Kom op, jongens. Het is schrikkeldag, geen slaapdag.
Ik ben gek op schrikkeldag.
Het is heel belangrijk in het Dunphy-huis.
Dit jaar hebben we er Manny zelfs bij betrokken.
Je krijgt zomaar 24 uur extra.
Die kun je niet verspillen met werken of op school.
Je moet iets buitengewoons doen, iets schokkends.
Dit jaar neemt de hele familie trapezeles.
Is dat niet buitengewoon?
Het was mijn idee. - Is dat niet schokkend?
Ik kan om de vier jaar spontaan zijn. - Ik sta te popelen.
Schrikkeldag is stom.
Je snapt de logica erachter niet.
Een jaar heeft 365,25 dagen.
Elke vier jaar winnen we één dag.
Als we dat niet zouden doen, zou over 40 jaar...
...februari bijna januari zijn.
Dat is mijn probleem niet. En jouw probleem ook niet.
Kijk eens. De werkster heeft weer een wit hemd roze gemaakt.
Dit kan ik niet aan naar een sportcafé.
Ze kijken niet naar je, Jay.
Iemand is heel trots op zichzelf.
Ze kijken naar de wedstrijd.
Je dacht ook een beetje aan jezelf.
GEFELICITEERD MET JE VERJAARDAG, PAPA!
Daar. Goed.
We sluipen naar papa's slaapkamer...
...doen de deur open en-
Gefeliciteerd met m'n verjaardag.
Ik ben 10. - Veertig.
Ik ben geboren op 29 februari...
...en die zijn er in m'n leven nog maar 10 geweest...
...dus ik ben 10.
Het is leuk. - Het is heel erg leuk.
Ik heb de laatste vier jaar...
...nagedacht over wat voor feest het wordt.
Schat, een gezellige avond met jou thuis is genoeg.
Nee.
Nee. Dat zei hij de vorige keer.
Oké, jarige job. Wat wordt het?
Romantische komedie of horror?
Of we doen allebei en kijken naar Maid in Manhattan.
Wat doe je?
Ik zeg onze baby af.
Oké, liefs aan pap. Dag.
Papa, wat doe je?
Ja, papa, wat doe je? - Ik was-
Wil je weten wat we met je verjaardag gaan doen?
Wauw. Betrapt.
Nee, ik ben gewoon opgewonden en wil graag helpen.
Je houdt niet van feestjes organiseren.
Je moet me vertrouwen, Cam.
Dat weet ik. En dat doe ik ook.
Je doet vast niets afgezaagds...
...als appeltini's of ijsbeelden.
Of synthetische servetten of iets met Mylar.
Cam, dat is genoeg.
Ik heb vier jaar moeten boeten voor je laatste feest.
Ik voel me beledigd dat je denkt dat dit me niet gaat lukken.
Weet je wat?
Ik vertrouw je. Ik bemoei me er niet mee.
Je weet dat oranje uit is, hè? - Het is een simpel feest. Ik kan het.
Simpel.
Perfect.
Ja, gewoon een simpel feest.
Ik neem gewoon Cams favoriete film...
...The Wizard of Oz...
...en maak van ons huis een Oz-show.
Een tapijt van gele bakstenen...
...verklede obers...
...en speciale robijnrode pantoffels voor Cam.
Kijk eens.
Is dit veilig?
Het is een trapeze. - Ontspan je.
Er worden meer mensen neergestoken dan dat ze aan de trapeze sterven.
Ik denk dat ik maar naar huis ga.
Deze dieren hebben uw hulp nodig.
Schat, gaat het? - Ik ben in orde.
Ik ben in orde.
Wat triest.
O nee. Niet vandaag.
Wat is er? - Niets.
Nee, je moeder is gewoon emotioneel.
Zo was ze vorige maand ook.
En de maand daarvoor. En de maand daarvoor.
Wat? Ik vermoord iemand. Nee, ik hoor je niet.
Deze stomme telefoon heeft geen ontvangst in dit stomme huis.
