Deze week verloor de wereld een groot man en ik een mentor.
Bijna 60 jaar hielp professor spreekstalmeester Al Uzielli...
...hoopvolle jongeren hun innerlijke clown te vinden.
Professor spreekstalmeester?
Een eretitel op de clownschool.
Eén niveau onder de taartgooimeester.
Waar is Lewis? - Geen idee.
Het is aan ons. Bij drie tillen we.
Waarom heeft niemand van jullie mijn vriendenverzoek geaccepteerd?
Ik wist niet dat je op Facebook zat.
Je vond het voor tieners en als je vreemd wou gaan.
Ik dacht als je er niet van kunt winnen-
Niet het vreemdgaan. Dat is nog steeds fout.
Maar bijpraten met oude vrienden mag toch?
Of een beetje netwerken met m'n BFF's.
Netwerken of niet werken?
Weet je wat we moeten doen?
Een foto maken van ons op een boot. Dat is in, geloof ik.
Nou? Accepteer m'n vrienddingetje.
Ik heb geen vrienddingetje ontvangen.
Er zit veel beveiliging op tegen engerds.
Dan stuur ik hem nog een keer. - Geweldig.
Doe maar.
Doe maar niet.
We hebben hem wel gekregen, maar genegeerd.
Ik kan het niet hebben dat ze ziet wat ik op feestjes doe.
Of gekke foto's van ons erop zet. In gekke kleren.
Wat? Wat is hier mis mee?
Kijk. Ik heb een reuze-oreo gemaakt.
Wat doe je nou?
Je moet hem als een maïskolf eten. - Geniaal.
Hé, nieuw pak. - Nieuw alles.
Kids, kom erbij. Tijd voor een levensles.
Zitten we er al niet bij?
Laat me je iets vertellen.
Hard werk, besluitvaardigheid en doorzettingsvermogen doen het.
Ik ben het bewijs dat aardige mensen succes kunnen hebben.
Vandaag kan ik een van de beste huizen in de verkoop krijgen.
Ik heb hem nog nooit zo gefocust gezien.
Net een bokser voor een groot gevecht.
Daarom heb ik gisteren niet met Claire gevreeën.
Sorry, schat. - Geeft niet.
Maar zo gauw ik hem heb- - Hou maar op.
Stop.
Ik zie het wel. - Ik krab me.
Mag er morgen een vriendje bij me spelen?
Wie? Reuben?
Of die nerveuze die altijd een bloedneus heeft?
Griffin Cooper.
Griffin Cooper is de coolste kid in Manny's klas.
Kan goed sporten. Zelfvertrouwen.
Manny is een aardige knul, maar zeker niet cool.
Hij kan niet eens de deur cool opendoen.
Gegroet, Wyatt.
Fijn dat je me komt vergezellen.
Goedenavond, Reuben-san.
Wil je je schoenen uitdoen?
Vanavond gaan we op z'n Japans.
Ik heb een nieuwe taal uitgevonden.
Wanneer werden jullie vrienden?
Tijdens een potje football? Na een mooie vangbal?
Nee.
Maar de vrouw van de bieb zei dat ik ooit een goeie vangst zou zijn.
Ik snap die vriendschap niet.
Waarom kun je niet gewoon blij voor hem zijn?
Omdat het niet logisch is.
Coole kids als Griffin Cooper zijn niet bevriend met Manny.
Manny is best cool.
Misschien beginnen ze hem eindelijk te snappen.
Wacht eens. Ik weet het al.
Vorige week bracht ik Manny af en toe op m'n motor naar school.
Griffin vindt me vast stoer.
Ja, het komt door jou.
Kids zoeken een voorbeeld.
Waarom was Fonzie zo populair?
Hij zei dat men rijk was maar lichtte ze tegelijkertijd op?
Nee, dat is-
Ja.
Zij werden slachtoffer van een Fonzie-fraude.
Showtime.
Hé, Dunphy. Moet je zo op voor je one-woman show?
Mitzi.
Mitzi Roth.
Een beruchte stroper in de makelaarswereld.
We noemen haar de nachtmerrie op Elm Street...
...omdat ze veel huizen verkocht op Elm Street.
Wat doe je hier? Ik heb hier een afspraak. Hij is van mij.
Er is nog niks getekend.
Geen zorgen. Ik heb misschien een koper.
Ik stuur hem naar jou. - Echt?
Maar kun je later terugkomen? Ik wil ze alleen spreken.
O, ja. Ik snap het.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wacht.
Wat doe je nou?
Let op.
Ik ben Mitzi Roth.
Ik heb misschien een koper voor uw huis.
Hé, Stan. Hé, Patti.
Ik hoopte dat ik even mocht rondkijken.
