Wil je koffie? Zeg ja, het is Franse pers.
Ik had ook mijn bedenkingen maar nu wil ik niet meer terug naar die drap.
Ik ben zo blij dat jij niet meer in een zware buurt woont.
Sorry dat we zomaar langskomen.
Maak me niet gek ik doe alles om met deze prinses te mogen zijn.
Ik hou van haar haar en kleine tenen.
Ze houdt van haar oma. Ik hou niet van "oma."
We herzien onze keuze,
aan wie we het ouderschap geven over Lily als God wil dat er ons iets overkomt.
Als God wil?. Ik zei "God wil..."
Dus zijn we onaangekondigd langs gegaan bij de mensen die wij als kandidaat zien.
Niet alle kandidaten.
Dat is waar. We zijn niet langs gegaan bij Missoera.
Het is "Missouri." Niemand van Missouri zal zeggen "Missoera."
Het spijt ma.
Maar onze eerste gedachte was Claire en Phil. Dus zijn we daar afgelopen week geweest.
Jij wint de prijs voor slechtste moeder! Ik zal je noemen in mijn toespraak!
Vlam in de pan! Zoon van een ...!
Iedereen rustig blijven!
Ik ga mijzelf leren te jongleren. Goed voor jou maatje.
Heeft niemand mij horen schreeuwen?! Ik heb voor 20min. vast gezeten!
Nog steeds heb je de muizenvallen niet gepakt. Bedankt!
Schat hij doet het weer! Kom op zeg! Elke morgen?!
Ik hoop dat het hele huis afbrand! Komen we ongelegen?
Kom terug in 7 jaar en 5 maanden als ze allemaal het huis uit zijn!
Modern Family S02E20 "Someone to Watch Over Lily"
Gedownload van: www.bierdopje.com
Vertaald door: Kleuvert Cesko en FastPinguin.
Oké ma je bent goed genoeg?!
Schuif de antenne uit! We willen je niet kwijt raken!
Doei! Ze zitten midden in een sneeuwstorm.
Dus schreeuwde je! Hebben ze echt twee koeien verloren?
Diepbevroren. Mama stuurt de foto's. Reden om bij de foto zaak langs te gaan.
Manny we moeten naar de sportzaak. Spullen kopen voor zijn weekend weg.
Naar de wc geweest? Niet klaar. Vind je het goed als we mee gaan? Tuurlijk.
Ik zou ma graag nieuwe sneeuwschoenen geven om zich te verenigen met bevroren koeien.
Dus koeien bevriezen nu? Accepteren wij dat allemaal?
Zeker weten. Jay, dit keer... We nemen twee auto's.
Als jullie willen blijf ik bij de kleine prinses.
Dat is een goed idee. Ik zal haar tas even pakken.
Misschien kan ik met haar gaan winkelen en nieuwe kleding kopen,
haar haar laten doen... Is dat goed?
Ja tuurlijk.
Cam en ik hebben overlegd wat er moet gebeuren met Lily als wij er niet meer zijn.
¡Sí, sí, sí! Ik neem haar! Dat is lief maar je begrijpt...
Ik kan wachten! Hopelijk duurt het lang.
Een kleine meid!
Het zou een heel ernstig ongeluk zijn. Ik weet het.
Er gaat niets gebeuren. Maar als het wel gebeurd,
Zijn wij zo blij!
Kom je langs op het kantoor? Gaat niet we moeten andere dingen doen.
Wat? Gewoon iets.
Ik ga met Luke naar een kinderpsycholoog.
Dat is iets waar Phil nooit mee zou instemmen.
Hij wil niet dat Luke zich anders voelt.
Maar zijn cijfers zijn niet best en hij heeft ook concentratieproblemen.
Ik wil gewoon zeker weten dat hij normaal is.
Mam moet je kijken. Wat ben je aan het doen?
Als ik mijn hoofd snel genoeg beweeg is het alsof het blik stil staat.
Soms vraag ik me gewoon af.
Maar de meiden op het werk vinden het leuk als ik Luke meebreng, vooral Heather.
Ze ruikt geweldig.
Schat je ruikt de receptionist van pappa wel een andere keer.
Als perziken.
Als jullie samen weg gaan, Wie brengt mij dan naar mijn Cello les?
Ze gaf me zelfs een keer een Woody.
Ze had zich herinnert dat hij mijn favoriet is van Toy Story.
Deed ze dat?
Hoe ga jij naar het winkelcentrum? Gabby haalt mij op.
