Hoe konden ze onze reservering kwijtraken?
Je was 30 jaar getrouwd. Wat is één nacht op de bank?
Ik vraag wel een vouwbed en ik wil gratis wifi.
Ze verkopen lucht.
ClosetCon is de belangrijkste beurs voor de kastenindustrie.
Ik ga al jaren niet meer omdat het een beurs is voor de kastenindustrie.
Bedankt.
De agenda is geweldig.
Om 10.45 uur praten ze over duurzame materialen.
Daar moeten we heen.
Maar het valt samen met het panel over panelen.
En een discussie over schoenenopslag.
De beursvloer is voor sukkels. Alles gebeurt aan de bar.
Tenzij Tony G. en Layla zingen...
...dan is er geen werk, alleen maar lol.
Ik kom om te leren, niet om te drinken.
Prima, ik pak een whisky.
Ik moet toch iedereen ontmoeten.
Lekker. Ontbijt.
Ontbijt? Zeg maar lunch.
We staan vroeg op op de boerderij.
Daar is onze slaperige stadsmuis.
Ik zal je even helpen.
Ja, op schoot.
Ik was vergeten hoeveel werk er is.
Het werk is nie gedaon.
Nie gedaon, hè?
Missouri. Misère.
Wat een zwijnenstal, hè? - Grappig.
Pa is naar de stad. Dus ik voer de varkens.
Wil je helpen?
Ik heb net bacon gegeten, hoe zouden ze dat vinden?
Wil je de etensbel luiden?
Leuk. Is het zo'n koeienbel-
Luidste roep van de provincie.
Doe het nog eens. - Nee, één keer is genoeg.
Wauw. Er is dus een dier dat daar op af komt.
Heb je gereserveerd? - Zeven uur.
Gezellig met de familie, deze kleine en een steak?
Wie zegt dat ze alleen op de beurs lol hebben?
Dat zegt niemand.
Zoals ie naar mij keek, hij vindt me echt leuk.
Volgens mij gaf hij je de pizza, en jij hem het geld.
Waar hebben jullie het over? - Chuck, de pizzabezorger.
Hij is verlegen en attent, en hij draagt een Princeton trui.
Niet echt Haley's type.
O, jij bent gek op hem.
Hoe kom je daarbij? Hij is pas drie keer hier geweest.
Wat belachelijk. Zo stom.
Ze is gek op hem.
Hoe was de fotodag?
Het is zo fijn als die gast achter je je Garda Zweetmeer noemt.
Ik wilde je helpen te ontspannen.
Ik stond voor je, Herman Stinkers.
Toe nou, Luke. - Geeft niet.
Nieuw bewakingssysteem?
Je ziet de tuin, de voordeur, de garage- alles.
We nemen geen risico meer sinds zij de Hope-diamant heeft gebaard.
Er is een kamer bij de keuken in Jay's huis die altijd op slot is.
Ik probeer het altijd even.
Hoeveel uren ik niet gefantaseerd heb dat er schatten liggen...
...dat het een paleis vol ontdekking is.
Het is echt.
Hallo, oude vriend.
Moet je kijken.
Dat is krankzinnig.
Is dat- - Een replica van de Apollo 13.
Moet je die details zien.
Je ziet de astronauten bijna een miniblikje Tang drinken.
Mag ik hem vasthouden? - Nee.
Weet je wel hoe kostbaar dit is?
En je vingers zitten onder de kaaspoeder.
Zo.
Jongens, hou op.
Niks aan de hand, Gloria.
Dios mío. - Geen paniek.
Dit is een verzamelaarseditie. Hij is 40 jaar oud.
We moeten improviseren. Gloria, zeg het steakhouse af.
Manny, pak de lijm.
Luke, breng de stukken naar de garage.
Het lijkt onmogelijk, maar we kunnen dit.
Hallo, Houston's? We hebben een probleem.
Hoi, wij zijn er voor ClosetCon.
Hou op. Alleen jij hebt 'm om.
Geef hier. - Ik vind hem leuk.
Hé, Joel. Je ziet er goed uit.
Veel geld verloren aan de automatische kast.
Jay Pritchett. Kom hier met dat kontje.
Wie is dat? - Een oude vriendin.
Ik ga even naar haar toe. Haal jij wat te drinken?
Mag ik een whisky en een witte wijn?
Wat een drukte, hè?
Beurzen. Ze zijn van huis.
Dat snap ik.
Als de naambadges af gaan, volgen de trouwringen.
Dat vind ik niet zo geweldig.
Hallo. - Stijlvol.
Je ziet er goed uit.
Mijn moeder was met zichzelf bezig, en pa reisde veel.