Lieve hemel, nee.
Ik heb geruchten gehoord. Ja.
Wij allemaal.
Dat vrouwen die samen wonen of werken...
...op een bepaald moment dezelfde cyclus krijgen.
Maar ik dacht altijd dat het maar een verhaal was...
...om vrouwen uit onderzeeërs te houden.
Dit is geen melk.
Wat is er met me vandaag? M'n verstand werkt niet.
Nee.
Ik kan me niet con-
Help dan toch. - Drie benen?
Het is niet eerlijk. - Ik weet het. Het is heel triest.
Lieve hemel. Ze verpesten alles.
Nee. We moeten gewoon extra gevoelig zijn.
Phil, schat, wanneer moeten we gaan?
Wanneer je maar wilt. Over 20 minuten?
Twintig minuten? - Wat wordt het, Phil?
Wanneer je maar wilt.
Het is gebeurd. Satans trifecta.
De dag waar ik het meest tegenop zie, valt op m'n favoriete dag.
Ze verpesten de trapezeles. Ze vangen me vast niet eens.
Waarom ben je zo bang voor ze? Ze zijn redelijk.
Waarom vragen we niet of ze thuis willen blijven...
...nu ze allemaal mens-
De eerste regel van de cyclus: Heb het nooit over de cyclus.
Je loopt er behoedzaam omheen.
Ze doen hun best om te verbergen wat voor monster ze zijn geworden.
Maar als je het erkent, komt het monster tevoorschijn.
Lieve hemel. En ze zijn met z'n drieën.
Het is in orde. Ik heb een plan.
Mensen steken gewoonlijk de koppen bij elkaar...
...als iemand zegt dat hij een plan heeft.
Noem je land Nooit-land, want je zult nooit-
Ja, want we zullen nooit winnen. Dat heb je al een miljard keer gezegd.
Ga toch naar huis.
Waarom gaan de Nederlanders niet gewoon naar huis?
Iemand moet je je Colombiaanse mond snoeren.
Probeer het eens. - Is er een probleem?
Ja, er is een probleem en jij bent met haar getrouwd.
Echt waar? Ik heb een suggestie.
Ga zitten, ik laat een biertje komen...
...en m'n vrouw en ik kijken daar wel.
Zo kan iedereen van de wedstrijd genieten.
Behalve ik, want ik heb liever een wedstrijd waar iets gebeurt.
Gloria, kom.
Ik dacht dat je hem een klap zou verkopen.
Dat was niet eerlijk geweest.
Ja, maar ik heb zo veel vechtverhalen over jou gehoord.
Dat geeft alleen maar problemen. - Ja, en hij had al die vrienden.
Z'n vrienden hadden er niets mee te maken.
Soms kun je maar beter de eer aan jezelf houden.
Ja, je kon maar beter weglopen.
Gloria, ben je teleurgesteld dat ik hem niet heb geslagen?
Natuurlijk niet. Wie vindt nu dat mannen vrouwen moeten beschermen?
Dat bedoel ik nou.
Je zegt iets, maar het lijkt alsof je het omgekeerde bedoelt.
Nee. - Dat is een ja.
Luister, Jay. Ik kwam voor de wedstrijd.
Ik wil geen ruzie. - Ik ook niet.
Dat weet ik.
Dus net als in de film wordt deze hoek zwart-wit...
...en dan een explosie van Technicolor.
Het beste deel, als de gasten arriveren-
Tante Em.
Een gesimuleerde tornado. - Dat vindt hij vast geweldig.
Dus de appeltini's zijn afgezegd- - Ja.
...de kleine Toto-hond is besteld en-
Maak je punch in een kostuum?
O nee. Wat doet Cam thuis?
Wij zijn de apen. - Ja, hoi. Kom binnen.
Snel. Hoi.
Een ogenblikje.
Hé. Wat doe jij thuis? Kom je weer kijken wat ik met het feest doe?
Nee. M'n gsm ligt in jouw auto en ik moet mama vandaag bellen.