Dan zet jij je zusje af.
Echt niet. Ze doet aan lacrosse en heeft cello lessen.
Zelfs mijn reputatie kan dat niet aan.
Dan hoef je ook niet te gaan snowboarden met je vrienden. Oké ik neem haar mee.
Kijk mijn vrienden nooit aan en je mag alleen praten in nood.
Genoteerd. Gefaald.
Nadat ik op kantoor ben geweest kunnen we misschien wel lunchen?
Kan niet ik moet nog veel doen voor dat schoolreisje. Ik zie je bij pa en Gloria.
Ruik aan Heather voor mij. Dat doe ik altijd... niet.
Het spijt me dat we te laat zijn maar we werden opgehouden
Het geeft niet het gaf mij een moment om met je man te praten.
Luke, kom maar met mij mee. Ma en pa horen wel wanneer ze nodig zijn.
Laat ze een poepie ruiken vriend.
Hoe heb je... Hoe heb ik wat?
Jou zo goed kennen dat ik een klein gaatje in jou agenda niet zou zien.
Het was heel eenvoudig. Ik ontdekte een klein...
Shit.
Dat is raar de auto van mijn lerares is er niet. Ik vraag me af of ze er wel is.
Bel dan aan, Alan Einstein. maak je niet druk en het is "Albert."
Weet ik. Alan is zijn stomme broertje dat cello speelde.
Goeie. Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Wat? Niks. Het is heel erg.
Vertel. Toen het uit was tussen jou en Dylan,
vertelde Rachel hem dat jij een trut bent en plakte aan hem vast.
Nee! Maar ze doet zo aardig tegen mij.
Als je er bij bent. Zo speelt ze het.
Nu gaat ze zien hoe wij het spelen. Wat gaan we doen?
Ze is er niet. Je moet me thuis brengen.
Geen tijd we zijn druk. Dan moet ik mee.
Kunnen we er niet gewoon ergens afzetten? Zodat ze ontvoerd wordt en ik problemen krijg?
Nee dank je.
Oké je mag meekomen, maar je moet je mond houden over alles wat je ziet.
- Wat gaat ze zien? - Rijden!
Ik moet ook wat kopen voor tante Pat. Heb ik wel is wat over haar verteld?
Echt een geweren freak en woont helemaal afgelegen.
Heb je gezien hoe schattig Gloria met Lily omging?
Ze heeft volgens mij al geen belasting voor 20 jaar betaald,
maar heel gastvrij. Heeft altijd een lekker stuk vlees.
Luister je wel? Gloria en mijn vader kunnen Lily's ouders worden.
Ik vind Jay aardig, en zijn nog kiesbaar, maar
Ik weet niet of hij een kind kan opvoeden. Hij bracht mij groot.
Je brengt me in een lastige positie.
Kijk dat is. Dat is schattig.
Laten we kijken of we een sneeuwbroek kunnen vinden.
Ik wou dat ik me beter voelde. Ik lijk een beetje grieperig.
Een paar uur voor je op kamp gaat hé?
Ik wil wel gaan.
maar dalijk wordt het erger. Het kan een probleem zijn in de wildernis.
- Luister. - Het buddy systeem valt dan uit elkaar,
Het hele kamp principe klopt niet meer.
- Het zijn vlinders. - Waar?
Je bent nerveus, want er zullen veel physieke activeiten zijn,
waar je niet zo sterk in bent.
Het is beetje intimiderend daarzo.
Gebruik niet het woord "intimiderend" voor de natuur, oké?
Je hebt gewoon wat zelfvertrouwen nodig.
Kijk. Ze hebben hier een klimwand. Waarom klim je er niet op?
- Waarom? - Om te laten zien dat je het kan.
Als je dit kan, dan kan je alles.
Echt? Kan ik dan vliegen? Kan ik Chinees spreken?
Nee, maar je kan in het huis slapen.
Ace? Wil je mijn jongen erop helpen? Ga maar.
Het spijt me dat ik zonder overleg ben gegaan.
Maar je bent zo verdedigend als we over Luke's problemen praten.
Hij heeft geen problemen. Je maakt je te veel zorgen.
Net als toen je dacht dat hij nooit zou gaan praten.
Hij was 2, en kon alleen maar blaffen!
Ik begreep hem.
Als hij hier komt,
en de andere kinderen komen erachter, dan wordt hij gepest,
Zoals een manke gazelle bij de rivier met alligators.