Dus ik vroeg me af of-
Niet dat ik het hem kwalijk kon nemen.
De moeder van mijn vriendin Alison begroette haar altijd na school...
...met een lach en een knuffel.
En ik dacht altijd: dat wil ik ook wel.
Doen we het? - Ik breng hem vanmiddag naar je kamer.
We hebben een traditie op ClosetCon voor beginnelingen als Claire.
We verbergen een skelet in hun kast.
Ze doen de deur open, gillen en wij liggen in een deuk.
Niet zelf bedacht.
Gepikt van CabinetCon.
Warme cider.
Lekker. Bedankt, Barb.
Het is koud. - Die is pittig.
Dat zal de rum zijn.
Ik voel je buikje al warm worden.
Daar is 't nog niet. - Hoe is het hier?
Het wordt kouder, hè?
Gaan jullie mee naar de eendenvijver?
Ja, leuk. Ik pak het geweer.
Komt oe?
Oe? Dat zeggen we niet.
Jawel. - Hier, maar anders niet.
Zo praat ik...
...maar niet als ik elders ben.
Maakt oe ruzie? - Nee, lieverd.
Maar je vader kan zo verwaand zijn.
Heel volwassen- Mij via je dochter beledigen.
Dat zou ik nooit doen.
Je doet hier altijd zo neerbuigend.
Je zit voor 't huus en je doet nooit leuk mee.
Ja, ik zei huus. Zo praten we hier.
En ik ben er trots op.
En het doet pijn als jij ons uitlacht.
Kom, liefje.
Gossiemijne.
Ik heb trek. Wat eten we?
Pap zei dat we pizza konden bestellen bij Theo's.
Ik wist het wel. Jij stalkt mijn pizzabezorger.
Hij vindt je niet leuk.
Noemt hij jou Bruinoogje en krijg je extra mozzarella?
Zo is het genoeg. Je mag geen ruzie maken over mannen.
Als jullie hem allebei willen, doet niemand wat.
Zussen boven alles.
Stalker. - Lichtekooi.
Ik weet niet wat dat betekent.
Wat heb je gedaan?
Niks. - Jawel.
M'n haar zit tussen de propeller.
Waarom zou ik?
Omdat mijn pizzajongen komt.
Echt niet, Haley.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Heb je speelgoed gevonden?
Was dat tante Marge die wegscheurde?
Ja, en ze kwam wat brengen.
Is dat mijn Cam-Cam?
Omi.
Ze verwachten tornado's, dus het leek Marge veiliger hier.
Maar ze was zo snel dat we 't niet konden vertellen.
Omi weet niet dat we gay zijn.
Op een bepaalde leeftijd...
...ben je bang dat het ze te veel wordt.
En ze is al heel oud.
We zitten al bij het tweede sterfbed.
Wat is dit?
Klaar om te voeren, hooien of melken.
Dat hoeft niet. - Dat weet ik.
Maar ik lag dwars en wil het goedmaken.
Dat je de zondagse overall van mijn zus aantrok is al genoeg.
Wat is dit? - Een strootje.
Het is geen stro. - Het is voor de show.
Als je van de man houdt, accepteer je zijn wereld.
Ik weet niet of het de kleren zijn...
...maar ik voel me nu zo close.
Wat lief. - Geef me een kus.
Nee, nu niet. - Ik ga je dwingen.
Stop.
Wie is dit? - O jee.
Omi, dit is Bud, onze nieuwe knecht.
Bud?
Bud is niet erg snugger. Hij is door een muilezel getrapt.
Nie waor? En je kent de regels.
Je blijft buiten. De koeien moeten zo gemolken worden.
Ga maar. Je krijgt straks wat lekkers.
Dit is wat we hebben. - Goed zo.
Ik heb Florida aan de lijn.
Pap, jij weet alles van modelbouw.
Wat hebben we hier, zoon?
Allemachtig. Dit is de Apollo 1300.
In de ruimte hoort niemand je lachen.
Focus. - Als Jay dit ziet-
Ja. Pap, drie goede mannen rekenen op je.
Ik druk nu op een knop...
...waardoor je groter op het scherm komt of-
We zijn Florida kwijt.
Breng het skelet maar.
Ik dacht dat we bij het restaurant hadden afgesproken.
De lezing was vroeg klaar. Ik was de ster van de avond.
Ze lachten toen ik zei dat ik plankenkoorts had.
Ik sms het aan Phil.
In de lobby heb je beter bereik.
Hallo. - Rita.
Dit is mijn dochter Claire. Claire, dit is Rita.
Wij kennen elkaar al zo lang.
De eerste keer dat ik hem zag, joeg ik hem de kast op.
