Sorry. Ik doe dit normaal niet met beroemdheden,
Maar is er een kans dat deze lekkere moeder op het nieuwe reclame bord staat?
Krijg ik hier spijt van? Had de Marlboro Man dat?
Deze reclame is perfect.
Kijk ik verkoop niet alleen huizen, Maar ook mijzelf,
het beste van mijzelf is mijn familie en mijn tanden.
Beide staan op deze reclame poster.
"Ik ben pas tevreden wanneer u dat bent".
binnenkort op de bushalte en niet te vergeten onze auto.
Dus dat gaat echt gebeuren? Wat gebeurt er met onze auto?
Deze jonge er opgeplakt. Strak.
Nu zal het rondrijden van je moeder een doel hebben.
Goedmorgen familie. Hoe gaat het met jullie op deze mooie dag?
Wat is dit? Haley's scholen test staat online.
Ik haat je.
Vandaag is de grote dag. Laten we eens kijken hoe ze het deed.
Moeten we daar nu naar kijken? Maak je niet druk we verwachten geen wonder.
is dat Haley's uitslag? Weet je het zeker?
Waarom, zijn ze slecht? Nee, niet slecht.
Zijn ze goed? Nee, ze zijn gemiddeld.
We hebben het gered ons kindje is gemiddeld. Middelhoge vijf!
Dit is een grap. Ze kan het overnieuw doen.
Ze zal het dan nog beter doen.
Jij krijgt de keuze uit een stel goede scholen als het zover is.
Als ik verder wil studeren. Wat?
ik heb er laatst nog eens goed over nagedacht. Ik denk dat ik stop.
Later!
We namen de toeristische route maar we eindigen op dezelfde plek.
Modern Family S02E19 "The Musical Man"
Gedownload van: www.Bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert, Nicap en FastPinguin
van Zimbabwe to Algerije kom op, laat je horen
Dit zijn de landen, Dit zijn de landen
Cam is sinds kort op Franklin Middle School vervangende muziek regisseur.
Go, Franklin!
Ik was vrijwilliger voor het voorjaars muziek festival
waar hun normale regisseur plotseling en mysterieus ziek werd.
Sorry.
Het is een zegen. Hun show mistte diepgang.
Ik gaf het een thema. "Een muzikale wandeling om de wereld."
Kijk hij maakte er diepgang in door het te hebben over de wereld.
Jij vindt het niks. Wel waar.
Denk je dat de kinderen dit vanavond kunnen leren?
Misschien moet je blijven bij iets wat ze al kennen.
Ik wist het. Waarom moet jij altijd een natte doek gooien op mijn dromen?
Dat doe ik niet. Dat doe je altijd.
Weet je waar ik mee eindig? Natte dromen.
Ik hoorde het terwijl ik het zei. Laat maar.
Het is gewoon dat je soms wat te enthousiast wordt.
Is het echt zo erg dat ik dit de beste show van de wereld wil laten worden?
Zolang je mij maar hoort. Kom in mijn hoek en wees niet zo kritisch.
Is dat hoe jij mij ziet? Soms doe ik dat Mitchell.
Cam, als dat waar is. Sorry.
Het is oké. Ik ben nu voor de volle 100% in jouw hoek.
Dat liedje laat iedereen versteld staan.
Wacht maar tot je het dansje hebt gezien.
Een dans? Een dans!
Meer toast, Manny? Waarom bel je mij niet, Emma?
Meer toast, Emma? Moet dat elke keer?
Oké, sorry. Wie is Emma?
Ze is met mij in de show van vanavond. ik denk dat ik een poging waag.
Je waagt geen poging op een meisje.
Je verrast haar en laat haar speciaal voelen.
Schat moet je dit zien. Een foto van mijn kont.
Wanneer je haar hebt dan kun je niet alles vertellen wat je wilt.
Waarom doe je dit?
Ik heb hem zo geprogrammeerd dat als mijn broer Donnie belt verschijnt mijn kont.
Dit is een handige manier om te zeggen dat mijn broer een stuk stront is.
Is dat zo?
Daar heb je hem, doe normaal en vergeet de foto.
Dat probeer ik.
Hoe gaat het grote klootzak?
