Ik hoop dat pap en man blij zijn met dit feestontbijt.
Ik zie ze liever niet naakt.
Zo'n beeld achtervolgt je jarenlang.
Relax. De kust is veilig.
Echt?
We zijn 20 jaar getrouwd, dus op de schoolbraderie...
...gaan de Dad Beats Claire verrassen met een liefdeslied.
En de zanger is, hou je vast...
...de enige, echte, geef 'm een applaus, deze man.
ze is een lust voor het oog wijs als een boeddha
maar pas op voor haar want zij is een Clair-acuda
Of anders een bestaand liedje.
Dank je.
BRADERIE
Wil je een vlinder op je gezicht?
Nee, ik ben niet in de stemming.
Jij wel, Lily?
Misschien laat ik er 'Slechtste Coach Ooit' op zetten.
Cam is footballcoach en ze verliezen steeds...
...wat hem gespannen maakt.
Rennen. Bescherm 'm als een baby.
Je laat je baby vallen.
Ze hebben je baby.
De slechtste beslissing sinds Russell Crowe in Les Mis.
Daar.
Zie je hoe iedereen naar me kijkt? De grote loser coach?
Dat denk je.
Ik ben net Hester Prynne. Met een rode L op m'n shirt.
Dan zien ze je als Laverne.
Coach Tucker.
Dat was 'n flinke nederlaag.
Nou. Ik voel je frustratie.
Mitchell, dit is John. Trevors vader.
Sorry. - Onze running back.
Niet lang meer. Ik wil hem eraf halen.
Waarom?
Trevor krijgt te veel klappen. Niemand verdedigt hem.
Je hebt gelijk, maar geef me wat tijd.
Je krijgt één week.
Zo gedraag je je niet op een schoolbraderie.
Weet je wat helpt?
Mijn team laten schrikken.
Ik dacht aan een churro. - Het kan allebei.
Ze heeft het niet meer. - Meid.
Rustig aan, zeg. Ik heb uren aan die taart besteed.
Wil je dit echt doen?
Ik ga die wedstrijd winnen, hoe dan ook.
Ondanks de klappen?
Als je wint krijg je respect.
Niet als je van oude dames en mafkezen wint.
Doe eens wat aardiger.
Je vond het niet erg om de probeersels op te eten.
Eindelijk.
Wat gaan we doen, maat? - Dat wil ik ook weten.
Zag je m'n richtingaanwijzer niet? - Nee.
Dan ben je blind, want hij staat aan.
Vast al de hele weg hierheen.
Ik heb de tijd, en satellietradio.
Al staat 't op je bucketlist.
Ik heb twee luisterboeken, een ruimtedeken en een energiereep.
Ik slaap hier als het moet.
We gaan nergens heen. - Wij wel. Kom, Manny.
Wie ben jij? - Ik schrik me te pletter.
Let op je woorden. Er is een baby.
Die baby is mijn oom.
Wie ben je? Ik moet ze vertellen dat je een bierfles hebt gebroken.
Ik ben Alex. Wie ben jij? - Ik ben hun manny.
Leuk geprobeerd. Ik ken Manny, en jij lijkt niet op hem.
Jij bent Haley. Ik ben hun mannelijke nanny Andy.
Je moet echt opzij.
Goed, ik ben bij het zwembad.
Helemaal niet.
Niet zonder toestemming. Ik bel Mr en Mrs P.
Wacht.
Mandy, moet je dat echt doen?
Ik heb je door.
Ik heb een vriendin in Utah, al acht jaar.
Dat is jong, maar daar doen ze de dingen anders.
Ze is net zo oud als ik. En we zijn verloofd.
Zo goed als.
Ze is bij de kustwacht. - In Utah?
Ja, het grootste zoutmeer op het westelijk halfrond.
Mooi. Ze bewaakt ons meer.
Ik ben bij het zwembad.
Je baas roept.
Daar is ze. - Ik geef je geen geld.
Ik heb advies nodig. Over een meisje.
Smerig, maar ik ben nieuwsgierig.
Alex. Hé, girlita.
Sienna. Meid.
Sienna is geweldig.
Stijlvol, wereldwijs.
Ze is nieuw op school en weet niet hoe laag ik op de sociale ladder sta.
Dat moet ik veiligstellen voordat ze de kantine vindt.
Ik heb je lopen zoeken.
Dit is mijn broertje Luke.
Hij wil advies over een meisje dat hij leuk vindt.