Krokodillen, geen alligators. Er zijn geen alligators in Afrika.
Wat dacht je van de dierentuin? Bam! Wie heeft er nu een psychiater. nodig?
Ik ga even met je ouders praten.
Ze is de beste doktor ooit. Een paar puzzels, geen naalden.
Ik mocht zelfs mijn broek aan houden. Kwam ik alleen een beetje laat achter.
Mij ook wel is gebeurd, maatje.
Luke is een geweldig kind. Ik heb even nagedacht,
maar ik zie niks wat voor problemen kan zorgen.
- Mooi, heel erg bedankt. - We horen graag wat je allemaal dacht.
Hij is een slim en nieuwsgierig kind maar, wordt snel afgeleid.
Ik zie dat vaak bij bovengemiddelde kinderen.
Phil, ik wil dat je dit hoort.
Ze zijn snel afgeleid, omdat er zoveel dingen zijn waar ze in geïnteresseerd zijn.
- Maakt me gek. - Te gek.
- Meestal groeien ze eroverheen. - En zo niet?
Hij wil.
Er zijn ook medicijnen, maar laten we daar nog maar even mee wachten.
Is er ook een andere manier? Iets van een dieet ofzo?
Of concentreer oefeningen?
- Waar ben je zo bezorgd over? - Doe is rustig.
Ik ben bang dat hij zoals jou wordt, Phil.
Toen ik het zei wist ik dat ik iets verkeerds had gezegd.
maar, eerlijk soms verbaas ik me over hem.
- Mam, kijk dit. - Wat doe je?
Als ik mijn hoofd snel genoeg beweegt, lijkt het of het blik stil staat.
Hij heeft gelijk!
Ik vind het interessant dat je Jay de schuld geeft
van je nachtmerries tot je verlegen blaas. En nu is hij de perfecte ouder voor Lily.
Nee, niet perfect en ik heb nooit wat gezegd over mijn verlegen blaas.
Waarom moet ik dan de wacht houden bij de WC deur
bij Pepper's zijn Nieuwjaars feesten?
Kop op, Manny! Naar boven!
- Het is eng. - Je zit pas op 1 meter.
Klimplanten heb ik sneller zien klimmen. Ga naar boven!
Daar is je zelfvertrouwen opbouwende vader bezig.
Wacht is, Ik hoor Lily van de toekomst
die ons een bericht stuurt van haar strippaal...
"Bedank, homo vaders. Deze dans is voor jullie."
Sorry, Jay?
- Ik kom naar beneden. - Niet tot je de top hebt bereikt, wat?
Misschien als je Manny niet zo opjaagt, maar het laat zien.
Is hij misschien niet zo bang meer.
Sorry, sherpa. Kan je me helpen hiermee?
Welk van deze is mijn rij machine?
Ik heb al mijn excuses aangeboden. Het kwam gewoon verkeerd eruit.
Grappig, ik dacht dat het mijn probleem was. Ik ben verkeerd. Wacht even.
Goed, nu kan ik weer lopen.
- Soms kan je een beetje raar... - Waar is iedereen gebleven?!
Ow, ik knipperde.
Laat me weten als je weer als een volwassene kan praten.
Goed. Oké, Oké.
De volwassenen zijn de grote, toch?
Hoe komt dat daar nou?
Ik weet dat het er eng uitziet, maar het is heel makkelijk.
Ik zit gezekerd aan het touw, en kan dus niet vallen.
- Je maakt me leven moeilijk. - Hoe?
Je loopt te schreeuwen tegen Manny terwijl ik Cam probeer te overtuigen
dat je een goede ouder zou zijn. - Ouder?
Grapje zeker?
Ja, laat maar. Dat doet echt pijn!
- Dit is een vergissing. - Waarom zegt ze dat steeds?
Dat zijn de eerste woorden die ze hoorden.
- Hier, jij eerst. - Dat zal haar leren.
Scheerschuim in haar kluisje? Geef een seintjes als iemand komt.
Misschien heeft ze huiswerk erin liggen dat nog niet is ingeleverd.
- Er komt iemand! - Rennen!
Deze kant op!
- Waar zijn we? - Jongens kleedkamer.
- Ruikt naar voeten. - Dat zijn geen voeten.
Ik ben bang.
- Denk aan een leuke plek. - Daar hebben we nu ingebroken.
Wie is daar?
Kom, rennen! Niet zo luid! Rennen!
Het gaat het ermee?