Hé ouwe zak zo te zien ben je aangekomen?
Jij ook. Wat eet je, je haar? Wat doe jij hier nog?
Er is een makkelijkere manier om een visum te krijgen.
kom je naar mijn school optreden vanavond?
Het duurt maximaal een uur. Ik wil het niet missen.
Ik ben mijn mobiel kwijt kan jij me even bellen?
Hij ligt onder in mijn tas bel maar met je huis telefoon.
Het is simpel ik wil jou mobiel. Waarom wil jij mijn mo....
Geef dat mobieltje!
Je denkt dat je mij nog steeds kan hebben?! Is dit alles wat je hebt?
Ik zal je mond eens wassen met dit.
Ik snap deze relatie niet, Emma.
Door deze show voelt het alsof we familie zijn niet?
Je bedoelt als mijn broer? Nee dat niet.
Ze zijn terug. Dinosaurus armen!
Dit is geen goed moment, Luke. Dat is om je gek te lachen.
Half jongen, half T-Rex.
Een voet in beide werelden, bij geen van beide gewild.
Dat was een goede manier om je shirt op te rekken.
De pauze is voorbij! Laten we bij het begin beginnen.
We draaien voor 20min. dus we skippen het Bollywood nummer.
Mag ik gaan? Ik ben laat voor voetbal.
Weet je wie nog meer voetbal miste, Delroy? De cast van rent. Nu hebben ze een Tony.
Wij hebben een Tony. Jij bent zo grappig.
Serieus?
Hoi schat, hebben ze de auto al gebracht?
Ja, net. Hoe ziet die eruit?
Geloof het of niet maar ik heb de verleiding weerstaan om te kijken.
Dit hele gedoe met Haley heeft mij bevangen. We zijn nu onderweg voor de lunch.
Ik heb er over nagedacht. Haar studietijd is nog ver weg.
We kunnen beter Haley met rust laten, anders wordt het alleen maar erger.
- Ik laat haar niet met rust. - En ik zal je steunen.
Alleen pa kan ons busje saaier maken.
Wat ga jij doen?
Ik rij hem de afgrond in. Spring eruit, wanneer ik springen zeg.
Schat, schuif op.
Hoe gaat deze advertentie meer huizen verkopen?
Je hebt je vader gehoord. Hij verkoopt niet alleen huizen...
Maar ook ons.
- Wat moeten mijn vrienden wel niet denken. - Dat je vader eten op de tafel brengt.
- Is de stoel gebroken? - Bijna.
Mijn broer kan maar niet van mijn goede scotch afblijven.
Dus ik heb de scotch hier neergelegd.
Mijn broer gaat hier zitten en de stoel valt uit elkaar. Meesterlijk.
Dus je laat je broer vallen en met zijn drankje in zijn hand?
Dat is het plan.
Waarom zijn jullie zo gemeen voor elkaar?
In mijn land hebben broers respect voor elkaar.
Daarom is Colombia zo'n vredige plek.
- Hallo dames. - Mooi shirt.
- Hadden ze geen mannen kleren meer? - Net of vrouwen zo minderwaardig zijn.
Jij hebt geen smaak. Ik heb dit gekocht voor Melanie's doping.
- Wie is Melanie? - Michael's kind, mijn kleindochter.
Ik ben Irene vergeten te bellen dat ik veilig ben geland. Hallo?
Hoe kun je nou niet weten dat je eigen broer een kleindochter heeft?
- Waarschijnlijk wist ik het wel. - Hoe kun je je eigen familie vergeten?
Ik heb 29 neven en nichten, en ik ken ze allemaal...
Rosa Marina, Gloria Maria, Veronica Maria, Jose Vicente...
Oké, waar wil je naartoe?
Je doet de stoel, je bent aan het vechten,
maar jullie kennen elkaar niet eens. Het is triest.
Ik praat misschien niet zo met mijn broer, zoals jij met je zussen praat,
maar geloof me, we kennen elkaar op onze eigen manier.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Das niet makkelijk, want hij woont helemaal...
Ik denk in Buffalo.
Ik wil alleen maar zeggen dat er geen nadeel zit aan meer educatie.
Ik wist dat deze autorit een val was. Zie je dat?
