Hoeveel mensen zijn er die een dvd bestellen en dan niet betalen?
Ik denk dat ik wel langs... Erg belangrijk.
Cheryl, mag ik je terugbellen? Mooi, doei.
Ja wat?
Ik keek door je lade voor spul op mijn lippen want... Je lippen zijn droog.
Je kent me.
Herinner je de spa kaartjes die we kregen bij de kinderziekenhuis veiling.
Kijk eens... Ze verlopen morgen.
Wat ga je er aan doen?
Claire, ik denk niet dat je begrijpt dat de waarde van dit pakketje $250 bedraagt.
Lieverd als je ze niet gebruikt gaat al het geld naar het goede doel.
Wanneer zou ik dat moeten doen? Tussen Alex wegbrengen of Luke ophalen.
Oh en een stapel dvd's branden van de talentenshow.
Ik spring wel even binnen voor een zout behandeling?
Ik dacht dat Cheryl de dvd's deed. Inderdaad maar ze heeft me weer zo ver.
Dit is wat je gaat zeggen. "Cheryl, ik heb geen tijd vandaag".
Ken je Cheryl? Dat word mijn nieuwe bijnaam. Claire "geen tijd" Dunphy.
Het is de hoofdpijn niet waard. Zeg gewoon dat je ziek bent.
Dan moet ik naar haar toe en wordt het een hele toestand.
Dan zeg je dat je onderweg bent naar de apotheek om.....
Lieverd dit help niet echt.
Ik geef ze wel aan Florence Gunderman op het werk.
Haar handen zien er smerig uit sinds ze gestopt is met de banjo.
Hoi ma ik heb geld nodig voor eten. Trek mijn trui uit.
- Ma, zeg dat ze hem uittrekt! - Alex, trek uit.
Vorige week droeg ze mijn trui ook zonder te vragen.
Dat klopt.
Dat was een eer voor die stomme ouwe trui.
Dat was de eerste keer dat het bovenste gedeelte werd belast.
ma dat is mijn favoriete trui. Ik heb hem net.
Weet je wat jullie moeten leren?
Jullie moeten leren delen. Want dat is wat zussen doen.
Haley, er gebeurt niks met je trui. Toch Alex?
Prima
Dan trek ik jouw saaie favoriete shirt aan.
Die met die gozer van "Back to the future" er op.
Dat is Albert Einstein! Dat is niet saai.
Hé pappa? Hoe was het op de markt?
Goed. Wat denk je dat de nieuwe spinazie is?
Radicchio? Boerenkool.
Nee!
Ik was net zo verbaasd als jij.
Ik denk dat we boerenkool maar moeten adopteren.
Misschien ook wel naar een nieuwe dressing. Adopteren jippie.
Wat is hier aan de hand?
Ik neem het negatieve weg uit het woord adopteren.
Wat heeft Oprah nu weer gedaan?
Er was een meisje dat op haar 16e er achter kwam dat ze was geadopteerd.
Voelde zich bedrogen, rende weg en werd stripper.
Niet het "nette" type maar het type "slet".
Nee helemaal niet ik adopteer een tolerantie richting je geschifte gedrag.
Oké pak je hamer rechter Judy.
Adopteren! Jippie!
Modern Family S02E17 "Two Monkeys and a Panda"
Gedownload van www.bierdopje.com
Vertaald door Kleuvert, Nicap en FastPinguin. Sync: B311y
Alex, schiet op. Hoe later we zijn, des te meer Cheryl mij laat doen.
Ik kom.
Vertel me waarom de viool niet jou is. Het is te vrolijk.
Blijf staan. Laat eens zien misschien valt het mee.
Laten we eens kijken.
Is het erg? Nee het komt in orde.
Och schatje.
Ik ben mijn telefoon vergeten. Hoi.
Wat? Niks, ik hou van je.
Heel vreemd. Ik zou maar niet knoeien sukkel.
Rustig maar de helft van de klas heeft hem al aan gehad.
Het liefst wil ik dat mijn dochters stoppen met vechten en dichter tot elkaar zijn.
Ik wil graag dat ze elkaars kleren lenen, elkaars haar doen en roddelen over jongens.
Wat ik graag deed met Mitchell.
We gaan!
Ik heb vlinders in mijn buik.
Kinderen zeggen vreemde dingen. Dat betekend niet dat het ook zo is.
Nee. We hebben iets gemeen. Ik heb iets met een jongere vrouw.
Hoeveel jonger?
13 maanden. Ze heet Chloe.