Nog steeds grappig. - Echt?
Haar man is kleermaker.
Ik maak de kasten, hij vult ze. - Gouden koppel.
Ga jij vast naar het restaurant.
Ik breng dit naar de kamer.
Goed, doe ik.
Het was me een genoegen. Ik zie je beneden.
Ik neem de trap. Die lift is zo langzaam.
Ligt het aan mij of keek ze me vreemd aan?
Dat vond ik ook. - Weet ze van onze deal?
Nee, dat was 20 jaar geleden.
En ik heb het nooit aan iemand verteld.
Zou ze het erg vinden?
Dat ik van haar man probeerde af te komen?
Het was geen moordaanslag.
Het ging om een baan in de mooiste staat.
Rustig, Tex.
Hoe zou ze het kunnen weten?
Ik had meer mensen benaderd. Jij was de eerste die ja zei.
Ik ben het zat.
Speel nou voor Bud. Een paar dagen maar.
Je doet klusjes en ik commandeer je.
Weet je hoe stom dat klinkt? Klusjes?
Weet je, doe maar wat je wil.
Lily en ik gaan naar een hotel. - Dat kan niet.
Prima. Motel, silo- Hoe 't hier ook heet.
Nee, dat is het tornado-alarm.
Waar is Lily? Hopelijk loopt ze niet buiten.
Het is geen varken.
Doe dit nooit in de mall.
Wat zei je, stadstemmetje? - Ga nou maar.
Het zit vast.
Maak los. De osmose maakt me dommer.
Ik heb geen osmose.
Daar is Chuck met de pizza.
Gloria, kun jij gaan? - Nee.
Wees aardig voor elkaar en vindt een oplossing.
Hoi, Chuck. Ik dacht niet dat jij werkte.
Wat doe jij hier? - Mijn opa woont hier.
Hij heeft een zwembad. Zwem jij?
Ja.
Alles goed? - Ja, hoor.
Kramp. Van 't sporten.
Jij kleine- - Hou je mond.
Hé. - Hé, Bruinoogje.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dag. - Doe de deur dicht.
Je hoeft niet bang te zijn.
Rustig, mama. Breek je heup niet.
Ik doe niet of ik iemand anders ben, zeker niet waar Lily bij is.
Ik mag je al zes jaar niet zoenen waar je pa bij is en jij wil dit niet?
We besparen een oude dame onnodig zeer.
Misschien is ze moderner dan je denkt.
Ben jij even een leuk Chineesje.
Nee, omi, ze komt uit Vietnam.
En ze heet Lily.
Pap, hoelang moet ik hier beneden blijven?
Pap?
Er is geen ontwijken meer aan.
Nou, mevrouw, ze is van mij.
Heb je een Chinese vrouw, Bud?
Nee, ik was in Vietnam en heb er een geadopteerd.
En ik voed haar op, helemaal allenig.
Dat ik dat nog mee mag maken.
Wij allemaal.
Maar er is niks belangrijkers dan familie...
...hoe ze ook komen.
Dat is erg modern. Sommige mensen hier...
...delen die progressieve instelling niet.
Ieder zijn ding.
Maar het zou fijn zijn als ik ook zo'n kleintje kon verwennen.
Als ik nou eens zei dat je een achterkleinkind hebt.
Wat? - Cam.
Rustig maar, mam.
Als ik nou eens zei dat ik verliefd ben...
...en nooit gelukkiger ben geweest...
...en dat ik ga trouwen?
Dat zou geweldig zijn.
En als ik zei dat de liefde van mijn leven...
...deze man hier is?
Dan weet ik waarom God ons deze tornado stuurde.
Na de eerste schok, trok omi wat bij.
Ze komt zelfs naar de bruiloft.
Om buiten met een bord te staan.
Kleine stapjes, Mitchell.
En de antenne zit er weer aan.
Zinloos.
Dat wil ik niet horen.
Als je inspiratie wil, denk dan aan Apollo 13.
Jay gaf 't ook niet op toen hij deze maakte.
Het was ingewikkeld en de lettertjes waren klein...
...maar hij zette door.
De astronauten gaven 't ook niet op toen ze in gevaar waren.
Zij hadden veel mensen om te helpen. Wij niet.
Ik weet hoe we die landingsmodule eraan krijgen.
Geen lijm, maar een hele dunne draad.
Ik weet iets.
Ik moet even iets doen.
Ik zei tegen mijn date dat ik zo terug was.
Zo terug.
We kunnen alleen maar wachten.
Waarom maken we onszelf gek?
Ik stel Jay niet graag teleur.
Hij is niet gauw blij.
Ja, maar als het ons lukt, is het bijzonder, hè?
