Een hele omelet per persoon.
Wat een traktatie. Jij bent een gelukkig man, Phil.
Ik zeg altijd, ik ben...
Je hebt de melk weer laten staan.
Misschien neem ik één van deze maar mee naar huis.
Claire, heb je die tupperware nog gevonden die ik je geleend had?
Lieverd, voor de honderdste keer, die heb ik teruggegeven, weet je nog?
Je hebt het me honderd keer verteld, maar mijn erwtensoep zit wel in zakjes.
Heb je in je auto gekeken?
In de... - Kofferbak.
Want daar heb je dat ding gevonden
dat je toen dacht aan mij te hebben gegeven,
die... - Pizzasnijder.
Goed, geef me een andere.
Ik had het toen mis. - Het is een stuk plastic.
Je verpest de brunch.
Maakt niet uit, Cam. Ik vergeet constant dingen.
Ik kan me nooit de naam herinneren van die weerman die ik aardig vond,
Donder nog iets? - Stormachtig...
Flitsende storm? Wat dan ook.
Ik weet het niet. - Eet je eieren op, Jay.
Ja, eet je eieren op, Jay.
Opa krijgt op zijn donder.
Kijk ze nou. Ze vinden Lily allemaal zo geweldig.
Het nieuwtje gaat er wel af. - Vroeger vonden ze ons schattig.
Nu krijgt zij alle aandacht. We moeten haar uitschakelen.
Ik zou zijn naam nog moeten weten,
omdat jullie moeder en ik vreselijke ruzie over hem gehad hebben.
Ze wilde de cabriolet gebruiken en ik zei tegen haar,
doe het dak dicht, want het regent vanavond volgens...
Dingetje Wolkestein? Wat zijn naam dan ook is. Hoe dan ook,
Ze deed het niet. De auto was geruïneerd.
Ik wil niet degene zijn die mama altijd verdedigt...
Wat? Het was 20 jaar geleden.
Denk je dat je huisarrest krijgt? - Was jij het?
Ja, ik liet het dak openstaan en mama nam de schuld op zich.
En toen zijn ze gescheiden.
12 jaar daarna. - Ik zeg het alleen.
Je verpest de brunch.
Rustig. Het is 20 jaar geleden. Dit soort zaken verjaren.
In dat geval moet ik je vertellen,
dat het dak openstond tegen de sigarettenrook.
Niet van mij. Mijn slechte vriendin Eleanor.
Met Eleanor bedoelt ze haar vriendje Allen.
Verjaring. - Rustig, het geeft niet.
Weet je nog dat ik niet naar de halve finale van jouw kunstschaatsen kon komen,
omdat ik vast zat op mijn werk?
Met 'vast' bedoelde ik 'dronken' en met 'werk' bedoelde ik 'de golfbaan'.
Ik heb er ook nog één.
Weet je nog dat we samen gingen golfen en dat je een hole-in-one had?
Je had helemaal geen hole-in-one.
Ik verveelde me en toen heb ik het balletje in het holletje geschopt.
Dit is lachen. Hier is nog een goeie.
Vroeger kregen baby's niet altijd een naambandje om in ziekenhuizen,
dus gedurende twee dagen... - Niet nu, Phil.
Wat bedoel je, je hebt het balletje in het holletje geschopt?
Lag het op de rand?
Ja, het lag op de rand van dat... Dat zanderige ding.
Nou, het wordt leuk om mijn vrienden vandaag onder ogen te komen.
Je hoeft het toch niet te vertellen? - Ze noemen me 'kanjer', Mitch.
Ik heb al 20 jaar niet hoeven te betalen voor mijn limonade.
Ben je kwaad op mij?
Geweldig, papa. Je hebt de brunch verpest.
Nee, jij.
Hier komt vandaag een einde aan.
Modern Family S03E16 "Virgin Territory"
Vertaald door: Désirée en Kleuvert
Gedownload van: www.bierdopje.com
Kun je me even helpen?
Ik kan me echt niet concentreren, als Miranda Cornell in de straat woont.
Ze is een droom, verpakt in een wens, gegoten in een strakke broek.
Dat is allemaal leuk en aardig, maar we moeten een val zetten.
Weet je zeker dat dit werkt?
Vertrouw me. We gebruiken koekjes als lokaas.
Lily is er gek op. - Aziatische spijsvertering.
Als ze die pakt met haar vette kleine handjes,
stelt ze de val in werking. Boem, een poel van melk.