Ze praat voor het eerst met de verzekering...
...om te kijken of ze opa's boerderij opnieuw opbouwen.
Een nieuwe-
Vanwege de tornado.
Dat was ik helemaal vergeten.
Een maand na de meest verwoestende tornado ooit in Cams geboortestad...
...geef ik een feestje gebaseerd op de meest beroemde filmtornado ooit.
Ja, ze heeft al een maand niets gehoord...
...en is helemaal van streek.
En weet je wat nog meer? Lily is aan haar verwondingen bezweken.
Is je tante Lily overleden? - Nee, het familievarken.
Tante Lily was een- Is onze dochter vernoemd naar een varken?
Kun je naar m'n pijn luisteren in plaats van kritiek te leveren?
Ik wil vandaag met m'n familie praten.
Dit tornadogedoe vergeten...
...zodat ik van je fantastische feest kan genieten.
Je moet hier weg.
Cam, bel je familie en doe ze de groeten van me.
Je hoeft niet precies om 18.00 uur terug te zijn.
Er is genoeg tijd. - Meen je dat?
Hoe eerder ik kan feesten, hoe eerder ik het kan vergeten.
Maar als je niet meer aan tornado's wilt denken...
...wint de tornado dan niet?
Mitchell, m'n opa rent elke morgen naar z'n pick-up...
...omdat hij denkt dat de hooivork weer uit de lucht valt.
De tornado wint altijd.
Het wordt heel leuk vanavond.
Ik weet het. Tien jaar oud. - Veertig.
Hé, Mitchell. - Ik ben hier.
Ik had je kunnen raken. - Maar dat deed je niet.
Ik doe m'n ik-hou-van-je-dans. - Ik doe m'n ik-hou-van-je-autodans.
Kijk naar me. - Kijk naar je.
Hou daarmee op. - Visbeweging.
Oké, wegwezen.
Dit is gevaarlijk. Wegwezen.
Wegwezen. - Maar ik ben jarig.
Goed, kom hier.
We moeten praten.
Daar zijn ze. - Jaag ons niet zo op.
Wat is er, vriend? - Ja, je doet al de hele morgen raar.
Ik sta de laatste tijd nogal onder druk.
Ik kan niet helder denken en ben emotioneel.
Hopelijk voel je je snel beter...
...want je moet alert zijn voor de trapezeles.
Dit is vreemd...
...want wij drieën voelen ons vandaag ook niet zo goed.
Echt waar?
Ik ben m'n andere sok kwijt. - Kijk onder de sok die je aanhebt.
Ik ben jou niet. Dat doe ik niet. Zie je?
Lieve hemel, ik ben jou wel.
Vind je het niet erg als we niet meedoen aan trapezeles?
Echt? Zeker weten? Oké.
Waarom doet hij dat? Elke maand.
Ja, ik ben een beetje humeurig...
...maar dat gebeurt bij constant fysiek ongemak.
Weet hij niet dat doen alsof mensen gek zijn...
...ze gek maakt?
Gaan jij en Manny maar.
Luke kan bij ons blijven. - Wacht. Wat?
Luke ziet er al beter uit. - Ik ben beter.
We nemen geen risico. Hij blijft hier. Gaan jullie maar.
Pap? - Ik-
Papa? - Tot straks, vriend.
Wat doen we nu? - We laten geen enkele man achter.
Ik ga maar naar huis.
We hebben tijd.
Verwijder de versieringen en geef een normaal feest.
Een saai feest in ons huis...
...waarvan duidelijk te zien is dat ik het vanmiddag heb georganiseerd?
Denk na. - We hebben niet veel mogelijkheden.
Ik kan die zaal bij Amelia regelen.
Ik morste sap op het witte tapijt en doodde bijna het kind van de eigenaar.
Bowlingbaan? - Niet stijlvol genoeg.
Wat heb jij?
Jij bent nutteloos. Jij. - Ik had een feest op een boot.
