Gemeenteraadslid Dunphy, wat is uw reactie op de beschuldigingen...
...dat u er supersexy uitziet in uw nieuwe pak?
Ik ben nog niet gekozen.
Kom, kinderen. We moeten stemmen.
Schat, kom. Hou op met filmen. - Ik ben gewoon opgewonden.
Na vandaag ben jij gemeenteraadslid...
...en ik een eerste echtgenoot.
Als je niet ophoudt met filmen, word je mijn eerste echtgenoot.
Goed, iedereen, kom op.
Jullie weten wat je moeten doen?
Jullie bemannen de telefoons. Alex, jij hebt de leiding.
Wat? Waarom zij?
En wat gebeurt er met de telefoons? - Daarom.
Phil? - Komt in orde.
Ik breng 50 van onze beste bejaarden naar de stembus...
...als ze nog weten dat ik ze kom ophalen.
Stuur door. - High five.
Oude mensen zijn soms vergeetachtig.
Goed, tijd om te gaan. - Wacht. Heel snel. Sorry.
Iedereen bij elkaar.
Ik wil zeggen dat we allemaal heel trots op je zijn.
Je bent een inspiratie.
Wie had gedacht dat 20 jaar geleden...
...toen je nog in de bloei van je leven stond-
Ik ga de auto starten.
Claire wint graag.
Toen ze acht was, schepte een padvindster op...
...dat ze de meeste koekjes kon verkopen.
Claire liep door de buurt...
...tot ze blaren op haar voeten had en won met 10 dozen.
Claire was niet eens een padvindster.
De keuze is Claire.
Stem op Claire Dunphy voor de gemeenteraad.
Wat? - Geweldig.
Wat denk je ervan? - Geweldig.
Gevonden op Craigslist.
Van een tacowagen. - Inderdaad.
Lief dat je dit voor me doet. Bedankt.
Geen dank.
Ik weet hoe graag Claire wil winnen.
En ik versier graag dingen. - We zijn haar ideale team.
We hebben Lily naar school gebracht en zijn meteen gaan stemmen.
Alleen aarzelde een van ons twee even.
Hoe werkt deze machine ook alweer, Chad?
Geen probleem.
Stem hier maar.
Bedankt. - Dag.
Ik zie Claire nu Duane weg is.
Dag. Bedankt.
Lieve hemel. Iedereen in de auto. Wegwezen.
Veel succes vandaag, Claire. - Laurie, bedankt.
We hebben trouwens heel goed nieuws.
Wat dan? - Becky gaat in Oregon studeren.
Gefeliciteerd. - Heb jij al iets gehoord, Haley?
Nee, nog niet.
Maar heel opgewonden.
Dit wachten is een nachtmerrie geweest sinds de allereerste brief.
Ik ben te zenuwachtig. Ik kan het niet.
Beste Ms Dunphy...
...helaas moeten we u meedelen-
Wat? Hou me niet in spanning.
Daarna besloot ik om m'n ouders alleen goed nieuws te vertellen.
Ik heb nog één universiteit over.
Het enige goede nieuws is dat m'n irritante buurmeisje Becky...
...naar Oregon verhuist.
Manny, schrijf dit op. - Ik heb geen pen.
Verkiezingsdag is Amerika op z'n best.
De mensen praten en de regering luistert.
Wat doen ze in Colombia? - Dat weet niemand. Vraag er niet naar.
We weten dat stemmen een voorrecht is...
...maar nu de naam van m'n dochter op dat stembiljet staat, is het nog-
Weet je wat? Ik stem later wel.
Wat? Waar ga je heen? - Die rij is te lang.
Er staan maar drie mensen en niemand heeft een geweer.
We zijn er. We zijn Claire. Wen er maar aan.
Ik weet niet of dat wel goed gaat. Hier, laat mij proberen.
Je hoeft niet Claire-voyant te zijn om te weten op wie je stemt.
Stem op Dunphy voor de gemeenteraad.
Claire Dunphy.
Claire is haar voornaam. Sorry als dat niet duidelijk was.
Lieve hemel, kijk eens.
Er staat daar een vuilnisbak en hij gooide z'n papiertje op het trottoir.
Hé, jij in de gele jas. Raap het op en gooi het in de vuilnisbak.
Sorry.
Lieve hemel, hij deed het. - Ja, hij deed het.
Hier, ik probeer het.
Hé, drakentatoeage. Wacht op rood licht.
Lieve hemel, dit is macht.
