Waar is die yoghurt voor?
Durkas breekt steeds mijn kluisje open.
Dus tijd voor wraak.
Sorry, boeit me niet.
Waar is mam? Wat heb jij nou aan?
Gothic? Je slaapt nog met een beertje.
Moet jij niet naar een corpsbal?
Heb je nog wat anders nodig?
Volgens mij moet ik ijs eten.
Nou, ik-
Is het nou jouw of mijn zaadleider?
Je krijgt ijs.
Vandaag. - Snip-snoei.
We hebben 't er over gehad.
Sinds het ongelukje...
...van paps en Gloria.
Dan kunnen we lekker rotzooien...
...zonder bang te zijn voor meer koters.
En het speelt een grote rol in ons vijf-jaren-plan.
O ja, het echtpaar Ross.
Het echtpaar Ross kennen we al jaren...
...en ze hebben geen kids, dus we zijn-
Een tikje jaloers.
John en Chrissy kunnen altijd reizen.
Altijd bruin.
Chrissy is acht jaar ouder dan ik.
Ik dacht acht jaar jonger. Ze heeft iets sprankelends.
Dat had jij vroeger ook.
Wauw, alsof- - Punt is-
Als er geen baby meer komt...
...leven wij over vijf jaar ook zo, als Luke gaat studeren.
Of ergens anders heen.
Ik ga gewoon met plezier naar de dokter-
Hé, mam. - Wacht even. Wat is dit?
Is dit vanwege Skylar?
Ze wil een ander imago.
Van trutje in Graaf Truttula.
En waar blijven mijn kleren?
Ik kom zo bij je. Ik mag die Skylar niet.
Je hoeft niet te veranderen om bij de coole kids te horen.
Natuurlijk wel.
Ze is zo niet-cool dat ze niet weet wie de coole kids zijn.
Moet jij niet blijven zitten? - Moet jij je raaf niet voeren?
Ik heb al twee keer hetzelfde aan gehad.
Het is een drama. - Morgen regel ik het.
Ik ga eerst met je vader naar de dokter.
Iets met z'n zaadglijder.
Ik hoorde het. - Gaan je amandelen eruit?
Dit gezin moet naar de keel, neus en domoor-arts.
Hou je kop. Ik ben het zat. - Je weet dat je geadopteerd bent?
Nog vijf jaar.
Je gaat na school zwemmen bij Ashley.
Dus pak je badpak...
...je zwembrilletje en je zonnebrand.
En trek iets aan zonder kattenharen.
Die kat verhaart echt heel erg.
Dan geven we 'm toch wat van jouw Propecia.
Welke Propecia?
Mogen we daar geen-
Wat heb je vandaag te doen?
O, druk, druk, druk.
Ik moet lampen kopen...
...en aan mijn project werken.
Topgeheim.
Dus niet vragen wat het is. - Nee hoor.
Sinds Lily op school zit, heeft Cam tijd over.
Ik zou graag zien dat hij weer gaat werken...
...maar historisch gezien ligt dat nogal gevoelig.
We hebben de adoptiepapieren van de zomer verstuurd.
U wordt bedankt...
...en dan gaat het om de toon.
Een baby duurt negen maanden. Onmenselijk.
Is dat zo? Het is echt erg...
...maar in plaats van...
...naast de telefoon zitten kun je ook gaan werken.
Pardon? - Zoek een baan.
Dan denk je niet zo aan de baby.
Ben ik een dikke profiteur?
Ik heb gezegd waarom.
Nee, je vindt me lui.
Net als op de boerderij. Vroeg erin, laat eruit.
Ga lekker kletsen met mijn vader dat ik zo'n luie donder ben.
Oké, ik heb wat losgemaakt.
Denk je dat ik de hele dag op m'n krent zit? Echt niet.
Wat nou?
Heb je een koffer klaarstaan?
Wat een gezonde baby. - Wacht.
Wat is er? - Is dat een wieldop?
Zoals in Jaws? - Nooit gezien.
Ik ken geen scène met een wieldop en 'n zwangere vrouw.
Laat maar.
Willen jullie weten wat het is?
Ik wil dat het 'n verrassing blijft.
Jij niet, Jay?
Ik krijg een kind op m'n 65e. Wil je een verrassing, Gloria?
Koop dan een happy meal.
Stomme stomerij.
Alles is gekrompen. - Tijd voor zwangerschapskleding.
Ben je gek? Je ziet het nauwelijks.