Dat is heel wat. - Heel wat.
Wie is die mysterieuze vrouw?
Gewoon een meisje.
En ze heet Sienna.
Manny, ik zeg het nog één keer.
Dat betwijfel ik. - Geef hier.
Wil je erbij horen?
Doe dan niet mee aan die bakwedstrijd.
De chef krijgt alle vrouwen.
Bakkers zijn vrouwen-
Betty Crocker, Mrs Fields, Little Debbie.
En het Deegmannetje? - Dat is een goeie, Manny.
Zo, Jay Pritchett. Fijn dat je er bent.
Wat is er? - Je bent braderie-agent.
Je vrouw heeft je aangemeld.
Veel plezier.
Wat is dit? - Voor liefdadigheid.
Mensen geven geld als je iemand tien minuten opsluit.
Daar is je partner.
Hoe gaat ie?
O nee. Ik werk niet met die clown.
Wie is hier een clown, bucketlist?
Dus jullie kennen elkaar al.
Dat was mijn plek.
Zeg dat maar tegen mijn auto.
Hou op met kibbelen.
De ouderraad houdt me in de gaten.
Badge op en aan de slag.
Nee, die speld ik niet op.
M'n vrouw heeft dit hemd net gekocht, ze vermoordt me.
Je bent bang voor je blouse. - Het is een overhemd.
Gekocht op de herenafdeling.
Dit is je eerste arrestatie. Ze staat bij de Dizzy Dragon.
Ze schijnt nogal sterk te zijn.
Kun je het aan?
Waarom niet? - Omdat het je dochter is.
Hallo, Mr Chang.
U hoort pas over twee uur bij ons huis te zijn.
Ik geef Phil al jaren waardeloze cadeaus.
Maar dit jaar heb ik iets bijzonders.
Het traditionele cadeau bij 20 jaar is porselein?
Moet ik hem een bord geven?
Heb ik al gedaan.
Zullen we naar huis gaan?
We zijn er net. Ik heb nog geen mol gemept.
Ik kom net uit het reuzenrad en voel me niet lekker.
Dan mis je de Dad Beats.
Kom, krijg je een gefrituurde augurk van me.
Dan ga ik overgeven.
Niemand geeft over tot ik zing.
We moeten nu naar huis.
Prima. Niets houdt je hier.
Waarom doe je zo vreemd? - Helemaal niet.
Ik heb haar. Mevrouw, u staat onder arrest.
Pap, zeg dat ik nu niet kan.
Lees de aanklacht voor. - Ik kan dit niet.
De aanklacht is illegale sexyheid en bezit van een lekker kontje.
Dit is fout.
Schuldig. - Hou op.
Tien minuten in de bajes. - Ik heb hier geen tijd voor.
Wat doe je, viezerik?
Bewijzen waar 't bier gebleven is. Je kunt dat daar niet drinken.
Eens kijken of je gelijk hebt.
Dit is het zwembad en dat is glas.
Dat is gevaarlijk.
Wat hebben jij en je vriendin toch met water?
Als je gewoon- - Nee.
Kijk nou wat je doet.
Je moet erin en al het glas eruit halen.
Ik heb mijn haar net gedaan, dus dat gaat niet door.
Ik wil niet ontploffen, maar het was geen genoegen.
Kus je je ingebeelde meisje met die mond?
Ja, maar ze is echt. Ze is een echt meisje.
Het gaat maar om één ding.
Focus.
En teamwork en gevoel.
Zie je deze hamer?
Denk je dat ik die met één vinger kan optillen?
Nee, ik heb mijn hele team nodig.
Want als je als team werkt...
...let dan maar op.
Pittige oma? - Ja.
Precies.
Want zo speelden jullie gisteravond.
Als een stelletje pittige oma's.
We gaan ons inzetten deze week...
...en dan spelen we als-
Mietjes. Juist.
Zit de stekker er wel in?
Hij is niet elektrisch. Hij is van 1800.
Dat bedoel ik maar.
Dit ding is ouderwets.
En beledigend, want meisjes sporten ook.
Dus tot slot...
...als je wedstrijden wil winnen, moet je spelen als een-
Wat doet papa? - Papa verplettert zijn demonen.
Die jij thuis opzuigt?
Verdomme. Te laat.
Waarom ben je zo netjes gekleed?
Dit is niet netjes. Ik ben-
Waarom? Omdat er knopen aan zitten?
Is dat zijde?
