af hoe ze ooit hun ware ik kunnen vinden met een harp.
Soms is het gewoon veel werk...
Harpen!
En soms is het gewoon ondraaglijk.
Jay, kom eens. Ik ben met een ander liedje bezig.
Ik kan er niet meer tegen! Dat is geen zingen, dat is schreeuwen.
Mam, ik hou van je, maar alstublieft.
Maak dat ding kapot, voor het ons gezin kapot maakt!
Lafaard!
Ik vind dat het mooi klinkt, maar als het joch er last van heeft...
Lafaard!
Als je zo doorgaat, dan is dit niet de laatste stekker die ik eruit trek.
Vertaling door: Kleuvert, TresFTD, Nicap en FastPinguin Sync door: B311y www.bierdopje.com