Dat shirtje zat al strak voor je zwangerschap.
Ik hoorde jou nooit klagen.
Je hebt een grotere riem nodig.
Dit is lastig.
Hé, Cam. - Wie heeft er trek?
Je komt langs voor de lunch...
...wederom.
Ik kan helaas niet, het is hier een gekkenhuis.
Wil jij naar Longinus gaan...
...voor een paar shirts voor me?
Tuurlijk.
Dank je. - Of we gaan samen.
Hoe gaat ie? - Goed.
Da's mooi.
Niet dat groene jasje?
Schat, ik heb een uur over dat pakketje gedaan.
Ik heb het postkantoor traumatisch stress syndroom.
Zo leuk is die niet.
Dat is ie wel en ik ga niet terug.
Ik haat je. - Da's je vader. Ik hang op.
Waar zit je?
Het was vreselijk op het postkantoor.
Ik heb het postkantoor traumatisch stress syndroom.
Hij is goed.
En ik moet Luke z'n project naar school brengen.
En mijn afspraak dan?
Ik heb nog meer te doen, maar ik ben er als je bijkomt.
Meer te doen? Wacht even.
Wat heb je te doen? Ik wil dat jij me brengt.
Kom op, hak-hak. - Hak-hak?
Science Project
LEVENSC YCLUS PLANT
Wat is dit?
Mam? - Luke.
Wat doe je? - Ik kom je science project brengen.
Niet in mijn kluisje. Wanneer hou je op met mij voor schut te zetten?
Nog vijf jaar.
Nog hoger en ik zie er vanaf.
Wat vind je ervan?
Eindelijk een winkel die echte mannenkleding verkoopt.
Dank je. Roep maar als je me nodig hebt.
Waar is J'Marcus? - Wil je niet weten.
Je vindt bijna niemand die goed is met kleding en met mensen.
Kon ik je maar helpen.
Wacht 's even. Cam?
Is dat misschien iets voor jou?
Je zou echt perfect zijn. - Ja, maar ik-
Het is parttime. Je krijgt personeelskorting.
Of verspil ik mijn tijd? - Wat vind jij, Mitchell?
Ik zal je thuis wel missen, maar als jij 't graag wil.
Denk erover na. - Erg aardig van je.
Hij moet erover nadenken. - Ik doe het.
Totdat hij een vervanger voor me heeft.
Zal nog lastig worden.
En ik vouw niet op.
Longe, ik ga een proteïneshake halen.
Mitchell, dit is Jeoux. - Gewoon Joe?
Jeoux. J-E-O-U-X. - Ik wist 't.
Is dit die Mitchell die wil dat zijn vriend hier gaat werken?
Moet ik soms ook zwaaien? Doet je vriend het?
Mijn god. Dat staat je echt goed.
Niet doen. Anders maak ik een scène.
Reken dit maar af.
En deze.
Manny, je kijkt niet echt blij.
Je vindt verruimen toch altijd leuk?
Dat heet verzuimen. Voor verruimen ben ik nog te jong.
Is er iets op school? - De muziekleraar is ontslagen.
Mr Hideo Namagachi? - Dat zeg je wel perfect.
Hij vindt wel een andere baan.
Maar ik dan? Ik slijm al jaren bij Mr Namagachi.
Ik zou de hoofdrol krijgen in Oliver.
Het is niet over. - Oliver.
Je hebt zo veel talent.
Je kunt nog zo veel muziekleraren met slijm insmeren.
En zo niet? Ik ga echt niet in het ensemble zitten.
Misschien kan ik helpen.
Als ze de nieuwe muziekleraar kiezen...
...dan flirt ik wel wat met hem.
Mam, nu we hier toch zitten.
Je shirt- - Wat is ermee?
Niets. Er zit alleen...
...wat pizza op die ijsvlek.
Een beetje pizza.
Willen weten wat het wordt is normaal.
Hoe schilder je bijvoorbeeld de babykamer?
Gloria moet- Hou daar 's mee op.
Ben je nerveus of zo? - Nee hoor.
Misschien ben jij wel nerveus.
Oké. - Nerveus.
Oké. - Want als je twijfelt-
Nee, ik voel me helemaal top.
Topperdetop. De toppers.
Toppie-oppie.
Over een uurtje...
...heb je zin om paard te rijden.
Mr Dunphy, kunt u even komen?
Wat ga je doen? - Ik blijf hier zitten.