Waarom verkochten ze geen taco's?
Weet je wat me hiermee kunnen doen?
Cam, we kunnen verschil maken, voor verandering zorgen.
Ik snap het.
We gaan naar de stomerij die m'n hemd is kwijtgeraakt.
Kom op, mensen.
Vandaag zijn de Dunphy's op hun best.
Hoi. - Hoi.
Ik ben van de Weekly Saver.
Mag ik je een paar vragen stellen over de grote verkiezing?
Ja, hoor. Ga je gang. - Op wie stem je vandaag?
Claire Dunphy.
Eindelijk iemand die die naam zegt.
Hoezo?
Omdat ik Claire Dunphy ben.
Het spijt me.
Ik verkoop advertenties. We doen om de beurt verslag.
Heb je een goed gevoel over vandaag?
Niet meer zoals eerst. - Nee, ze voelt zich geweldig.
Ze is opgewekt. De hele familie is opgewekt.
Dat is je kop. - Phil-
Een foto van jullie allemaal? - Natuurlijk. Ja.
Mam. Label. - Lieve hemel. Bedankt.
Dat was een heel vreemde foto geweest.
Wat is dat? - Is dat een tand?
Geweldig.
Hoe oud ben je? - Opnieuw.
Hoe gebeurt zoiets?
Ik kreeg een neptand na een schaatsongeluk.
Hij is eruit gevallen. Lieve hemel. Waarom vandaag?
Geen paniek. Laat me eens kijken.
Oké. Goed.
Ik heb het. Bedankt.
Wat gebeurde daar? - Te lange rij. Ik kon niet wachten.
Ik heb je 45 minuten op een sorbet zien wachten.
Ik hou van sorbet, oké?
Die plek waar ik je mee naartoe neem, heeft de beste sorbet aan de westkust.
Limoensorbet, kokosnootsorbet.
Waarom praten we over sorbet?
Hij verandert van onderwerp. - Waarom zit je niet op school?
Hij doet het weer.
Manny heeft gelijk Je bent heel ardilla.
Ardilla? - Ja, je weet wel.
Die met- - Konijn. Ik was heel konijn-achtig.
Nee, die met de wangen en staart en-
Aardeekhoorn. Buidelrat. - Ze bedoelt natuurlijk eekhoorn.
Je was toen eekhoorn-achtig en je bent nu eekhoorn-achtig.
Beter dan een rat.
Manny, geef ons even. - Natuurlijk.
Op een presenteerblaadje.
Wat?
Goed, het stelt niets voor.
Er werkte daar een vrouw. Ik wilde niet dat ze me zag.
Wie is ze? - Haar naam is Dottie.
M'n eerste vriendin na m'n scheiding.
Een Dottie na DeDe?
Daar gaat het niet om. Het liep slecht af.
Ik wilde haar rustig laten gaan, maar daar was ze het niet mee eens.
Dat weet ik trouwens niet eens, want ik was er niet bij.
We hadden een paar weken iets en nadat we, je weet wel-
Ik ging weg voor ze wakker werd en heb nooit meer gebeld.
Ik trok m'n broek aan in de tuin, zette de auto in z'n vrij...
...en rolde met lichten uit van de oprit af.
Hé, ik kan hier niet meer over praten.
Dus vanwege deze vrouw heb je niet op je dochter gestemd?
Het is Claire. Ze moet winnen.
Ik wil er niet bij zijn als zoiets zich ontwart.
Ik regel wel iets. Ze heeft vast pauze.
Verberg je niet zo in je grot alsof een-
Niet opnieuw. - Nee, de grote.
Het harige monster.
Waarom kan ik geen dierennamen onthouden?
Klim aan boord van de Dunphy Express.
Volgende halte, democratie. - Wat? Nee.
Ga alsjeblieft niet. Ik zal het niet meer doen. Ik beloof het.
We moeten even stoppen.
Ik moet m'n nieuwe bril ophalen. - Nee, dat gaat niet.
Er wachten veel mensen, dus-
Het duurt maar twee minuten.
Zonder m'n bril zie ik het stembiljet niet eens.
Als ik het verkeerde vakje invul, ben ik dadelijk getrouwd met een man.
Ik denk niet dat het verplicht is, Walt.
Ik kan goed dansen. Ze zullen me komen halen.
Ze breken al je knopen en zeggen dat je hem zo hebt meegenomen.
Oké, ga.
We waren blijkbaar op veel mensen boos.