Dat laat precies zien hoe slim je bent.
Echt? Alweer? Wat is er toch aan de hand?
Het is die stomme reclame. Ze toeteren ook al aan mijn kant.
Ja, wij zijn de mensen van de reclame.
Iets anders leuks aan studeren... complete onafhankelijkheid.
Dat heb ik ook in een appartement.
Nee, want als je een appartement wilt hebben, heb je een baan nodig.
Wil je weten wat je moet doen als je studeert?
Het is een klein beetje les. Wat huiswerk, en veel nieuwe vrienden en ervaringen.
En de jongens zullen je leuk vinden, want je bent leuk,
en geloof me, dat blijft niet altijd zo.
Bel dat nummer maar!
- In de stemming om te verliezen? - Er is een eerste keer voor alles.
Stoot jij maar af. En hoe gaat het op het werk?
Maak je geen zorgen, geldzak. Ik ben hier niet voor een lening.
Mooie stoot.
Je staat er slecht voor. Ik benieuwd hoe je hieruit gaat redden.
Oké maar even serieus, hoe is het met je?
Geweldig.
Op dit moment ben ik een vetzak aan het verslaan met pool.
- Donnie, ik probeer met je te praten. - Waarom?
Dat is wat mensen doen. Over dingen praten, bijvoorbeeld over zichzelf.
Irene heeft haar grote mond weer voorbij gepraat.
Luister het gaat wel. Het is niet zo, dat ik ineens doodga.
Wat?
Ze waren er vroeg bij. Ik heb de behandeling genomen.
Ik ben nu helemaal schoon. Jij bent aan de beurt.
Waar waren ze vroeg bij?
Donnie, heb je het over...
kanker?
Je hoeft niet te fluisteren. Ik weet wel dat ik het heb.
Jij moet je prostaat ook na laten kijken... door een dokter, geen internet kerel.
- Je heb dit nooit tegen me gezegd. - Het stelt ook niet veel voor.
Luister, dit blijft gewoon onder ons.
Irene, hoe moet ik nou weten waar jij je bril hebt gelaten?
En er is frisbee golf, en je kunt in de sneeuw sleeën op kratjes.
En jullie nemen een hond samen.
En ik weet niet waarom, maar hij is er altijd na de zomer.
Jeetje, misschien moet jij maar weer gaan studeren.
Schat, ik zou er alles voor doen om terug te gaan?
Je leven begint pas na die tijd, en...
het is een magische tijd.
Je wilt het echt niet missen, want als het voorbij is, kunt je het niet terughalen.
Kom op, Alex. De bus vertrekt.
Pa, je telefoon ging de hele tijd over.
God almachtig!
19 gemiste oproepen? Ik ben benieuwd wie...
Heb je de reclame gezien? Mooi. Weet je al wat je zoekt?
Die kleine? Ik denk dat ik weet welke je bedoelt.
Misschien heb je ook wel interesse in een wat oudere, met wat meer karakter.
Wat?
Volgens mij kleuren de gordijnen met de vloerbedekking. Ik heb een poosje niet gekeken.
Allebei?
Dat snap ik wel ja. Voor als je er eentje om wilt draaien.
Kan ik je anders terugbellen? Dan maken we een afspraak.
Dat geeft mij de mogelijkheid om ze allebei mooi op te poetsen.
Hartstikke bedankt.
Wat dacht je daarvan?
Denk je dat al die telefoontjes vanwege de advertentie waren?
Mijn vriendin Nicole heeft me net een foto van het busje gestuurd.
Ik denk dat ik je voortaan alleen op woensdag en om het weekend zie.
Je klinkt verschrikkelijk boos, wat ook wel begrijpelijk is.
Ik ben niet boos.
Ik ben aan het nadenken over mijn studietijd en hoe het leven voorbij vloog.
Godzijdank, Ik zie je bij de show Ik hou van je, doei. We moeten gaan.
En als de muziek opkomt,
laten we onze letters zien, welke "We houden van de wereld". spellen.
Krachtig spul.
En dan zal het majestueuze embleem van de Franklin Middelbare School
naar beneden zakken
als Reuben het ooit af krijgt met verven. Het is niet de sixtijnse kapel.