Haal die ijsvingers van mijn overhemd.
Blouse.
Wil je het over kleren hebben?
Je lijkt op een oude, versleten golf pro die te veel drinkt...
...en elk moment een afscheidsbrief kan achterlaten.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Dan had je het niet gezegd.
Ik kan dat soort moderne kleren niet meer aan.
Je bent slank genoeg. Wat ben je, eind vijftig?
Nou overdrijf je.
Ik meen het. Alsof je altijd sport.
Ik wandel een beetje.
Pritchett, Williams. Weer een arrestatie bij het reuzenrad.
We komen.
Daar gaan we.
Waarom gooi je die ijsjes weg? Tijd zat.
Hou op. Geef terug.
Toen ik Manny zag met die buitenbeentjes en hun taarten...
...vroeg ik me af of Jay gelijk had.
Misschien zou Manny er meer bijhoren als ie als de anderen was.
Misschien heeft ie 'n zetje nodig.
Dat zag ik.
Oké, jongedame.
Je bent aangehouden. Je hebt het recht om te zwijgen.
Succes met dat.
Opa. - Sorry, hoort erbij.
Opzij. - Rijden.
Wie was het?
Dan blijven wij over.
Iemand heeft mijn taart vernield.
Wie doet zoiets?
Manny, wat erg. Al dat werk.
Nou ja, dan maar een attractie. - Nee. Ik weet wie het was.
Echt? - Enid.
Kijk maar. Je ziet de haat in haar ogen.
Ze zag me als een bedreiging.
Ze is een ijskoude.
Laat het toch los en ga met de anderen spelen.
Dat is wat ze wil.
Oké, Enid. Wil je dansen? Kom maar op.
Geef me mijn telefoon. Ik moet iemand bellen.
Sorry, tegen de regels.
Wat lach jij? - Ik ben zes.
Hier is er nog een.
De aanklacht is een bemoeizieke zus zijn. Acht tot tien minuten.
Ik wilde Luke juist helpen. - Waarmee?
Sienna en ik gingen 't meisje zoeken waar ie verliefd op is.
Hij is verliefd op Sienna.
Zie je niet hoe hij naar haar kijkt?
Net zoals hij naar snoep kijkt.
Straks verpest hij 't voor mij.
Ik moet hier weg. - Oké, ik weet wat.
Ik leid die stomme bewaker af.
Ga jij bij de deur zitten.
Goed plan, mam. Ik hoor wel hoe het gaat.
Het is een nepslot. - Hoelang wou je dat stilhouden?
Ik heb er nog een gevonden.
Zeg je dat steeds? Het is niet de gezonken stad Atlanta.
Die wijt ik maar aan de drank.
Je bloedt.
Ik kan niet tegen bloed. Is het erg?
O, mijn god.
Je vingers zijn net kleine worteltjes.
Maak er maar grappen over.
Tot ik iets uit een automaat moet pakken.
Ik zet er wat druk op.
Waarom ben je een manny?
Ik spaar om te studeren. En ik hou van kinderen.
Omdat jouw handen dan normaal lijken?
Bedankt.
Het gaat wel. Bedankt.
Misschien is dat meisje weggegaan.
Misschien wel beter. Zelfs al hadden we haar-
Laat maar. Het is gênant.
Nee, zeg het maar.
Ik weet niet hoe het moet. Ik heb nog nooit een meisje gezoend.
Zo moeilijk is dat niet.
Ik zoen je zodat je weet hoe het moet.
Echt? Achter de container?
Nee, hier is prima.
Goed. Niet hoe ik me het had voorgesteld, maar-
Stop.
Laat haar. Waar waren we?
Hij is verliefd op jou.
Hij is een mafkees. Ik heb er niks mee te maken.
Is dat waar?
Ze is een nerd. Boeken zijn haar beste vrienden. En jij.
Geen idee wat hij bedoelt.
Ik ga naar m'n vrienden.
Sienna, wacht.
Het geeft niks. Je was toch te goed voor haar.
Ja. Bedankt, Alex.
Ik had het tegen mezelf, tuinkabouter.
Daar is ie.
Nog eentje en we zijn klaar.
Ik heb die gozer eerder zien klieren. Dit wordt leuk.
De bajes in, schorem.
Is het erg? - Je overleeft het wel.
Ik had een vest aan moeten doen.
Wat staan jullie te kijken?
Haal een handdoek voor zijn blouse.
Zo koud.
We waren erbij.