Niet goed. Ik ben blij dat mijn clown training me hier op heeft voorbereid.
Hoe lang denk je zo te blijven liggen? Weken, maanden?
Je moet het niet onderschatten. Ik moest jou al met spoed weg brengen
toen jij je verstapte.
Hier is je bubbelwater met citroen.
Bedank, Jay. Hoe gaat ie?
Moeilijk te zeggen. Als je gewond bent bij je ruggengraat.
Ik kan wel een ruggengraat gebruiken nu.
Ik hoop dat je nu wel goed voelt om mijn familie Lily's ouders te maken.
Je vergeet Gloria. Je moet toegeven dat ze erg goed is met Lily.
Kijk wie mooi is!
- Wat heb je gedaan? - Wat ik je vertelde.
- Je hebt gaatje laten zetten?! - Dat zei ik...
Ik ging haar mooi maken met oorringen.
Ik dacht "haar ringen."
- Wat zijn haar ringen? - Ja Mitchell, wat is dat?
Iets om je haar op te knopen. Zij zei het..
Ik zei geen "haar ringen," Ik zei "oorringen." Niet mooi?
Natuurlijk niet. Je hebt haar doorboord!
Maar het zijn beide oren. Niet alleen de homo kant. Kijk.
Ik denk eigenlijk... Dat het wel goed komt.
Laten we hier wachten op Gabby, oké?
Ik kan niet geloven dat we dat deden. Kan jij het geloven?
We hadden veel lol. Laten we niet nerdy gaan doen nu.
Wacht. Wat als ik de smaak te pakken heb? Ga we dan altijd dit soort dingen doen?
Rustig. Je heb pas 1 slecht ding gedaan.
Twee.
Ik heb celloles expres overgeslagen. Het was niet eens het huis van mijn leraar.
Je deed het expres?
Ik had niet eens tijd om te oefenen vanwege lacrosse en het debat team...
Vind je de cello bespelen wel leuk?
Ik haat het.
- Stop dan. - Ik geef nooit iets op.
Je hebt nooit bij een school ingebroken. Toch heb je het gedaan.
Sorry hoor, maar het familie succes moet van mijn kant komen.
Wat ik probeer te zeggen is dat niemand het erg vind,
als je stopt met proberen perfect te zijn. Het zou voor mij een beademing zijn.
Ik heb ook iets slechts gedaan. Iets dat niemand weet.
- Wat? - Kom hier.
Ik wil niet dat iemand anders het hoort. Wat heb je dan gedaan?
Ik ben er niet zeker van dat je snapt wat ik probeerde te zeggen.
Er zijn dingen aan mij die je het liefst zou veranderen,
maar dat lukt niet, omdat ik al volwassen ben, maar misschien nog niet te laat voor Luke.
Er zijn heel veel dingen dat Luke van jou heeft, waarvan ik hou.
Het is gewoon dat kleine dingetje
waarvan ik denk dat als ik in zijn hoofd het kan veranderen dan...
Het is een geweldig kind. Het komt allemaal goed.
Ik weet het.
Tenminste dat denk ik.
Ik voel me slecht dat we voor zijn neus vochten. Zei hij er iets over in de auto?
Hoe moet ik dat weten? Hij reed met jou mee.
Hij was niet bij mij. Hij reed met jou mee.
Geef het maar toe, je wilt Lily niet door mijn familie laten opvoeden.
Het is zo anders dan ze gewend is.
En dan die gekke tantes met hun bevroren koeien.
Wat dacht je van jou vader, die Manny in het openbaar voor schut zet,
Liet mij vallen, terwijl zijn vrouw gaten in Lily's hoofd boorde.
Daardoor denk ik dat we Claire en Phil nog een kans moeten geven.
Waar zijn m'n sleutels? We zijn Luke vergeten bij de parkeerplaats.
- We weten niet het hele verhaal. - Niet?
- Welke auto nemen we? - De mijne. - Dan rij ik!
- Heel erg bedankt! - Schat, kom er uit.
- Sorry, het spijt ons. - Je zal wel bang zijn geweest.
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je wel terug zou komen.
Helaas niet. Dus ik zocht een telefoon.
Toen zag ik een verdwaalde hond en speelde ik een tijdje mee.
Daarna zag ik Mevr. Morgan, mijn groep 3 lerares de kerk in gaan.
Maar was haar niet, er was een trouwerij aan de gang.
Daar ontmoete ik de familie Litvak.
Bedankt! Heel erg bedankt.