Ze geeft me het gevoel van de basisschool weer.
Goed voor jou jongen.
Daar zijn ze. Mijn vieze oude mannetjes.
Vrij snel word jij 40 en zal ik je moeten inruilen voor een nieuwer model.
Is het niet makker? Dat is mijn moeder, Jay.
Ben je klaar?
Het is zo'n mooie dag waarom moeten we dit doen?
Wanneer dit gedaan is hoeven we er nooit meer aan te denken.
Kom op.
Ik was op een begrafenis zaterdag en dat deed me nadenken,
waar Gloria en ik komen te liggen als we sterven.
Het was een leuke week ja.
Ik hou niet van losse eindjes. Dus ik heb wat rond gebeld.
Ik kwam deze mensen tegen ze verkopen familie graven.
Niet dat ik daar snel zal zijn.
Wees maar niet zo zeker. Al dat spek wat die de laatste tijd eet.
Mijn bloedverdunners moeten wat te doen hebben.
Geen idee waarom ze dit promoten maar boerenkool is garnituur en geen maaltijd.
Moet je zien. Lily's hoedje dat we kochten op het vliegveld in Vietnam.
Wat zag ze er schattig uit.
Herinner je nog dat ik hem droeg en deed alsof ik een reuzen hoofd had.
Dat was goed acteren, Wat ben je aan het doen?
Ik maak een plakboek over hoe Lily van ons werd.
Haar adoptie papieren, wat foto's van haar dorp.
Alles open zodat ze niets heeft om voor te schamen.
Hou je dat ding op?
Ik ga ook een verhalenboek maken dan kan ik deze voorlezen bij het naar bed gaan.
Het heet "Two monkeys and a panda." (Twee apen en een panda)
Zij is de panda want ze is Aziatisch en wij zijn de apen want ik kan apen tekenen.
Ik vind het een fantastisch project en denk dat je het gaat redden.
O mijn God. Wat?
Lily's adoptie papieren.
Haar naam is "Lily Tucker Pritchett. Niet "Tucker-Pritchett" zoals het hoort.
Eerste naam, "Lily." Tweede naam, "Tucker."
Achternaam, "Pritchett." Dat kan niet goed zijn.
Dit is een officieel document!
Ze heeft alleen jou achternaam. Mijn naam is haar tweede naam!
- Rustig. Word nou niet boos. - Niemand weet elkaars tweede naam!
- Wat is mijn tweede naam? - Scott.
Ja wij zijn een paar! Oké, dit is duidelijk een fout.
Jij deed het papierwerk. En je maakt nooit zulke fouten.
Je verbeterd juist zulke fouten.
Je deed het expres.
Wat?
Je heb mijn naam naar de achtergrond gebracht, zodat jou naam gelijk zichtbaar is.
Ik ga niet hier zitten aanhoren hoe je me beschuldigd van zo iets naars.
Nu snap ik waarom je al die formulieren wilde invullen.
Ik ben een advocaat! Ik vul altijd de formulieren in,
sinds jij je aangemeld had voor een 12 jarig fitness lidmaatschap!
Hoe langer je neemt, hoe meer je bespaard!
Alle vrouwen van het werk hadden het te druk voor de waardebon,
dus ik heb de beautyfarm gevraagd om de waardebon te verlengen.
Maar dat kon niet.
Echt waar?
Hier is iets waar ze geen rekening mee hebben gehouden.
Daag Phil Dunphy uit en zijn klauwen komen tevoorschijn.
Je hebt erg mooie handen. Zacht, net vrouwen handen.
Dank je, Kim. Dat waardeer ik.
Mijn vrouw valt het nooit op.
Deze is het!
Wat betekent ta-da? Ik zeg gewoon dat deze het is.
Je zegt "Ta-da" bij een salto
of wanneer een goochelaar de mooie assistente doormidden zaagt,
niet wanneer iemand je de plek laat zien, waar je je dode lichaam in schuift.
Ik ga niet discussiëren over het gebruik van "Ta-da". Deze is het.
Serieus? In de ladekast?
Het heet een crypte. En hoe kun je niet zien, hoe gaaf dit is?
We zitten vier naast die van Sam Klepper.
Ik ga in geen enkele muur. Ik ga onder de grond.
Nou, ik niet. De dood is al erg genoeg
zonder vuil en wormen. Ik krijg er de rillingen van.
Als je dood gaat, ga je onder de grond.
De natuurlijke manier. Je gaat terug naar de aarde.
Hier lig je in een zak met botten weg te rotten tot in de eeuwigheid!