Ik wilde niet zo eindigen. - Het is nog niet voorbij.
Luister.
Vertel mijn vrouw wat er gebeurd is.
Dat het mijn schuld niet was. - Vertel het zelf maar.
Ze staat daar en kijkt boos.
Ik wil echt naar huis.
Sorry, ik had moeten gaan.
Maar blijf voor één lied.
Waarom? - Vertrouw me.
Hoe gaat 't met iedereen? - Goed.
Nu komt er een bijzonder gastoptreden.
Een applaus voor...
...Harold Grossman.
Wacht. Wat?
Dit is nieuw voor me.
M'n collega's van de apotheek hebben me opgejut.
Onze apotheker Harold Grossman bleek een rockster.
Hij zou zijn stem moeten voorschrijven...
...want dat is een medicijn tegen alles.
Oké, laten we gaan.
Nee, hij is geweldig.
Fantastisch.
Nou... - Fantastisch.
Harold Grossman, mensen.
Allemachtig.
Wie wist dat?
En we gaan nog even door. Nog één gastoptreden.
Harold. Harold.
Oké, misschien kan Harold straks nog een keer zingen.
Maar tot die tijd kondigen de Dad Beats aan:
Phil Dunphy.
Paul wie? - Phil?
Phil Dunphy.
Van een witte bus branden de lichten nog. Kenteken...
...TCB-R2D2.
Phil Dunphy, mensen.
Mam, kom kijken. Mijn taart is klaar.
Mooi.
Het is Los Angeles na een zware aardbeving.
Ik noem hem: Taartbeving.
Dat is geweldig. - Vind je dat?
Wacht maar tot ik hem op Enids taart laat vallen.
Nee, wacht.
Enid deed het niet. Ik was het.
Ik heb de taart vernield.
Ik was bang dat die jongens je zouden uitlachen.
Blijkbaar vind ik erbij horen belangrijker dan jij.
Ik vind het ook belangrijk.
Maar ik ben goed in dingen die je niet populair maken.
Deelnemers, binnen 60 seconden moeten de taarten op tafel staan.
Dat redden we nooit door al die mensen.
Let maar op. Hier.
Wat? - Volg mij.
Klaar? Daar gaan we.
Eindelijk de hamer neergelegd? Uitgeraasd?
Zo erg was het niet.
Het was kinderachtig. Het is geen goed voorbeeld voor-
Hé, niet voordringen.
Voor Lily.
Sorry, ik ben gefrustreerd.
Ik kan dit team niet laten winnen.
Nou en? Het is maar football.
Weet je wat football voor mij was? Mijn redding.
Elke keer als ik het veld op ging, was ik niet meer de gay outsider.
Ik inspireerde mijn team omdat ik iets te bewijzen had.
Waar is mijn kind dat iets moet bewijzen?
Kom, mam. Blijf bij me. Snel.
Dat is precies wat ik zoek.
Kom, mam.
Taart?
Vertel ze het goede nieuws.
Ik heb gewonnen. - Het andere nieuws.
Hij zit in het footballteam. - Ze wonnen hun eerste wedstrijd.
En de jongens waren gek op mijn bananenbrood.
Hou je ogen dicht en voor je ze opendoet...
...bedenk dat jij me al 20 jaar de mooiste cadeaus geeft...
...en ik je elk jaar teleurstel.
Je gaat je schuldig voelen.
Dat weet ik, omdat ik me elk jaar schuldig voelde.
Maar dat was niet de bedoeling, want ik hou van jou.
Fijne trouwdag.
O, mijn god. Chinese acrobaten?
Twintig jaar. Geniale vondst.
Jullie zijn mijn cadeau.
Wat is dat?
De helikopter. Ik doe mee.
Nee, ze zijn hier voor jou.
Schat.
Het waren maar een paar biertjes. En als 't opgeruimd is-
Haley, ik ook van jou.
Pardon, mevrouw. U wordt gezocht.
Wat u ziet wordt tegen u gebruikt.
Arresteer me eerst maar.
En neem wijn mee.
Ik moet iets bekennen.
Boven wacht een betere bekentenis op me.
Toen Joe sliep heb ik een flesje bier laten vallen bij het zwembad.
Ik heb het gedaan. - Rustig maar.
Ik nam er altijd een na het oppassen. Soms zelfs tijdens.
Bedankt, Mr P. En-
Voorzichtig boven. - Zo close zijn we niet.
Vertaling: Gerrie Timmerman Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com