We hebben veel te bespreken. - Kom maar binnen.
Het is beter als we alleen zijn.
Ik ben binnen.
Ga maar weer naar koopflats.
Wat een prachtig huis.
Ongelofelijk mooi.
U bent bij Phil in goede handen.
Hoe is het?
Maar je weet maar nooit.
Zoveel nieuwe bedrijven redden het niet.
Nou, leuk dat je er was, Mitzi.
Hoe gaat het? - Nee, kom maar kijken.
O, bedankt.
Mitzi, toe nou. - Bedankt.
Mitzi, alsjeblieft.
Wat doe je nou? - Hij duwde me.
Hij duwde me.
Allemachtig, Phil.
Ik dacht dat je je woedeaanvallen onder controle had.
Ik heb geen probleem-
Geen woedeaanvall- Ik heb geen woedeaanvallen.
Is het voorbij? Hoe kan dat?
Je bent een uur te laat. - Ook fijn jou te zien.
Moet je kijken. Je groeit in je te grote broek.
Hallo, Lewis.
Hallo, Fizbo.
Een paar jaar was ik de helft van het clownsduo Fizbo en Lewis.
We hadden veel succes.
Op kinderfeestjes.
Ik heb de groep ontbonden kort na ik Mitchell ontmoette.
Als clown kun je er bijna geen relatie naast hebben.
Daarom zijn er zo veel single clowns.
Een van de redenen.
Lewis heeft sindsdien niet meer met me gepraat.
Hij is nog steeds verbitterd, en dat snap ik wel.
Het is alsof ik de Beatles uit elkaar haalde.
Van de kinderfeestjes.
Zullen we een paar borrels op Al gaan drinken?
Ik hoorde dat je vast zat.
Ik hoorde dat je nog steeds die grote schaar act hebt.
Wie doet mee? - Ik ga mee.
Ik moet even m'n mond bijwerken. - Oké. Cerveza.
En jij, Fizzy?
Ga je mee of ga je deze groep ook ontbinden?
Ik zit voorin, bitches.
Ik moet maar mee gaan. Voor Al.
Nee, natuurlijk. Maar laat je niet op je kop zitten door hem.
Welnee. Het is verleden tijd.
Eén drankje en dan kom ik naar huis.
Breng je me eerst even thuis? - Neem jij de auto maar.
Ik rijd wel met hen mee.
In dat kleine autootje? Hoe passen jullie allemaal-
Laat maar.
Het is vijf uur 's morgens.
Papa jongleert. - Lily, waarom ben je wakker?
Kom je net thuis? - Het liep uit.
Iemand moest de tequila een bloem geven.
Hoe bedoel je iemand? Ik wil alle eer.
Hoe is ie, rooie? - Nee, hè?
Leer me jongleren. - Het is heel makkelijk.
Je moet weten waar alles is.
En denk om je evenwicht-
Kom maar mee. - M'n eieren zijn gebroken.
Zitten wij met de gebakken peren.
Ik heb al vijf dagen niet gegeten.
Vijf dagen? Nu ben ik de kluts kwijt.
Lily, doe dat nooit na.
Jullie bevestigen me opzettelijk niet.
De rest accepteerde m'n verzoeken wel.
Je vader. Oom Mitchell.
Adele. Je hoort het goed.
Adele wil wel bevriend zijn en m'n eigen dochters niet.
Je bent vast een fan van Adele en niet-
Wat is er zo privé dat ik het niet mag zien?
Niks.
Niks. Dus je wilt gewoon geen vrienden zijn.
Geweldig. Ik zie m'n status update al.
Mijn dochters zijn monsters.
Je gelooft het nooit. Mitzi kreeg het huis.
O nee. Wat erg.
Ze bedroog, ze loog en ze overwon.
Kids, kom erbij. - We zijn er al.
Wil je vooruitkomen? Hou je niet aan de regels.
Aardige mensen hebben in deze koude wereld geen succes.
Waarom speel je ook niet gemeen? Je kunt haar aan.
Omdat je vader daar boven staat.
Hij heeft normen en waarden- - Jij. Praat door.
Zo uit de losse pols...
Je kunt met mijn spionage pen haar bekentenis opnemen.
En dan laat je 't aan die mensen horen, zodat ze weten wat ze is.
Dat doet je vader nooit. - Mond dicht, kletskous.
Geef hier die pen.
Ik ga al. - Hou 't simpel.
Griffin, het legendarische wezen uit de Griekse mythologie...
...met de kop van een leeuw en vleugels van een arend.
Wat zei je, Jay? - Laat maar.
Jay Pritchett. Aangenaam.
U ook.
Weet je, ik-
Ik zag je vorige week basketballen.
Je was goed bezig. - Bedankt.