En we hadden een hybride, dus we waren niet te stuiten.
Kijk niet naar die film. Je zult niet lachen of huilen.
Beste pizza van de stad? Niet eens de beste pizza van de straat.
Ze doen het haar van de mensen op die foto's niet.
Gratis bankieren? Reken er maar niet op.
Dat was heel leuk, maar nu moeten we weer aan de slag voor Claire.
Dat zeggen we al twee uur. - Ja, maar nu meen ik het.
Lieve hemel, daar is Sandy. - Sandra Bullock?
Ja, Sandra Bullock. We zijn dikke vrienden. Ik noem haar Sandy, dus-
Nee, Sandy die op Lily's peuterschool werkt.
Ze is verloofd. - Nee.
Met het homovriendje? - Inderdaad.
Hoe kan ze zo blind zijn?
Als ik zo'n knap vriendje had, zou ik ook niet zo nauw kijken.
Ten eerste, bedankt.
Ten tweede, je hebt gelijk.
Arme Sandy. Ik heb medelijden met haar.
Het is beter dan alleen zijn. - O ja?
Ze kijkt deze kant op.
Lieve hemel. - Je zit op de knop.
Nee, hij zit vast.
En jij drukte er als laatste op toen je de kaaswinkel treiterde.
Als je truffelkaas verkoopt, heeft men bepaalde verwachtingen.
Hoi, Sandy.
Ik bel namens Claire Dunphy.
Natuurlijk. Ja. Wat dan ook. - Wat een prachtige naam.
Ik bel namens Claire Dunphy, voor de gemeenteraad.
Goed, en dit?
Als je op Claire Dunphy stemt...
...hoef je de rest van je leven geen belastingen meer te betalen.
Stem op Claire.
Luke, wat doe je? Zoiets kun je niet zeggen.
Ze is niet de eerste politicus die beloftes niet nakomt.
Misschien wil ik ook niet met jou praten.
Misschien ben jij degene die mij lastigvalt, hè?
Gloria, hou je alsjeblieft aan het script.
Maar iedereen zegt nee tegen me. Ik snap het niet.
Als ik mensen om iets vraag, doen ze het meestal gewoon.
Misschien omdat deze mensen je niet kunnen zien.
Ik vind het niets. Heb je geen camera of zo?
Bedankt, Maggie, voor de stem.
Oké. Dag.
Hier is je stoel.
Bedankt. Pardon.
Ik ben zenuwachtig. Dit is m'n eerste keer op de radio.
Maak je geen zorgen.
Beschouw het als een gesprek.
Je hoofdtelefoon. Voor het volume. Blijf in de buurt van de microfoon.
Staat je mobieltje uit?
Mobieltje, juist. - En geen kauwgum in je mond?
Nee. Ik kom net terug van de tandarts.
En nog iets-
En welkom terug bij A Matter Of Record. Ik ben Cecil Van Gundy.
Hier in de studio...
...zit gemeenteraadskandidaat Claire Dunphy voor District 43.
Bedankt, Cecil.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Je bent voor het eerst kandidaat. Hoe raakte je erbij betrokken?
Het begon met een stopbord.
Ik maakte me zorgen over de veiligheid in onze buurt...
...en ik kreeg geen reactie van het gemeentehuis.
Wat is er met mam?
Dit is niet goed.
Ze klinkt dronken. - Dat is niet haar dronken stem.
En welke problemen heeft onze stad nog meer?
Wat vind je van de initiatieven voor riolen en duurzaamheid?
De zogenaamde I.R.D.
Je kunt niet praten over...
...riolen en duurzaamheid...
...zonder eerst recycling te bespreken.
Deze stad kan veel meer doen met het recyclingprogramma.
Wat is er met haar? Ze klinkt dronken.
Het ligt aan de tand.
Wat is er? - Ik heb bijna geen lucht meer.
Is het ernstig? - Is zuurstof ernstig?
Weet je wat? Ik heb veel tijd verspild met je bril.
Ik zet je thuis af. Haal je lucht, dan rijd ik andere mensen rond.
Ik heb thuis geen tanks meer.
Hoe dat nou weer? Dat is slechte planning.
Ik ben ze vergeten te bestellen.
M'n pillen maken me vergeetachtig.
O, verdorie. Ik moet m'n pil nemen.
Hopelijk heb je die bij je. - Natuurlijk.
Maar ik moet hem innemen met eten, of niet?
Vraag je dat aan mij? - Ja, ik neem ze in met eten.