Ze krijgt zo op haar donder. Mijn moeder haat rotzooi.
Ik ken Claire.
Strak en geladen.
Deze koekjes zijn zo lekker. En makkelijk te bereiken.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
De melk viel en ik gleed uit.
Heb ik hem weer laten staan? Het spijt me.
Mijn rug!
Wil je een Zweedse massage, met optioneel accent?
Nee, ik moet even gaan liggen.
Kom, dan leggen we je op de bank.
Is het ongepast als ik onze dochter vraag op mijn rug te lopen?
Dat vind ik wel. Ik heb je net een massage aangeboden.
Je hebt Beatrice kapotgemaakt. Nu kan ze de dolfijnen niet voeren.
Waar heeft ze het over? - Het is een 'Lief Gezelschapspopje'.
Ze hebben allemaal van die uitgebreide achtergrondverhalen.
Beatrice werkt met blinde dolfijnen en modellen.
Bestaan er blinde modellen?
Wat zielig. Ze kunnen niet zien hoe mooi ze zijn.
Hou je vast. Geef maar mee.
Laat mij een nieuwe pop voor Lily kopen. Het is mijn schuld dat Cam viel.
Niet nodig. De poppenwinkels hebben allemaal
een ziekenhuis met een dienstdoende dokter.
Ik kan er wel heen. Ik ga toch de meisjes naar het winkelcentrum brengen.
Dat zou geweldig zijn.
En geen zorgen, ze heeft een ziektekostenverzekering.
Ja, en ons eigen risico is opgebruikt dus het wordt vast vergoed.
Weet je wat in mijn dorp een pop is? Een appel op een vork.
Ik heb nooit poppen gehad. Maakt dat mij vreemd?
Het staat op je lijst. - Jij bent niet vreemd.
Je hebt alleen het kleine meisjesstadium overgeslagen.
En je bent doorgeschoten naar het deel van 'ik durf bij haar aan te bellen'.
Het enige waar jij ooit door zal schieten is een toneel met een paal erop.
Ik heb tenminste het lichaam om... - Oké, oké.
We zullen dit meningsverschil moeten oplossen in onze rechtbank...
de Voedselbank.
De eerwaarde rechter Cinnabon zit voor.
De Voedselbank? Die plek ruikt als de binnenkant van Luke's fietshelm.
Ik hou van de Voedselbank. - Ik ook.
Geen zorgen, meisjes. We zullen ons niet laten tegenhouden
door Haley's aversie...
Haley's aversie. Ik dacht dat je zei...
Laat maar.
Goed, nadat je het scherm hebt aangezet en je input hebt geselecteerd,
kun je het kanaal wijzigen met dit ding. Maar als je het volume wil aanpassen...
Ik denk dat ik het wel weet. Waarom ga je niet gewoon?
Het klinkt heel verwarrend, maar er is een simpel geheugensteuntje.
Input 1 is de kabeldoos,
kabeldoos... - Ik ga wel een dutje doen.
Dan ga ik nu naar Yoga. - Dat klinkt heel erg leuk.
Je moet haar meegaan, Gloria.
Dat moeten we zeker een keer doen. Zou ik heerlijk vinden. Dag.
Zie je hoe ze me afschudt? Waarom probeer ik het nog?
Zo is Claire gewoon. Ze is een Pritchett.
Je moet door die muur heen breken. Hoe eerder hoe beter.
Denk je dat echt? - Waarom ga je niet? Nu.
Dwing die vriendschap af.
Ik ga al. Ik heb de gymtas in de auto. Veel beterschap.
Ik ga hier lekker liggen... Wat ijs op mijn rug.
Ik wist zeker dat Claire mijn tupperware nooit had teruggegeven,
en ik had maar een paar minuten nodig om het te vinden.
Als dat zou lukken, zouden ze nooit meer giechelen
om die domme Cam, die vergeetachtige Cam.
Wraak is het zoets wanneer koud geserveerd.
Of nog beter, twee dagen later uit een magnetronvriendelijke
luchtdichte plastic doos.
Ik dacht dat je naar de apotheek was. - Ik ben mijn telefoon vergeten.
Ik ben gewoon overstuur over dat gedoe met mijn vader.
Schatje, ik wil het heel graag horen,
als je terug bent met mijn warmwaterkruik van de apotheek,
want ik heb mijn rug bezeerd, weet je nog?
Overdreef hij niet een beetje? Het is maar een spel,toch?