Gecondoleerd met uw verlies.
- Kunnen we hier weggaan? - Wat moet ik die kerel dan vertellen?
Vertel ze dat we niet in de laden willen liggen waar God ons niet kan vinden!
- Dit zijn niet de soort lades als thuis. Je kunt dingen vinden in deze lades.
Ik denk dat ik maar een korte pony neem.
Dat moet je echt doen. Je zou er zo schattig uitzien met een korte pony.
Jij hebt het gezicht ervoor. Ik niet.
Daar is mijn wederhelft. Kim, wil je even??
Dank je.
- Waar ben je? - Ik ben op weg naar Downey.
Wist je dat de Carpenters zijn opgegroeid in Downey?
Wat is dat nou voor feit, Phil.
Het spijt me. Ik heb een beetje een rot dag.
Ja, ik heb zelf ook een beetje een rot dag.
Phil, jij moet voor het avondeten zorgen.
Wat is er?
Alex heeft Haley's favoriete trui gemold, en ik rij van winkel naar winkel,
om een zelfde te zoeken, voor Haley erachter komt.
Dat moet je niet doen. Leg haar gewoon uit wat er gebeurd is.
Dat gaat Haley niet snappen.
- Tuurlijk zal ze dat. - Nee, Phil, je snap het niet.
Ik probeer te voorkomen dat dit uit de hand gaat lopen.
Koop dan iets wat er op lijkt. Ze ziet het verschil toch niet.
Kun je gewoon zorgen voor het eten? Dat is alles wat ik vraag. Alles.
Ik zeg gewoon, er is een simpelere manier om dit op te lossen.
Er is geen simpelere manier. Zorg voor het eten! Bedankt.
Wij zijn Rutledges, degene die deze plekken verkopen.
Mijn God. Kijk, schat. Ik wist niet dat Martin is gegaan.
Kijk eens aan.
Het spijt me. Is het een vriend van jullie?
We hebben een afspraak om iedereen in onze buurt te leren kennen.
Dan word het wat minder ongemakkelijk, later.
Dit is mijn vrouw, Gloria.
Ik ben Ed, en dit is mijn rustplaats.
En dit is mijn liefhebbende vrouw en toegewijde moeder van drie, Winnie.
Zij zal hier liggen. Ik weet nog niet hoe wij gaan liggen.
Maar thuis, slaap ik aan de rechterkant, dus waarschijnlijk hier.
We willen niet onbeleefd zijn, je lijkt zo veel jonger dan je man.
- Jullie zijn niet onbeleefd, ik ben ook veel jonger. - Is dat een probleem?
Nee, er is gewoon een goede kans dat, jij er veel eerder in trekt dan haar.
Onze zorg is dat je vrouw opnieuw gaat trouwen,
en wil rusten bij haar nieuwe man.
Dus verkoopt ze deze plek aan de hoogste bieder.
En wij liggen straks naast een compleet onbekende,
zonder ook maar een formele "Hoe gaat het met u".
Ik weet het niet, Jay. Ze hebben een goed punt.
Ze zijn helemaal niet gek.
Hoe bedoel je ze hebben een goed punt? Ik denk niet dat dit gaat werken.
Veel succes met mensen zoeken voor je lades.
Ik bedacht me dat ik een beetje te snel boos was geworden
en conclusies trok die misschien niet waar zijn.
Ik bedacht me dat je nooit met opzet zoiets zou doen.
Dus...
Ik wil mijn excuses aanbieden voor de beschuldiging.
Je had gelijk. - Ik wist het.
Laat het me uitleggen.
Er is geen goed excuus of uitleg. Ik wil gewoon weten waarom!
Weet je, sommige vrouwen zeggen dat ze de pijn van de bevalling vergeten.
Ik denk dat je vergeten ben hoe je in paniek was
toen we Lily kregen. Je was helemaal van de kaart.
Niet waar!
Er staat dat we het matras op drie verschillende hoogtes kunnen leggen.
Welke zullen we nemen? - Geen idee.
We moeten nadenken hoe diep ze gaat liggen.
Ik weet het niet! Ik kan dit niet!
Het vergrendel systeem is geweldig. Hoe deden mensen dat vroeger?
Geen idee! Stop met vragen stellen!
Ik kan er niet meer tegen!
Oké, maar wat heeft dat te maken met dit?
Ik was bang
dat het te veel voor je zou worden en ons zou verlaten.
Dan zou ik alleen voor de baby zorgen en de andere helft van de naam
zou van de man zijn die ons verliet.