Ik ook, Jay.
Wie is er hot? Wij zijn hot.
Mustangs zijn hot.
Hola, Griffin. Hoe gaat het?
Dertien. Alles goed.
Wat gaan jullie doen?
Het is een verrassing voor Griffin, maar er komt decoupage bij kijken.
O, jee. - Kom mee.
Je had gelijk. Die jongen is hier niet voor Manny.
Ik zei het toch. Zag je hoe hij naar me keek?
Nee, Fonzie, hoe hij naar mij keek.
Hij bleef maar staren.
Net als m'n leraren vroeger op school.
Gloria, je bent mooi, maar die knul adoreert me.
Echt?
Griffin. Manny.
Wil je met Jay gaan motorrijden...
...of met mij naar de supermarkt om uien te kopen?
Motorrijden. - Uien klinken goed.
Hij heeft dus ook een zwak voor jou.
We zijn terug.
Ik heb net de keuken gedweild...
...dus als iemand moet spugen, in de gootsteen graag.
We vonden het zo erg dat we een cadeau voor je hebben.
Wat is hiermee? Ik doe hem open, en er komt een slang uit, of vuur-
We weten dat je van lezen houdt. Doe maar open.
Gefopt. - Nee.
Dat is precies wat ik dacht. Ik zei het toch?
Het is bijna zo laat. We moeten gaan witten.
Pardon. Witten?
Lewis heeft een kinderfeestje vanmiddag...
...dus we gaan onze oude act doen.
Ja, Fizbo en Lewis, weer samen. En ze zeiden nooit meer.
Zeiden. Hoopten. Kan ik even met je praten?
Gedonder in het homodijs.
Ik ga even peuken halen.
Peuken is toch geen andere clown?
Ik kan er niet nog zo een aan.
Lewis is niet zo beroerd.
Wat zie je in hem? - Geen idee.
Misschien omdat ie niet zo'n kop trekt...
...elke keer als ik het over clownen heb.
Zo dus.
Hij mag z'n fouten hebben, maar we waren geweldig.
We hadden geen woorden nodig. We maakten elkaars ballondieren af.
Maar dat zou jij niet weten...
...want je hebt nooit een optreden van ons gezien.
Kinderfeestjes.
Je haat mijn clownkant. - Nee.
Helemaal niet.
Geef het maar toe. Ik weet het best wel.
Oké, open kaart.
Ik ben er niet gek op dat- - Hoe durf je.
Ik ben clown. Dat ben ik nou eenmaal.
Als je in me knijpt, hoor je geen claxon?
Kop. - Alsof ik anders kon.
Klop-klop. - Wat doe je hier?
Ik heb wat soep voor je.
Ik heb eens nagedacht en misschien heb ik je wel geduwd.
Hoe is het met je enkel?
Kom nou, Dunphy. Je weet dat ik het zelf deed.
Kijk je wel eens basketbal?
O, sorry, damesbasketbal.
Dus het was maar toneelspel?
De oudste truc die er bestaat. Wees maar wat harder.
Ik heb bijna medelijden met je.
Kom hier. Geef me een knuffel.
Niet meer boos? - Nee, hoor.
Want ik heb net je bekentenis opgenomen. Op mijn-
Spionage pen?
De op een na oudste truc.
Een echte kerel had de soep vergiftigd.
Zijn we klaar hier?
Zeg, mam...
...Griffin nodigde ons allemaal uit voor een barbecue bij z'n zwembad.
Bij het zwembad, hè? - Zwemkleding mee, zei ie.
Hij stond erop.
Het is tien graden buiten.
Klinkt leuk. - Mooi, ik bel hem.
Het is praktisch een date met een dertienjarige.
We kregen er goede tafels in restaurants mee.
Waarom kan Manny er geen vriendje mee krijgen?
Omdat het niet een echte vriend is.
Maar het gaf niet toen je dacht dat hij op je motor wilde rijden.
Hij wil op wat anders rijden.
Manny vindt Griffin aardig.
Als ze vaak samen zijn, vindt Griffin Manny misschien wel aardig.
Wat? Griffin vindt me niet aardig?
Nee, hij is gek op je.
Maar je zei wel. Dat betekent nu niet.
Weet je, kid?
We denken dat Griffin...
...met je omgaat...
...omdat hij je moeder en mij leuk vindt.
Jou? - Niet te geloven.
Het komt wel goed. - Het spijt me.
Ben je gek? Het is geweldig. - Hoezo?
Ik ga alleen maar met hem om omdat ik z'n zus Chloe leuk vind.
Je hebt Griffin ontmoet. Het is een sukkel.
Dus je gebruikt hem alleen?
Ja en ik voelde me heel schuldig.
Maar nu is het win-win. - Niet voor mij.