Tenzij er meer op het spel staat. Misschien moet je met hem praten.
Ik had mijn mond moeten houden. Het was toen zo'n leuke dag.
Toen hij dacht dat hij een hole-in-one had,
nam hij ons mee uit eten. Hij bestelde voor het eerst bier voor me.
Daar heb je het. Hij is waarschijnlijk verdrietig,
om dat je een speciale vader-zoon ervaring bedorven hebt.
Denk je echt? - Je hebt het bedorven.
Maar je kunt het goedmaken. Hij zit nu op de club.
Ga erheen, Mitchell. Onbederf die herinnering.
Ik ga het nog doen ook.
Maak je geen zorgen, ik ben zo terug.
Goed, ik zal je missen. Bel me eerst.
Waarom zei je dat waar hij bij was? - Sorry. Het floepte eruit.
Trouwens ik dacht dat hij het wist. Mama weet het.
Alleen omdat ze Dylan onder druk heeft gezet.
Ze heeft beloofd het niet te vertellen tot ik naar de universiteit ga,
dus hij komt er waarschijnlijk nooit achter. - Doe niet zo nerveus.
We weten niet eens zeker of hij hoorde wat ik zei.
Goed. Beatrice is bij de verpleegster. Ze bellen ons. Het duurt niet lang.
We kunnen wachten tot ze getrouwd is. Tot ze herbouwd is.
Wat tegenwoordig met iedereen gebeurt.
Grappig, ik dacht altijd dat het jaren duurde voor iemand er klaar voor was,
maar ik had ongelijk. Ongelijk en naïef.
Verrassing.
Ik wil graag met je naar yoga. - Ik had je hier niet verwacht.
Daarom zei ik verrassing.
Wat jammer, want ik wilde Yoga net afzeggen. Ik heb vreselijk hoofdpijn.
Dan is yoga juist goed, Claire. Voor meditatie, voor...
Ja, maar op dit moment wil ik graag liggen in een donkere kamer en ademen.
Dat klinkt als yoga. - Dat snap ik wel.
Toch moet ik gaan. - Ik ga niet alleen naar die les.
Laten we dan naar een massagesalon gaan. En daar is een manicuresalon.
Dat wil ik graag een andere keer doen, echt waar, maar op dit moment
moet ik echt naar huis en gaan liggen. Dat begrijp je toch wel?
Natuurlijk.
Ga maar.
Om te liegen.
Je bent weer beter. Op het randje.
Ik wilde iets kouds voor mijn rug pakken. - Vleesjus?
Als het zelfs je moeders kalkoen beter maakt, maakt het alles beter.
Ik dacht dat je naar je vriendin Miranda ging.
Hij durfde niet.
Voor iemand die zegt zo van meisjes te houden, is hij wel bang.
Het is een dans, Luke.
Geen heldendans.
Nu jullie toch terug zijn.
Wat als ik jullie 20 dollar geef als jullie Mijn auto Wassen?
Is dat 20 voor ieder of samen?
Samen.
Dat dacht ik al.
Moet je kijken.
Ace zit weer over zijn plaatje te kwijlen.
O sorry, ik had niet door dat jullie idioten binnenkwamen.
Luister, ik heb staan denken.
Misschien is het tijd de naam "Ace" te vergeten.
Je bedoelt de naam die op je golf pet staat?
En zijn mantel. - Weet je jongens, over die...
Weet je nog hoe kwaad die werd toen ik die pet van hem af trok
en zelf opzette?
Je moet dat verdienen!
Ik ben blij dat niet één van die goedkope haarlokken in de pet bleef hangen.
Voor de miljoenste keer het zijn geen lokken.
Dus toen je 50 werd kwam je haar spontaan terug?
In tegenstelling tot jouw vrouw. - Dat was een zegen.
Anders zou ik vanavond niet Natalie Hobbes mee uit nemen.
Mee uit nemen of haar belasting doen?
Dus ik probeer een manier te vinden om van die hole-in-one af te komen.
Waarom eigenlijk?
Een idioot verteld leugens over zijn seksleven.
de andere domoor heeft een Ferrari "in de winkel" voor jaren.
En debiel nummer drie is een Hollywood stunt automobilist
die ziek wordt als hij achteruit rijdt in de golfkar.
Dus de dames zijn klaar om af te slaan?
Ja, nog even afrekenen. - Heb ik geregeld.
Je ging naar de wc?
Vertrouw geen woord uit de mond van deze kerel.