Verrassing!
Je steunende vriendje brengt je wat lekkers.
- PB&J. - Peer, brie en jam. Mijn favoriet!
Mensen, we nemen vijf minuten pauze. En niet langer.
- Hé Manny, hoe gaat het? - Goed, mooi, het kon niet beter.
Kunnen we, ...
Ja, we kunnen, ...
- Wat is er? - Oké je moet met Cam praten.
Hij maakt ons helemaal gek. Kevin is weer nagels gaan bijten,
en Reuben heeft al een week niet op de pot gezeten.
Niet lachen. Dat is waar Elvis aan is doodgegaan.
Ik mag me er niet mee bemoeien. Als je er echt iets van wilt zeggen,
zeg dan dat Bob Fussy overdrijft, en dat je het oude gangetje terug wilt.
De pauze is voorbij!
Ik wil het Franse revolutie liedje weer over doen.
Haal de guillotine tevoorschijn. Wel voorzichtig dit keer.
We willen het nieuwe niet meer doen. We willen stoppen met repeteren
en doen wat we eerst deden, Bob Fussy.
Ik heb geen flauw idee waar hij dat vandaan heeft.
Vinden jullie dat allemaal?
Ik had er geen idee van.
Ik had geen idee dat ik omringd was met een stelletje nietsnutten.
Deze productie stelde niets voor
totdat ik deze kinderen met de grote theaterhelden kennis liet maken:
Bernstein, Sondheim.
Sommige zullen er over jaren nog over praatten hoe ik ze gesondheimt heb.
Ik denk niet dat dat verstandig is om te zeggen...
Willen jullie het zoals eerst doen, met dezelfde slaapverwekkende liedjes,
dezelfde saaie choreografie, en het eentonige geklap van je ouders?
Is dat wat jullie willen? Je hoeft het maar te zeggen.
Dat willen we. Nou, Jammer dan!
We doen het op mijn manier! Vanaf het begin!
Dit is een gesloten repetitie. Wegwezen.
Hoi, schat. Wat doe jij hier helemaal?
Gewoon wachten op jou, omdat ik van je hou. Haley, kom er maar aan deze kant uit.
- Waarom? - Omdat dat grappig is. Probeer maar.
De deuren schuiven, de stoelen schuiven. Wat kan de Sienna eigenlijk niet?
- Dat was grappig. - Op naar een leuke show!
- We moeten de deur nog dichtdoen. - Met de sleutel.
Ik wil wel eens zien wat voor bereik hij heeft.
Ik moet je wat vragen. En wees eerlijk.
Zijn mijn beste jaren al voorbij?
Je moet vooruit blijven kijken. Hier gaan we.
- Echt? - Ja, zeker weten.
Voel je al beter?
Iedereen welkom. En laatkomers.
Ik hoop dat jullie zullen genieten.
Ik denk dat jullie het er mee eens zijn dat er iets miste in de shows voor jaren.
Dus ga er voor zitten. En veel plezier met de muzikale reis
de wereld rond!
Opgroeien in Amerika is leuk, maar ik wou dat ik meer wist van de wereld.
Ik ook.
Ik heb een idee. Zie je later, vriend.
Waar ga jij heen?
De wereld ontdekken!
China ziet er interessant uit. Ik denk dat ik hier ga landen.
Laat hem zakken!
Ga gewoon door.
Kom op.
Jay, je bent bij een voorstelling. Kijk in je jaszak. - Sorry, mensen.
Mooi, je hebt hem stil gekregen. Zo is het genoeg.
- Sukkel! Jij ook! - Slaat hem niet, hij heeft kanker.
Zit Luke vast?
Kom op!
China was zeker leuk. Kijk daar is Engeland.
Heeft ooit iemand hier een wereldbol gezien?
Volle kracht vooruit!
Vooruit!
Zing gewoon.
Door mijn zout doordrenkte ogen zie ik het mooie Engeland.
Sorry voor wat ik zei tegen Gloria. Het kwam er gewoon uit.
Laten we terug naar binnen gaan.
Sla mij.
- Je hebt me gehoord, sla mij. - Ik ga je niet slaan.
Dat is het hele punt.