Je zei dat je bij je ouders was. - Je verstikt me.
Vertel op over die boot.
Het was een elegant etentje op een luxe jacht voor 25 mensen.
Je vaart langs de haven en danst in het maanlicht.
Oké. Misschien kunnen we daar iets mee doen.
Cams leven is net een lange zeereis.
Soms is de zee ruw, maar hij gaat altijd verder.
We hebben twee uur. - Regel het.
Heb je trapezeles overleefd? - Dat is niet gebeurd.
En het zou onfatsoenlijk zijn om je te zeggen waarom.
Hoe was de voetbalwedstrijd? - Spannend.
1-1 gelijkspel. Een van de goals was een ongeluk.
M'n moeder was vast blij dat je ging. - Ik snap haar vandaag niet.
Ze kreeg ruzie met een man...
...en ik zweer dat ze wilde dat ik hem zou slaan.
Is dat iets wat ze zou willen? - Ik weet het niet.
Ik vond vrouwen altijd het ontwikkelde geslacht.
Maar na vandaag- Ik heb dingen gezien, Jay.
Ik heb vroeger veel gevochten. Dat weet je.
Te warm voor me.
Ik weet nog dat ik de straat overstak met DeDe...
...en een klootzak haar bijna aanreed.
Hij lag op de grond met m'n voet in z'n nek voor z'n auto stilstond.
Ja, we kennen alle verhalen.
Misschien wil m'n moeder juist een beetje van die Jay zien.
Daar is ze. Ze wil dat ik help met Cams cadeau.
Zo ben ik nog steeds, hoor. 100 %.
Wat? Hoe snijd je je vinger aan een cracker?
Als een gevecht de moeite waard was, zou ik ervoor gaan.
Nu zit er zout in. Dat doet pijn.
Schreeuw de volgende keer niet tegen je baas...
...zodat je niet in het weekend hoeft te werken.
Hé, mam. Tegen wie schreeuw je?
Je vader, schat.
Hij heeft dit weekend geen tijd.
Oké, ik geef het toe.
Ik wilde dat Jay die Nederlander in het café in elkaar zou slaan.
Maar twee seconden aan de telefoon met Javier...
...en ik weet weer hoever je komt met dat heethoofdige gedrag.
Nergens. Je kunt beter kalm zijn, zoals Jay.
Zoals Jay en ik.
Zoals Jay.
Ik ben terug.
Niet te geloven, ik ben m'n zonnebril vergeten.
Luke, kun je me even helpen?
Hoe waarschijnlijk was het...
...dat Phil zou terugkomen om zich te verontschuldigen voor de spelletjes...
...en een eerlijk gesprek met me zou hebben over m'n gevoelens?
Oké, een fles nepbloed die over was van Halloween.
Doe een beetje op je vinger en zeg dat je gewond bent.
Ik zeg dat ik met je naar de dokter ga en dan wordt het trapezeles.
Begrepen? - Tot aan de andere kant.
Kon Phil voor één keer maar wat medelijden hebben.
Me het idee geven dat hij begrijpt wat vrouwen doormaken.
Voel je je al wat beter?
Ik zie het hele team niet graag uitgeschakeld.
M'n vinger. - Dat klinkt niet goed.
Ik zei een beetje.
De dop viel eraf, dus ik ging ervoor.
Je moet door de achter-
Wat is er gebeurd? - Het is maar een sneetje.
Maar ik kan maar beter even met hem naar de dokter.
Nee. Ben je gek? Bel 112. - Nee, die hebben het te druk.
Waar is de wond? Daar moeten we op drukken.
Ik moet overgeven.
Hij heeft een tourniquet nodig. Waar?
Hou op. Er is niets mis met hem.
Luke, wat is er? - Ik heb in m'n vinger gesneden.
Pap?
Is dat niet gek? Hij zat de hele tijd in m'n zak. Tot ziens.
Phil. Wat is er aan de hand, Luke?
Het was papa's plan, zodat we zonder jullie naar de trapezeles konden.