Het was fout en het spijt me. Ik wilde het veranderen,
maar ik had je handtekening nodig. En ik was bang
voor een grote ruzie en dat je me zou haten.
Ik snap het niet meer. Als ze een probleem heeft,
moet ik haar niet ermee helpen? Alleen als ze erom vraagt.
Maar als ze me laat helpen, kan ik het probleem oplossen.
Echt iets voor mannen. Sorry dat ik een man ben.
Mango of kiwi? - Kiwi
Weet je, als je zegt: "Doe dit, doe dat."
Hoort zij alleen: "Ik ben slimmer dan jou."
Geloof mij, dat denkt ze niet.
Ze wil niet dat je haar problemen oplost.
Ze wil dat je haar aanmoedigt, zodat ze het zelf kan oplossen.
Ja, en soms...
Soms wil ze iemand die naar haar luistert.
Misschien komt het door de creme, maar dat klinkt niet verkeerd.
Als Claire zegt: "Ik haat files."
Moet ik niet zeggen: "Je moet eerder vertrekken."
Of: "Neem niet de snelweg." Ik zou moeten zeggen:
"Ik weet het. Zo frustrerend." Inderdaad! - Echt?
En als ze zegt...
"De bediende is zo onbeschoft." Moet ik niet zeggen:
"Je zou wat moeten bestellen dat wel op het menu staat."
Ik moet dan zeggen: "Wat een eikel."
En als ze zegt: "Phil, de TV maakt me gek."
Dan zeg ik: "Ik weet het, ze zenden zo weinig uit voor vrouwen."
Zet de TV dan uit. Oké, nu ben ik weer in de war.
Ik hoorde dat je een slechte dag had.
Herinner je de tijd nog dat we dachten dat we onsterfelijk waren?
Wil je niet gaan spelen? Heb ik dat ooit gedaan?
Ik zit er een beetje mee met dat leeftijdsverschil.
Het lijkt wel of Chloe en ik in 2 verschillende werelden opgroeien.
Ik maakt een grapje over "De Wiggles".
Ze begreep er niets van. - Ik weet niet wat dat is.
Het is kinderprogramma van mijn tijd. Ze snapte hem daarom niet.
Ja, soms... achtervolgd je het leeftijdsverschil.
Gaat het daar over?
Ik weet dat je moeder opnieuw zou trouwen. Het stoorde mij nooit.
Ik dacht haar man zou dan jou vader zijn.
Een man die niet aan mij kan tippen.
Maar wat als ik niet de ware ben?
Wat als een ander dat is? En ik de slechte man?
Weet je hoeveel mannen achter mijn moeder aanzaten
toen mijn moeder was gescheiden?
De telefoon bleef maar overgaan. Mannen op straat bleven haar aanspreken.
Mannen deden huwelijk aanzoeken vanuit hun auto.
Het waren knappen mannen met veel geld.
Zelfs een Kennedy. - Wat wil je daarmee zeggen?
Toen jij binnen kwam, dacht ik dat het niets ging worden.
Je was zo nerveus en aan het zweten, Ik had medelijden met je.
Ik moest 3 verdiepingen hoog de trap op.
Maar van al die mensen koos mam jou. Ik heb een paar versiertruckjes.
Ze werd verliefd tijdens jullie eerste ruzie.
Ze had eindelijk een gelijke gevonden.
Dus als je denkt dat ze je gaat vervangen als je er niet meer ben,
dan ben jij de sukkel.
Bedankt, kerel. Dat waardeer ik.
- Ik dacht dat je het wel leuk vond als ik kwam. - Alsjeblieft.
De eerste maand nam ik niet eens de moeite om je naam te onthouden.
- Is ze al terug? - Ze is onderweg.
- Heb je het gevonden? - Ja, bij de vijfde winkel pas.
Het stond in de etalage en ik moest het van een paspop afhalen.
terwijl een enge vent het zat te filmen, dus we moeten het internet even nakijken.
Hartstikke bedankt, mam.
En nu leg je het op precies dezelfde plek, waar je de andere weg hebt gehaald, oké?
Het antidiefstal merkje zit er nog op! Ik had ze gevraagd om dat eraf te halen.
- Ze rijdt de oprit op! - Ja, geen paniek. Ik heb het al.
- Ze komt nu uit de auto! - Ik ben ermee bezig! Ik heb hem bijna.
- Wat is dat?! - Nou, dat is inkt.
- Ze is al binnen! - Wat ben je aan het doen met m'n trui?