Ik blijf gewoon zitten.
Is Phil Dunphy aanwezig?
Hij heeft nog even nodig.
Kan ik wat voor hem invullen? - Als u die vasectomie wil.
Waar was je zes maanden geleden? - Barbados.
Ik moet de patiënt spreken. - Phil, komen.
Hij loopt net-
Weet je wat goed zou zijn? Een uitslaapkamer.
Wacht even. Ik twijfel.
Stel je niet aan. Het wordt cool.
Mam, wat doe je hier?
Waarom ben jij niet op school?
Ms Dunphy- - Hou je mond, Morticia.
Niks aan de hand.
We scheren alleen maar onze nek. Helemaal hip.
Maar jij gaat zoals altijd weer door het lint.
Goed idee.
Ja, we gaan koppen kaalscheren. Wie eerst?
Mam, dat hoef jij niet te doen.
Ben je bang?
Kom op dan. Scheertijd.
Scheer je weg, haar. - Je doet net als pap.
Inzepen maar. Kom op, meiden.
O, mijn god. - Wat heb je gedaan?
Mijn zus trouwt zaterdag.
Het spijt me. - Skylar, wacht.
Ik kan het gelijk knippen. - Blijf uit mijn buurt.
Je hebt m'n leven verknald.
Skylar.
Cam.
Cameron. Je zult toch eens moeten praten.
Dat staat nummer 2 op de lijst. Na zoek een baan.
Hou op met weglopen. - Nee.
Ik hou je niet bij nu je zo afgevallen bent.
Ik slaap beter en ik heb meer energie.
En je bent heel erg goed.
Ik heb alleen maar die baan voor je geregeld...
...omdat je leven zo inhoudsloos lijkt.
En dus maak je maar een winkelmeisje van me?
Je loopt niet weg.
Hij is voor jou.
Cam, ik- Hij is al gepakt.
Ik heb er ook een met wintergoed.
Ik ga niet weg. We kunnen hier gewoon over praten.
Waarover? Hoe leeg mijn leven is?
Je hebt geen idee wat ik hier allemaal doe.
Boodschappen, rekeningen betalen, schoonmaken.
Supermarkt. - Dat is boodschappen doen.
En ik doe ook nog mijn project.
En je vraagt nooit wat dat is.
Dat mag niet van jou. - Omdat je zo zeurt.
Is dit het werk van een inhoudsloos iemand?
Een zeemeerminkostuum? - Zelf gemaakt.
Wel eens lycra gestikt?
Alsof je water naait, Mitchell. - Wel wat klein voor Lily.
Het is niet voor Lily.
Voor de kat.
Een kostuum voor de kat.
Mijn project...
...is een zeemeerminkostuum...
...voor een kat.
Niet huilen. Het is erg mooi.
Een mooi kattenkostuum.
Hou toch op. Acht weken van mijn leven.
Van mijn stomme, lege...
...zinloze leven.
Ik pak een tissue voor je.
Hier.
Je hebt mijn tissues ingepakt. - Vanwege je allergie.
Cam, ik vind je helemaal niet lui.
Dat komt allemaal door papa.
Ik vond de boerderij niet leuk, en hij dacht dat ik lui was.
Maar ik voel me ook inhoudsloos. Ik moet een doel hebben.
Je bent blijer als je een uitdaging hebt.
Weet je? - Ik weet het.
Ik vind kinderen muziek leren leuk.
En toen kwam Lily-
Een mooiere baan is er niet.
En nu heeft ze me niet meer nodig.
We vinden wel wat voor je.
En het hoeft geen Longinus te zijn.
Of dit. We vinden-
Ik vind die shirts wel mooi.
Nadenken.
Ik krijg trek in chocola.
Dat hebben we niet meer in huis.
Zijvak.
Andere verstopplek.
Hé, Jay. Alles goed?
Je moet niet vluchten voor-
Vluchten? Ik niet. Dat doe jij.
Ik heb hier geen trek in, Stap in.
Ik heb geen lekkere dag. - Jij niet?
Word jij dan gecastreerd als een hond?
Dat heet helpen. Je bent een man.
En dat wil ik blijven.
NIET Z OMAAR EEN MAKELAAR
Waar ben je bang voor? Dat ze je geen vent meer vinden?
Nee, dat het pijn doet. - Is dat het?
Maar zien ze je dan niet meer als een echte man?
Dat kwam nooit bij me op.
Niemand denkt minder over je. En het doet nauwelijks pijn.