Waarom? - Omdat-
Omdat...
...jullie allemaal monstrueren. - Luke, nee.
Meen je dat? - Lieve hemel.
Sorry. Ik weet dat ik het niet mocht zeggen, maar-
Phil.
Is dit wat je onze zoon hebt geleerd?
Dat vrouwen onreine melaatsen zijn...
...die een week onder lakens horen te liggen?
Weet je wel hoe kwetsend dat is?
Ja, schat.
En uit de grond van m'n hart voel ik me zo...
...bang.
Lieve hemel.
Oké. Drie, twee, een.
Verrassing.
Lieve hemel. Fantastisch. - Ja, een feest op een boot.
Omdat? - Je leven is als een zeereis.
Dat geldt voor iedereen...
...maar ik vind het geweldig, omdat het uniek is.
O, dat is aardig.
Vast makkelijk zonder smerige, gebroken vrouw in de relatie.
Waarom lach jij?
Oké. Iedereen moet de verjaardagsvlag volgen.
Hoe noem je me? O, de- Ja.
Lieve hemel. Wat elegant. Pepper krijgt vast een hartaanval.
Pepper kon niet komen, want hij haat boten.
Na de marine, dus- - O ja.
Longines heeft z'n angst voor water vast weten te overwinnen.
Nee. Concentreer je op de 30 mensen die hier wel plezier hebben.
Het ruikt alsof iemand dood is.
Wat is die geur?
Die zwakke geur is een piepkleine blauwe walvis...
...die blijkbaar in de buurt is gestorven.
Maar-
Ja, maar het komt in m'n jas te zitten.
Ik ruik helemaal niets.
Misschien omdat je ruikt naar een bos bloemen-
O ja. Pas daarmee op.
Het ruikt alsof kots en poep in m'n neus zijn getrouwd.
Je schildert met woorden. - Maak je geen zorgen.
We varen weldra op zee over de golven...
...met al z'n lekker ruikende broers en zussen, oké?
Mitchell Pritchett? - Ja. Hoi.
Hoi. Ik ben vanavond je kapitein.
We hebben een probleem. Al die mensen gaan niet op m'n boot.
Nee. Men zei 30. Ik heb precies 30 gasten.
Plus zes man personeel. Er moeten er een paar achterblijven.
Kom op. Is daar echt niets aan te doen?
We hebben grotere boten, maar twee uur was niet genoeg tijd.
Wat is het probleem?
Mitchell plande m'n verjaardag blijkbaar twee uur geleden.
Nee. Dat is niet waar.
We hebben blijkbaar te veel mensen voor z'n boot, dus-
Nee, toch. Ik heb meer mensen zien hangen aan een drijvende deur.
Sorry, dame. Het gaat om veiligheid.
Jij bent niet langer veilig...
...als je me niet weghaalt bij die walvis.
Iets te veel vinger, iets te veel arrogantie.
Wat is er?
Mitchell heeft twee uur hard gewerkt, maar allemaal voor niets.
Er passen niet meer dan 30 mensen op de boot...
...zoals ik die dame net heb uitgelegd.
Ten eerste is die dame m'n zoon.
Hij had het niet over mij. - Ik had het over haar.
O, haar. Nu is het 'haar'. 'Haar' is toevallig m'n vrouw.
Als je iets hebt tegen haar, heb je iets tegen mij.
Nee, Jay, kalmeer.
Eerst had ik geen probleem, maar nu wel.
Nee, je probleem wordt nog veel groter.
Nee, Jay. Ik weet dat je denkt dat ik dit wil, maar dat is niet zo.
Ik regel het wel, Gloria. - Nee, Jay, ik was vandaag niet mezelf.
Ik hou ervan dat je kalm bent, dat je nadenkt voor je iets doet.
Dat heb ik nodig in m'n leven.
Ja. Dus aan de kant, opa. - Weet je wat-
Niemand noemt hem opa.
Ik wel.
Oké, dat is genoeg. Geen boot.