Nadat je gehoord heb dat ik ziek ben behandel je me anders.
Thuis krijg ik al genoeg speciale behandelingen.
Het spijt me.
Ik voel met je mee, Oké?
Ik weet dat we het niet vaak zeggen Maar...
Ik geef om je.
Dacht dat ik dat niet wist?
Ik weet dat al vanaf toen we nog 8 en 10 waren.
Op het moment dat Joey Calieri mijn fiets had gestolen.
En jij zijn hoofd in het ijs stak.
Wat zei hij toen?
"Ik hoor niets meer."
"Ik hoor niets meer!"
Je loopt helemaal te stressen.
De kinderen zijn uitgeput. Je laat alles om jou gaan.
Geen pauzes. Zijn we nu wilde dieren?
Het komt goed met me.
Ik heb goede doktoren. De kinderen bellen elke dag.
Irene is 9kg afgevallen door stres. Dat is mooi.
Beloof me dat je je lever laat nakijken. Er is niets mi...
Kom op, Donna, wees geen mietje. We missen de show. - Jij eikel.
"Ik hoor niets meer!"
Dat was mijn fout, maar het komt allemaal goed.
Het is niet leuk om de show te doen zonder Emma.
Misschien moeten we stoppen.
Er is een uitdrukking in de theaterwereld. "Het is niet waard om er voor te sterven"?
Nee, het einde maakt de show en we hebben een leuk einde.
Ga erop uit en zing vanuit je hart. Jij niet, schatje. Playback de woorden maar.
Mijn benen beginnen te tintelen.
We halen je ze naar beneden. De show moet doorgaan. Veel plezier.
De wereld verkennen was heel leuk.
Maar ik ben blij om weer met beide benen op de grond te staan.
Egypte is een land met heel veel zand
Piramides gebouwd door ijverige Joden
De molen gaat rond en rond op Nederlandse grond.
En dragen allemaal klompen.
Dat zijn de dingen die we geleerd hebben vandaag.
Er is nog één ding dat we willen vertellen.
"We houden van de wreld"?
- Waar is de "E"? - Dat is Luke.
Laat het school embleem zakken.
"We houden van..." Wat is dit nou?
Phil, waar was je nou? Even een luchtje scheppen.
Genoeg zo, klaar om te gaan? Kijk de maan.
Is dat halve maan of volle maan? Wat maakt het ook uit...
"Ik ben nooit tevreden"?! Ik lijk wel een hoertje zo.
Ja, jawel.
Meer een escort eigenlijk. Je verkoopt je tijd en een hoer...
Ik heb hier heel de dag in gereden.
Nu je toch al boos bent, waarom kom je ook niet even hier naar kijken.
Mijn schatje.
Ik stap niet meer in deze auto! Hoe wil je dan thuis komen?
Maakt me niet uit! Ik zou bij iedereen instappen!
Dat zou ook op het busje moeten staan.
Ik kan niet geloven dat we je nog vertrouwde met dit.
Vooral na het misverstand met een foto laatst nog.
En wie was dat? Waarschijnlijk nog een...
De naam die je zoekt is "John." Stap in.
Hebben mensen echt zitten bellen voor dit?
- Er zijn veel vieze mannetjes hier. - Dat is smerig ze is nog een kind.
Nou eigenlijk, de meeste waren voor jou.
Nog steeds ziek.
Hoe bedoel je, "de meeste"? Er waren iets van 30 telefoontjes.
Waren 20 of 25 voor jou.
- Vroegen ze naar mij? - Ze vroegen naar het hete blondje.
Mannen zijn varkens.
Noemde ze me nog anders?
Dankzij die viezeriken realiseerde ik mij, Dat ik nog een aantal goede jaren heb te gaan.
En als er iemand bedankt daarvoor moet worden. Zou ik het zijn.
Was het zo slecht als ik dacht? Neem de bloemen.
Het zal wel moeilijk zijn geweest om mij te steunen door mijn gedrag.
Kom op.
We proberen een moment te hebben. Ik voel mijn hartslag in m'n ogen.
Zijn ogen? We zoeken een klusjesman.
Vertaling door: Kleuvert, Nicap en FastPinguin www.bierdopje.com