Gefelici.. iew.
- Mag ik wat drinken? - Ja, natuurlijk.
Je mag drinken wat je wilt! Er is genoeg frisdrank binnen.
Wat een geweldig kind!
Ik kan niet geloven dat ik me zorgen maakte over hem.
Dat is wat ik te veel doe. Zorgen maken.
Ik maak me zorgen over de kleinste dingen, en maak er een obsessie van,
totdat ik nergens anders meer aan kan denken.
Alsjeblieft zorg er voor dat ik niet onze zoon ermee verpest.
Weet je waarom ik denk dat het wel goed komt?
Omdat ergens een bezorgd klein meisje, die lijstjes maakt en prullenbakken labelt rondloopt
die Luke uiteindelijk vindt.
Ik weet dat je het niet zo hoog hebt zitten met Jay als Lily's ouder.
Daar hoeft jij je geen zorgen over te maken.
Ik denk dat je een verkeerd beeld hebt over hem. We hadden een gesprek in de auto.
Sorry dat ik je teleurstelde, Jay.
Ik zat te denken, als ik niet eens die muur op durft dan...
Hou toch op. We weten beide dat je het wel kon.
Waarom probeer je onder de reis uit te komen?
Doe ik niet. Het lijkt me heel leuk...
- Ik heb wat zorgen over de douche situatie. - Omdat?
- Ik ben al op een goed gewicht. - Dat is goed.
Maar ik heb nog niet de beoogde lengte bereikt.
Ik snap het.
Oké, je hoeft niet te gaan. Ik zal een briefje schrijven.
We kunnen wat leuks inplannen.
- Echt? - Zeker weten.
En je bent niet boos op me?
Als je een ander kind was, had ik je de speech gegeven.
"We hebben allemaal onze onzekerheden. Je moet moedig zijn."
maar laten we eerlijk zijn, je bent al heel erg moedig.
- Echt waar? - Kom op.
Je draagt blazers naar school. Je speelt blokfluit.
Je leest poëzie voor aan meisjes.
Ik durfde meisjes niet eens aan te spreken toen ik jou leeftijd was.
Het douche probleem is niets vergeleken met dat.
Wat je ook beslist, ik sta achter je.
Nee, dat staat al helemaal goed. Dat heb ik je al eerder gezegd.
Zei Jay dat?
En hij was niet aan de drank.
- Dus wat ga je doen? - Ik denk dat ik ga.
Als Reuben met die extra tepel ook gaat...
Ik ben trots op je, Manny. Je maakt de juiste keuze, geloof me.
- Wat dacht je wel niet, Gloria? - Mitch, het spijt me echt.
Ik had al hele grote toen ik pas 2 jaar was.
- Wat heeft zij... - Oorbellen.
Ik wil je vertellen hoe vereerd ik was dat Lily's ouderschap aan mij zou overdragen.
Geen probleem. Toch maar niet.
Excuseer mij. Ik wil iets belangrijks bekend maken.
Sorry. Sorry, heel onbeschoft van mij.
Mitchell en ik hebben besloten. Dat als er iets met ons zou gebeuren...
Je hoeft het niet nu te zeggen.
Dan willen we dat Jay en Gloria Lily's nieuwe ouders worden.
- Cam? - Het is de beste beslissing.
Dat is goed nieuws!
Lily, als er iets heel ergs gebeurd ben je helemaal van mij!
Natuurlijk een "als" situatie.
Helemaal van mij!
Ik wil dit mooie moment niet bederven maar,
Had je ook aan Phil en ik gedacht voor deze positie?
Ik bedoel. Wij zijn ouders van 3 gezonde en goed opgevoede kinderen.
We moeten naar het politiebureau onze dochters hebben bij school ingebroken.
Ik kom er nog op terug.
Laten we je nieuwe kamer bekijken, Liliana.
Nee, dat is niet haar naam.
- Wat doe jij thuis? - Ik heb yoga laten schieten.
- Kan jij naar de brievenbus... - Nee, waarom kan ik niet gewoon naar binnen?
- Kan wel maar... - Cameron? Kijk me aan.
- Doe ik. - Wat heb je gedaan?
Ik ben zo lang alleen thuis. Carmen Miranda?
Ik wilde een paar foto's voordat de gaatjes in haar oor weer dicht zijn.
Oké, maak er ook één snel met mij erop.
Oké. Lach naar pappa!
Vertaling door: Kleuvert, Cesko en FastPinguin www.bierdopje.com