Ik voel me niet lekker. - Oké, ik regel wat je maar wilt.
De lucht. Het eten.
Dan stem ik op je dronken vrouw.
Dat is niet haar dronken stem.
Bedankt voor het stemmen.
Heel erg bedankt. We waarderen het.
Hoi. Het spijt me vreselijk. Pardon. Jay Pritchett.
Mag ik heel snel even binnen? Bedankt.
Wacht, nee. U heeft- Meneer. - Meer heb ik niet nodig. Bedankt.
Goed. Claire.
Claire. Hier.
Het spijt me.
Hallo, Dottie.
Jay. Fijn om je te zien.
O ja? - Waarom niet?
Nou-
Dat was lang geleden. Alles is vergeten en vergeven.
Dat is geweldig.
Bedankt voor het stemmen.
Ken je m'n dochter Claire nog?
Ze is kandidaat voor de gemeenteraad.
Wat leuk. - Ja, ik ben heel trots.
Dus stop je hem daarin?
O ja, natuurlijk. Zeker weten.
Want elke stem telt.
Bedankt voor het stemmen.
Ik zou m'n stem graag geteld zien worden.
Waarom zou ik zeggen dat ik iets doe en het dan niet doen?
Dan was ik een leugenaar...
...in plaats van de goedgelovige weduwe die in slaap viel...
...in de armen van een man die haar ontbijt zou maken.
Daar is het.
Luister, het spijt me.
Jij was de eerste vrouw in 35 jaar, op m'n ex na.
Ik raakte in paniek.
En niet omdat je naakt niet mooi was of zoiets.
Ik was weggerend voor Angie Dickinson.
Ze boft maar. - Dottie-
Dag, Jay. - Dottie.
Alsjeblieft. Ik wil m'n stembiljet in de doos.
O ja. Dat klinkt bekend.
Jij hoeft niets te doen. Ik stop het er wel in.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Het spijt ons zo.
Het was niet de bedoeling dat je dat zou horen.
Ja. En we hadden niet mogen roddelen.
Wat als jullie gelijk hebben en Gregory echt homoseksueel is?
Toen m'n moeder het zei, geloofde ik het niet. Ze woont in lowa.
Maar van jullie- - Dat wil niets zeggen.
We kennen je verloofde nauwelijks. Als hij zegt dat hij hetero is, is dat zo.
We trouwen over een maand. Mensen komen van ver.
Hij heeft ons aangemeld voor danslessen. Lieve hemel.
Nee. Hé.
Homo's roddelen nu eenmaal. - Ja. We roddelen veel.
Hij roddelt veel. - Nee. Je snapt het niet. Oké?
Als we een knappe man zien als Gregory...
...dan willen we graag dat hij homoseksueel is.
Echt waar? Zeker weten? - Ja.
Absoluut. Kijk maar wat we doen met filmsterren.
Weet je wel? Hugh Jackman. Hij zingt, danst en is dromerig.
Dus natuurlijk willen we hem aan onze kant.
Maar hij is heteroseksueel. Geloof me. Ik weet het.
Ik zei hem gedag in een restaurant en er sprong geen enkele vonk over.
Als dat geen bewijs is-
Sandy en Gregory trouwden drie weken later.
Iedereen vond het een prachtige bruiloft.
Gregory deed de bloemen.
Volkomen normaal voor een heteroseksuele man.
De Grieken doen één ding goed, en dat is lam.
Goed, we gaan stemmen.
Waarom wil je vrouw de politiek in?
Je hebt haar gehoord. Ze wilde een stopbord bij Bristol en Greenleaf...
...maar ze kon niet- - Wacht. Daar woon ik in de buurt.
Ja. We zijn buren. Vooruit. - Daar stem ik niet voor.
De regering heeft al te veel macht.
Ik vocht niet in de oorlog om me te laten vertellen waar ik moet stoppen.
Je rijdt niet eens.
Barack Obama nam me m'n rijbewijs af.
Hij had vast niets te maken met die beslissing.
Ik wilde vandaag 50 stemmen regelen voor m'n vrouw, maar ik heb er nul.
Je kunt op z'n minst een gaatje knippen voor de vrouw...
...die je vuilnisbak elke dinsdag naar je huis sleept.
Ik vind het maar niets. Het is tegen m'n principes.
Echt? Een stopbord? - Maar ik doe het.
Want je bent een aardige man en ik had een leuke dag.