Oh, mijn God! Hij is verpest! Het ging per ongeluk!
Ik wist dat dit zou gebeuren, idioot!
Laten we het even netjes houden. Ik wou dat ze nooit geboren was!
Ze probeerden er één te maken met hersenen!
Das niet eerlijk! Schat, jullie zijn beide...
Erg slim.
Het is die trui, niet? Ja, het is de trui.
En ik heb alles gedaan om ze van vechten te weerhouden.
Ik snap niet dat ze niet inzien hoeveel je van ze houd.
Ik heb geen idee. Ondertussen belde Cheryl me de hele dag,
omdat ze kwaad was dat ik niet kwam opdagen.
Heeft Cheryl geen huishoudster en een oppas?
Waarom heeft ze zoveel hulp nodig?
Ik weet het. Je werkt zo hard.
Je doet zoveel. - Inderdaad.
Dat doe je echt. - Ja, dat doe ik.
Schatje, bedankt. Dat waardeer ik echt.
Wie is mijn meid?
- Dat ben ik. - Zeker weten.
He, trouwens. Zie je ook iets anders aan me?
- Wat is er dan? - Niets.
- Een knipbeurt? - Een week geleden.
Oké, vertel het maar. - Laat maar. Het is niet belangrijk.
Ik begin vast met koken.
Luister, ik ben eens gaan denken.
Als ik doodga, Dan wil ik dat je weet...
dat ik het best vind dat je hertrouwd. - Weet ik.
Omdat ik wil dat je blij bent.
- Ik zal ook blij zijn. - Je zit me expres te stangen.
Jay, ik ga niet met iemand anders trouwen.
Dat zeg je nu, maar niemand weet wat de toekomst brengt.
Ik wil graag dat je dit neemt.
Kijk dit nou. Een leeg koffieblik.
Weet je wat mannen altijd voor me kochten?
Als ik dood ga, gooi me dan maar in het vuur,
veeg het as dan bij mekaar, en stop het daar dan in.
We moeten even praten over dat ge "ta-da."
Het maakt me niet uit of het nou in een muur is of onder de grond.
Als ik maar met jou eindig.
Het is perfect.
Jay Pritchett staat op de schoorsteenmantel in een oud koffieblik.
Dat zal de idioten gek maken. En dat vind ik mooi.
Voor wat het je waard is, ik heb de adoptie advocaat gebeld...
En maandag, beginnen ze met
het veranderen van Lily's achternaam naar "Tucker-Pritchett."
Mooi.
Alsnog een keer, het spijt me.
Ik heb eens snel gekeken naar Two Monkeys and a Panda.
Zeg me maar wat je ervan vindt.
"Ooit lang geleden, waren er twee aapjes."
"Ze hielden erg veel van elkaar, maar ze misten nog iets."
Een koppelteken?
"Ze wilden een baby.
"En ze hoorden van een hele bijzondere baby,
die familie nodig had, in een land ver ver hier vandaan."
"Het was een panda, genaamd Lily.
"Een van de aapjes was bang."
"Ze hadden nog nooit eerder een panda gehad."
"Maar ze hielden Lily in hun armen, en de bange aap, werd de trotse aap."
- "En de twee aapjes..." - Coco en Miko.
- Pardon, wat? - Coco en Miko heten de aapjes.
Serieus? Lijkt dat niet een beetje...
Coco en Miko. Dat vind ik mooi.
Coco en Miko...
"Ze reisden helemaal terug naar huis,
met de perfecte panda die ze geadopteerd hadden."
Klapte ze nou? Ze hoorde "geadopteerd" en ze klapte!
Dat is geweldig!
Oh, mijn God! Deed jij dat!
Je deed het. Echt geweldig. Ik kan het niet geloven.
En op dat moment, keerde de vrede weer terug in ons huis.
Nouja eigenlijk mijn huis, maar dat maak ik ook nog wel goed.
Toen we klaar waren met het boek, dachten we dat,
we niet de enige apen zijn met een panda.
Homo paren is een grote markt, en niemand schrijft voor ze.
We dachten een goudmijn gevonden te hebben.
Maar helaas niet.
"Homo ouderschap."
"Homo adoptie ouderschap."
"Homo adoptie, buitenlandse kinderen." "Homo adoptie, Aziatische kinderen."
"Biseksueel adoptie, Aziatische kinderen." "Transseksueel adoptie."
Oké, kom op. We gaan, Miko.
Vertaling door: Kleuvert, Nicap en FastPinguin Sync door: B311y www.bierdopje.com