Jammer, mam.
Ik heb altijd veel voor je gedaan. Jay, voor jou ook.
Zij kan de ware zijn. En dan heb je geen last meer van me.
Zwemkleding. Niet vergeten.
Kunt u die cereal voor me pakken?
U bent Mitzi Roth. Ik herken u van de posters.
Mooi zijn ze, hè? - Ik ben Luke Dunphy.
Mijn vader is Phil Dunphy. - Wat rot.
Waarom haat u hem zo?
Het zijn zaken. Het is niet persoonlijk.
Wel voor ons.
Ik heb hem nog nooit zo bezorgd gezien.
Ik heb een spionage pen en ik hoorde hem tegen mam zeggen...
...dat hij bang is dat ze de studie van m'n zus niet kunnen betalen.
En hij maakt zich zorgen om een feest of zo...
...want hij zei iets over een ballonbetaling.
Nou ja, hij is een fijne vader...
...dus misschien kunt u wat aardiger tegen hem zijn.
Alsjeblieft.
Kijk. Gratis jelly beans.
Hallo, Mitzi. - Dunphy.
Aardig kind heb je.
Hij is van mij.
Ik dacht-
Na Little Fizbo kunnen we dat met die ladder doen.
Shit, ik vergat de ladder.
Dan maar volgend weekend.
Wat is er volgend weekend?
We hebben een braderie in Thousand Oaks en een verjaardag in Pasadena.
Dat kan niet.
Hoezo? Ik ben heb boetes openstaan in Pasadena.
Nee, volgend weekend gaan we met Lily naar het aquarium.
Je weet toch dat dit eenmalig was?
We zouden toch de act weer oppakken?
Dat was alleen voor vandaag.
O, lekker.
Het spijt me als je dacht- - Nee, ik snap het wel.
Je hebt nu een gezin.
We maken er de beste show van die Fizbo en Lewis ooit deden.
Dat doen we.
Dames en heren, jongens en meisjes...
...een applaus voor mijn vriend, Little Fizbo.
Hallo, grote mensen.
We gaan feesten.
Ik krijg honger van al dat dansen.
Ik wou dat ik wat te eten had.
Ik was die vis vergeten.
Ik snap niet waarom hij zo boos is. Net had ie niks.
Iemand is gepikeerd.
Wat doet die koekenpan hier?
Sinds wanneer zit die in de act? Nee, die hebben we niet nodig.
Waarom doe je dat? Hou op.
Rot op, verrader. - Dat doet pijn.
Weet je wat pijn doet? Alleen blijven.
Moet je ze horen lachen. We hadden iets kunnen zijn.
We hadden- Dit kan ik niet alleen.
Dit is geen spelen. Kan iemand een volwassene halen.
Mitzi. - Je kind is dit vergeten.
Een verrassing in elke doos.
Als je het nog niet wist: diabetes.
Kom je daarvoor helemaal hierheen?
Luister. Je mag dat huis doen.
Wat? - Ja, dat stel is lastig.
Ik ben te oud voor dat gezeur.
Maar vertel het niet door. - Bedankt.
Hou je mond.
Je zei- - Ongelofelijk.
Het spijt me. Maar bedankt.
Kids, kom erbij.
We zijn er al.
Ik ga jullie iets vertellen.
De mens is in wezen goed.
Je moet die goedheid alleen zien te vinden...
...en het naar je voordeel omzetten.
En daar is ze.
Waar ga je mee beginnen?
Uni, ballonbetaling, fijne vader.
Mooi. Zal ik wat neptranen in je ogen doen?
Kom nou. Ik kon al nephuilen voor ik kon lopen.
Hoe denk je dat ik onder de groente uitkwam?
Kunt u die cereal voor me pakken?
U bent Mitzi Roth.
Ik herken u van de posters.
Mooi zijn ze, hè?
Dat je dat huis terug hebt.
Lieverd.
Schat.
Je weet wel?
En dat wil je met een kletskous?
Lieverd.
Snel. Hoe doe je die neptranen?
De Three Stooges zijn alle drie dood.
Ja, dat is een goeie.
Iemand vindt Coldplay leuk.
Je hebt het gezien.
Heb je de foto's gezien van Thanksgiving die ik erop zette?
Zo schattig. - Ik hang mezelf op.
Bekijk mijn wall eens. Daar.
Springbreak 1990, New Orleans.
Ben jij dat? - Wat?
Een oude medestudent heeft een tag op een foto geplaatst.
Wat is taggen?
Waarom drink je uit een trechter?
En waarom heeft ie z'n hand op je-
Ontag het. Ontag het.
Ik meen het. Haal die muur naar beneden.
Vertaling: Gerrie Timmerman
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com