Tot je tegen me begon te schreeuwen.
Het spijt me. Bedankt.
Alsjeblieft.
Mijn vrouw was ook alcoholist.
Oké. We gaan stemmen.
GEFELICITEERD CLAIRE
De stembussen zijn gesloten voor District 43-
Hoi, iedereen.
Is er al nieuws? - Nog niet.
Maar zelfs als ik verlies, ik heb een toekomst op de radio.
Ik kon het niet. Mensen moeten me zien.
Voor we de resultaten krijgen...
...wil ik jullie bedanken voor alles wat jullie hebben gedaan.
Mitch en Cam...
...hebben de hele dag rondgereden in hun kleine Claire-mobiel.
Dat was het minste wat we konden doen.
Letterlijk.
Het was beter voor Hugh Jackmans carrière dan die van Claire.
En Manny en Gloria, bedankt voor al die telefoontjes.
En pap, voor al je steun.
Ik heb niemand overtuigd om op Claire te stemmen.
Volgens mij heb ik zelf niet eens gestemd.
En m'n man.
Die vandaag weet ik hoeveel bejaarden naar de stembussen heeft gereden.
Een.
En m'n prachtige kinderen...
...wier vertrouwen me ervan heeft overtuigd dat ik dit kan.
Kan iemand anders opnemen?
Ik heb verloren. Ik voel het. - Mam.
Neem op.
Hallo. Dat ben ik.
Bedankt voor het bellen. Dag.
Ik heb slecht nieuws.
Want iemand krijgt het druk nu ze gemeenteraadslid is?
Nee.
Nee, zo doe ik niet. Ik heb echt verloren.
Ik heb verloren. - Ay, nee.
Het is in orde. - Het spijt me.
Maar weet je wat?
We zijn nog steeds heel trots op je.
GECONDOLEERD CLAIRE
Ik kan wel een glas wijn gebruiken.
Nu hoor je haar dronken stem.
Mam.
Gaat het? - Ja, ik ben in orde.
Ik ben niet in orde. Ik wilde winnen en-
Ik schaam me zo.
Iedereen heeft zo hard voor me gewerkt...
...en ze geloofden in me...
...en ik heb ze teleurgesteld.
Lieverd.
Niet huilen.
Het komt wel in orde met me. Echt waar.
Ik voel me al beter nu ik weet dat je meeleeft.
Nee. Ik kreeg vier afwijzingen. Ik heb niets gezegd.
Wat?
Van UCSB, Oregon, Wisconsin-
O nee. - Northwestern.
Dat was te hoog gegrepen.
En- - Die kwam vandaag.
M'n laatste kans. Ik durf hem niet te openen.
Wat er ook in staat, je vader en ik zijn enorm trots op je. Oké?
Ik heb dit jaar m'n best gedaan. - Dat weet ik.
Inderdaad. Je hoeft je nergens voor te schamen.
Jij ook niet.
Dat ligt een beetje anders.
Nee, het is precies hetzelfde.
Maar jij deed de hele tijd je best, niet alleen aan het einde.
Je hebt gelijk. Het is hetzelfde.
We hoeven ons nergens voor te schamen.
We maken hem samen open.
Ja, kom op. - Wat? Nee.
Wat doen jullie hier? - Kom op, Haley. We geloven in je.
Vooruit. - Je kunt altijd voor mij werken.
Je kunt het. - Kom op, Haley.
Goed, open.
Beste Ms Dunphy, helaas moeten we u meedelen-
O, schat.
...dat we u op dit moment niet kunnen aannemen.
U bent echter een veelbelovende kandidate...
...en daarom plaatsen we u op onze wachtlijst.
Lieve hemel. Ik sta op de wachtlijst.
Dat is genoeg.
Haley. - Gefeliciteerd.
Onze dochter gaat misschien studeren.
Phil. Kijk.
Een stopbord. - Voor jou.
Beste Claire, ik heb gewonnen, jij hebt verloren.
Hier is je stomme stopbord.
Als je me nog eens wilt lastigvallen, doe dan wat het zegt.
Je gemeenteraadslid, de eerzame Duane Bailey.
Schat, het is je gelukt. - Het is me gelukt.
Ik heb onze buurt een beetje veiliger gemaakt.
Misschien heb ik wel een leven gered.
Idioot. Daar staat een stopbord. Kun je niet lezen?
We hebben drempels nodig. - Nee.
Nee. Schat.
Vertaling: Maaike van der Heijden
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com