Ik ben daar zeer gevoelig. Ik kan niet eens in alle jacuzzi's.
Ik ben bij je.
En de angst voor pijn is erger dan de pijn zelf.
Ja, jij bent nergens bang voor.
Natuurlijk wel. - Zoals?
Kijk.
Ik zei toch dat ik wilde weten...
...wat het zou worden, uit praktisch oogpunt?
Da's niet waar.
Ik ben bang dat het een meisje wordt.
Doe me een lol.
Je hebt gewoon liever een jongen, zoals iedereen.
Ik ben echt bang. Jongens snap ik.
Maar meisjes zijn gecompliceerd.
Ik heb alles gedaan om een jongen van Claire te maken.
Maar alles is toch weer goed tussen jou en Claire?
Ja, maar zo veel tijd heb ik nu niet. Ik mag het niet verknallen.
Ik ben niet gevoelig genoeg.
Je bent nu ook gevoelig.
Ik was hysterisch en jij kalmeerde me.
Je bent nu anders dan je was.
Dus als ik jou aankan kan ik elk ander meisje aan?
Ik zei het iets anders. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Bedankt.
Gaan we?
De pijn valt mee?
Een klein prikje.
Het zit tussen m'n oren, hè?
En ik kan nog steeds een volledige-
Dit is een mooi moment. Dat hebben we niet vaak.
Dit ga ik herdenken.
Oké. - Goed. Ga rechtop zitten.
Heel goed.
Nee, armen laag. Armen laag.
Ontspannen.
Dat is 'm.
GEEN ECHTE MAN
Perfect. - Mag ik 'm ook?
Iedereen wil 'm. - Mooi.
Je pakte die jongen wel hard aan.
Weet je wat ie zei? - Gefeliciteerd?
Hij denkt dat ik zwanger ben.
Dat zeg je niet als 't niet te zien is.
Wacht even.
Luister goed. Je bent zwanger en dat is te zien.
Ik hoop dat die nieuwe wel manieren heeft.
Stop.
Ik weet dat je 't eng vindt.
De vorige keer was je alleen, want pap was er niet zo vaak.
Maar nu heb je twee partners.
Wat lief. Je bent een snoepie.
Helemaal met die suiker op je gezicht.
Wat gebeurt er? - Je shirt houdt 't niet meer.
Stomme stomerij.
Waar is ie?
Je armen zijn te kort. Daar hebben ze zwangerschapskleding.
Wat was dat? - Geen idee.
Jij bent het. Ik dacht dat ze me kwamen scheren.
Ze zijn nog niet begonnen.
Hij had een bloederig papiertje om zijn nek. Zo verontrustend.
Alles oké?
Ja, het was een krankzinnige dag, maar met een interessant einde.
En die schildpad was 200 jaar oud.
Ik verveel je met mijn reis.
Welnee. In een luchtballon boven 'n actieve vulkaan.
Net als mijn groene golf op Jefferson.
Ik raakte er niet over uitgepraat. - Je mailde me.
Heeft mam Skylars hoofd geschoren? Hilarisch.
Niet als ze weer naar school gaat.
Ach, je mag haar niet eens.
Klopt, Skylar is vreselijk. Mam heeft me een plezier gedaan.
Niet tegen haar zeggen. Dan blijf je dat horen.
Ja, net als dat concert...
...waar jullie samen heen gingen.
Ze was vreselijk. Ik zei het toch.
Hij heeft de stem van een engel.
Ze is echt een nerd.
Maar ik mis haar wel.
Ik wil dit alleen maar als jij er klaar voor bent.
Ik ben er klaar voor.
Ik misschien niet. - Ik ook niet.
Wil je wachten?
Nog vijf jaar?
Ik zie het leven als een aantal deuren.
Soms mag je een deur kiezen.
En soms niet.
Maar je moet erdoorheen.
Dan kun je schoppen en schreeuwen...
...of het heel waardig doen.
En aangezien ik deze deur niet zelf gekozen heb...
...hoop ik dat het een gezond en gelukkig kind wordt.
En een jongen.
Kijk nou wat Manny me stuurt.
Eén tel. Oké.
Is dat niet komisch?
Mitchell, kom eens. Dit stuurt Claire ons.
Eén tel.
Oké. - Is dat niet hilarisch?
Geweldig.
Dit is echt gênant.
Moet hij echt ons kind lesgeven?
Vertaling: Maxime van de Glas