20 jaar trappen we hier al in.
Het spijt me dat ik moet onderbreken.
Maar mijn vader heeft nooit tegen jullie gelogen.
Tot vandaag wist hij niet dat hij de hole-in-one nooit gemaakt heeft.
Maar het feit dat hij niet kon leven met zichzelf toen hij erachter kwam
en meteen hier heen reed om te bekennen.
Alleen dat laat zien wat voor een man hij is.
Hij is het soort 'hole-in-one' mens.
Je hebt nooit een hole-in-one gehad?
Ik heb het niet verteld.
Dit is dus de bende? Stel me voor.
Hebbes!
Het is niet dat ik en Miranda perfect geschikt zijn.
Ze houdt bijv. van stoere jongens.
Dat ben ik niet.
Ik zet wat muziek op.
Het spijt me.
Ik kan niet afleren hoe je een dame moet behandelen.
Maar waar kom ik dan kijken?
Wachten tot ik 40 ben en ze me op Facebook tegenkomt
na een mislukt eerste huwelijk?
Wat doe je?
Ik word ziek van dat gejank over jou en Miranda!
Het is tijd dat je opvalt. - Maar dat kan niet!
We hebben een volle tank en ze is hier om de hoek.
Gordel vast!
Ben je gek? - Zeg het maar.
Lily, wat is dit?
heb je niet liever een scheikunde set of flash-kaarten?
Ze is mooi.
Nee, ze is vuil. Kijk maar.
Ik zal haar schoonvegen.
Hersteld.
Eén van haar vlechten komt los. Kom hier.
Ook hersteld.
Het onderzoek is voltooid en dat deed ze heel goed.
Wat is de prognose?
We kunnen het grootste deel van haar arm redden.
Maar ze zal nooit meer volledige mobiliteit in haar schouder terugkrijgen.
Dat onderdeel maken ze niet meer.
Nou, dat is goed toch?
Ze zal er precies hetzelfde uitzien.
Niemand zal het weten.
Ik weet het.
Ik vond haar leuk zoals ze was.
Ze was zo'n lief klein popje.
Sorry dokter. Ik heb problemen mij aan te passen aan dit alles.
Pa, ze is nog steeds een lief popje.
Nee, ze is beschadigt.
Nee, ze is gewoon een beetje veranderd.
Dat gebeurt. Poppen worden ouder.
Nou, eigenlijk..
Kunt u... - Natuurlijk.
Ik moet gaan om een meisje behoorlijk slecht nieuws te brengen.
Het zit zo...
Feit, Haley is bijna 18.
Feit, ik ben de coole vader.
Haley, ik begrijp dat seks een onderdeel van het leven is.
Ik kan niet zeggen dat ik blij ben dit te horen maar ik weet dat je veilig bent.
En ik hoop dat je je vrij voelt er met mij over te praten.
We moeten...
We moeten voor Beatrice een lijst maken of zo.
Dan kunnen we die allemaal ondertekenen.
Ja, prima.
Feit, ik heb het verknald.
Deze reparatie gaat een tijdje duren.
Waarom regel jij niet vast een tafel in het eet gedeelte. Dan haal ik Alex en Lily.
Oké.
Wil je aan de rand of in de hoek.
Wat jij het beste vindt.
Ik vertrouw je.
Ik heb een coole vader.
Oké. Jouw beurt.
Echt niet!
Wil je haar aandacht, of niet?
Dat was geweldig!
Zag je het gezicht van Miranda?
Nee, maar je deed het goed, Thelma.
Stop me zo te noemen ik haat die film.
Welke film?
Doodlopend!
Je moet keren.
Ik weet niet hoe dat moet.
Ze deed alsof ze hoofdpijn heeft Cam.
Ze wil geen tijd met mij doorbrengen.
Misschien wilde ze alleen zijn.
Waarom?
Omdat sommige mensen zich aan hun privacy hechten.
Dat moet je respecteren.
Ik moet gaan.
Gloria, je moet daarmee stoppen!
Ging je terug naar de yoga les zonder mij?
Nee, dat is niet de reden waarom ik terug kwam.
Ik begrijp je niet.
Waarom wil je geen tijd met mij doorbrengen?
Iedereen wil met mij omgaan.
Zelfs de dame van de nagels wil met me naar pilates.
Ik ben hier niet terug voor yoga.
Ik doe geen yoga. Dat is een dekmantel.
Kijk...