Iedereen van m'n dok af of ik bel de politie.
Wacht. Dus geen feest? - Nee, natuurlijk.
Geef me een minuut, oké?
Na wat je hebt gedaan met twee uur...
...ben ik benieuwd wat je kunt doen met een minuut.
Cam.
Arme Cam. Hij lijkt van streek.
Is dat moeilijk voor je, Phil? Dat hij voor je neus iets voelt?
Het spijt me zo. - Te veel emoties?
Oké, ik geef het op.
Ja, ik heb vandaag een fout gemaakt.
Maar alleen omdat jullie drie tegen me samenspanden...
...net alsof de Wolf Man, Dracula en Frankenstein...
...in dezelfde film zaten...
...maar dit was niet geweldig.
Het is de hele dag een emotionele achtbaan geweest.
Ik ben bang. Ik ben boos. Ik ben boos, omdat ik bang ben.
Nu kan ik niet eens meer helder denken.
...omdat ik zo gekwetst ben door wat er net is gebeurd.
Het maakt me zo bedroefd en ik weet niet eens waarom...
...en ik ga over m'n nek van die geur, maar ik heb zo'n honger.
Cam, de boot maakte niet eens deel uit van het plan.
Nee, het is in orde. Ik moet gewoon niet zulke hoge verwachtingen hebben.
Hier kom ik ook wel overheen.
Nee, ik had een feest gepland met als thema Wizard of Oz...
...maar toen besefte ik vandaag dat de tornado een probleem kon zijn.
Vandaag? - Ja, het spijt me.
Ik zag het verband niet.
Waarschijnlijk omdat ik er al maanden mee bezig was...
...zodat jij het perfecte feest zou hebben en blij zou zijn...
...wat nu vast onmogelijk is.
Sorry dat ik graag een leuk 10e verjaardagsfeest wilde.
Dat gaat niet lukken, Cam. Weet je waarom?
Omdat je 40 bent.
Je bent een man van 40.
Ik ben 40.
- Ja.
Oké, hou daarmee op.
Ik ben 40 en ik zit op deze stomme-
Wacht, wat is dit? Wat is dit ding?
Opeens was het duidelijk.
Cam deed niet gek vanwege het feest.
Het ging erom dat hij 40 werd.
En toen hij dat eenmaal besefte, werd het nog veel erger.
Ik heb niets gedaan met m'n leven.
Wat? Hou op. Kom nou. Hoe kun je zoiets zeggen?
Je bent een geweldige vader. Je bent een afgestudeerde clown.
Je bent in Frankrijk geweest.
Ik wil geen 40 zijn. Het is niet eerlijk. - Ik weet het.
Niets is eerlijk.
Er is drie kilometer verderop een pretpark...
...met gelukkige families die aan trapezes hangen.
Meer wilde ik niet voor m'n speciale bonusdag.
Wat?
Ik kon maar niet bedenken wat Cam wilde voor z'n verjaardag.
Maar hij bleef het me maar zeggen.
Hij wilde 10 zijn.
Echt waar? Kun je niets doen?
Sorry. Jullie zijn net te laat.
Misschien een volgende keer?
Kun je een uitzondering maken en hem daar vastgespen?
Ja, het is nog maar 10 minuten na je deadline.
En je wilt ons vandaag niet kwaad maken.
Dames, ik kan echt niet- - Dames?
Serieus? - Nee.
En zo verontschuldigden ze zich.
Kom op, Phil.
Vooruit, pap. - Vooruit, Phil.
Vooruit, papa.
Dat dacht ik tenminste. Ik kon het ze niet vragen.
Dit geeft veel voldoening. - Het hoogtepunt van de dag.
Kan ik er een huren op maandbasis?
Beste 40e verjaardagsfeest ooit.
Nee. Tiende.
Echt waar?
Je bent nog steeds die sexy jongen van acht op wie ik verliefd werd.
Nee, laat maar.
Vertaling: Maaike van der Heijden
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com