Ik weet dat het van de buitenkant eruit ziet alsof ik alles voor elkaar heb.
Nee, niet echt.
Mijn punt is dat mijn leven erg stressvol kan zijn.
En ik heb een manier gevonden om met die stress om te gaan.
Het is mijn geheim en daar ben ik niet trots op.
Hé Claire, ik zie je zo.
Is dat wat je doet?
Nee!
Oké, jij komt met mij mee.
Maar je moet goed luisteren.
Dit blijft tussen ons.
Dit is mijn heilige ruimte.
Het is zo'n fantastische opluchting.
Bedankt dat je niet meteen oordeelde. - Waarom zou ik?
Als ik jou daardoor meer mag.
Hoe vaak kom je hier?
Niet zo vaak.
Misschien een beetje vaak.
Dat is zo triest.
Ik woon met vier tieners.
Jij woont met twee volwassenen.
Je hebt geen idee.
Het is zo triest dat je hier zo vaak komt en dat het beste is wat je kunt schieten!
En dat is met mooie nagels.
Maar je houding is...
Meer oefenen.
Alsjeblieft, Ace...
Ik bedoel... wat is je echte naam?
Pa ik.. - Ik zei al, laat maar.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik begrijp waarom je overstuur bent.
Die dag met de hole-in-one betekende veel voor je.
Ik ontsierde het.
Maar het betekende ook veel voor mij.
We hadden gegeten, je gaf me mijn eerste biertje.
Het was één van de mooiste dagen die we samen hebben doorgebracht.
Het ging niet om een zinloze hole-in-one.
Het ging over ons.
Nee, het ging over een hole-in-one.
Ja, een beetje misschien.
Maar het ging vooral over onze connectie.
Ik dacht dat ik een bal recht vanaf de tee
heel ver in een klein gaatje geslagen had.
Wanneer leer ik het een keer?
En het was niet je eerste bier.
Dat was het wel, maar ik ook niet verwacht dat je het zou onthouden.
Het was je 14e verjaardag.
Je vroeg om een slokje van mij.
Je moeder schreeuwde voor al je vrienden,
dat je een baby was.
Je rende in tranen naar buiten.
Wat helaas je moeders argument ondersteunde.
Hoe dan ook, ik kwam naar buiten met een paar biertjes.
Die dronken we op de veranda.
Kijkend naar de storm die opkwam.
Dat was ik compleet vergeten.
Jij bent ongelooflijk.
Net als ik je compleet sta... - Storm Stevens! Dat is het!
Geef me iets dan schrijf ik het op.
Voordat ik het vergeet. " Storm Stevens"
Waar hadden we het ook alweer over?
Kom op Lily, eens kijken of Beatrice klaar is.
Hé, pa?
Ik weet dat ik er te oud voor ben.
Maar mag ik deze pop hebben?
Haar naam is Genevieve
en ze ontwikkelt een vaccin tegen...
Je mag de pop hebben.
Je mag zoveel poppen hebben als je wilt.
Het kost 200 dollar.
Of één is goed.
Ik weet dat je hier bent.
Hallo.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Wat als één van de buren ons zag?
Misschien moeten we gewoon toegeven.
Dat doen we...
over 20 jaar.
Je hoorde opa. Er is een statuut van beperkingen.
Wat een goede zaak is.
Want we moeten nog steeds Lily neerhalen.
Laat haar de schattige maar zijn. Wij hebben dat niet meer nodig.
Wij zijn nu stoere jongens.
Dat vind ik wel wat.
Stoere jongens.
Je moeder!
Dit had een deksel?
Ik zie jullie later. Ik ga naar Abby's.
Doei schat. Veel plezier.
Veel plezier met Abby!
Weten we dat Abby een vrouw is?
Ja, lieverd. We hebben haar ontmoet.
We kunnen Haley niet anders behandelen,
omdat we allebei weten wat we weten over haar.
Dat weet ik. Ik heb tijd nodig.
Dus Dylan vertelde het?
Waarom heeft hij het mij niet verteld? We deelden alles.
Je bent over zoveel dingen kwaad.
Oké ik zal het niet over dramatiseren.
Ik wil je nog één ding vragen.
Hoe lang weet je het al?
Drie maanden.
Dus er gebeurt zoiets groots met onze eerstgeborene.
Dan laat je mij voor drie maanden in het onwetende?
Het spijt me. Ik wist gewoon niet hoe...
Dank je wel.
Vertaald door: Désirée en Kleuvert