Nou en of.
Je boft met zo'n vader.
Je kwetst me, jongen.
Waarom valt 't me nu op dat je zo luid ademt?
Dat komt omdat je alleen maar op jezelf let.
Wat ben jij een loser.
Genoeg. Ik kan het niet meer aanhoren.
Ik knip jullie los.
Te laat.
Goed, knip mijn haar maar af. - Ja.
Wacht even, hoezo?
Het interesseert niemand hoe ik eruitzie.
Dat meen je niet. - Eigenlijk wel.
Zag je niet hoe Chuck naar je keek?
Zeg je dat ik een bedreiging ben?
Niet hardop.
Wat lief.
Als ik een vriendje had, liet ik hem niet met jou alleen.
Oké, daar gaan we.
Zo.
Dat was makkelijk.
Waardom deed je het niet eerder?
Waarom duurde dit 15 jaar?
Zo is er niks gebeurd met jullie mooie haar.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Hoe was de rest van je avond?
Nadat jij me liet zitten, kletste Mark van Closetopia me de oren van m'n hoofd...
...en zei dat ik op Heidi Klum leek. Duidelijk een versiertruc.
Mark is gay. - Dan was het een flutavond.
Ik liet je niet zitten. Ik moest wat doen.
Heerlijke badjas. Er is er ook een voor jou.
Trek maar aan. - Ik hoef er geen een.
Ontweek je me expres?
Waarom zou ik?
Echt, lekker zacht. Daar.
Ik wil het niet vragen. - Wat bedoel je?
Jij en Rita, 20 jaar geleden. Het geeft niet, ik weet het.
Jeetje. - Ik snap het wel.
Echt? - Het is lang geleden.
Bedankt. En ik ben er niet trots op.
Als ik hem toen beter had gekend...
...zou ik nooit van Phil proberen af te komen. Welterusten.
Van Phil afkomen? Waar heb je het over?
Waar heb jij het over? - Jouw affaire met Rita.
Helemaal niet. Belachelijk.
Oké, welterusten.
Van Phil afkomen? - Laat maar.
Je wist dat ik hem niks vond.
Ik vroeg of Rita een baan voor hem in Texas had.
Ik herinner me dat, maar toen waren we al verloofd.
Maakt niet uit. Phil nam het toch niet aan.
Dat bewees dat hoeveel hij van je hield.
Graag gedaan. We praten morgen wel.
Hoezo graag gedaan?
Ik ga weg. Waar is mijn jas?
Claire? - Ongelofelijk.
Ik dump mijn schoonzoon ergens in Texas.
Heel volwassen.
Dat snap ik. - Ja, heel volwassen.
En dit ook.
Traditie. Het is het skelet- - In de kast.
Ik snap hem.
Het spijt me echt.
Voor je naar buiten stormt...
...wil je wat zeggen over dat telefoontje van de immigratiedienst?
Ik ging net met Gloria. Ze hadden een anonieme tip gekregen.
Het is erg laat.
We hebben een drukke dag voor de boeg.
Ik mag Phil nu erg graag.
Dat weet ik.
De ironie is dat hij die skeletgrap geweldig zou vinden.
Probeer maar. Je mag 'm een jaar houden.
Voor je het licht uitdoet, hebben we alles besproken?
Ik wil dat alles op tafel komt.
Ja. - Welterusten.
Ik heb Rita één keer gezoend, 15 jaar geleden. Welterusten.
Nu alleen nog de landingsmodule aan de besturingsmodule.
We hebben één kans. Als we falen, zal Jay ontbranden.
Ja, toch?
Goeie, zoon. - Bedankt, pap.
Jongens, als dit fout gaat, wil ik niet dat jullie dit zien.
Ga maar weg. - Maar, pap-
Luister naar me.
Rustig.
Hij kan niet meer terug.
Nu niet zenuwachtig worden.
Rustig.
Wees een held. Breng haar thuis.
Ik bel wel een taxi. - Dag, Jeanine.
Is het? Is-
En veilig geland.
Het is hem gelukt.
Ja. Gloria, kom erbij.
Pap, het is je gelukt.
Ja, geweldig.
Geweldig.
Phil, schat. Kom slapen.
Wat een zachte badjas.
Ja, wat heb ik dit gemist.
Die yoga voel je, zeg.
Rustig aan, baby.
De motor moet warmlopen.
Maar als jij- Dan wie-
Wanneer had je het door? - Hij zei niets over mijn sokken.
In de kast gekeken, hè?
Elke avond voor ik ga slapen.
Het is zo dom.
Als iemand je wil vermoorden, ligt ie wel onder het bed.
Welterusten.
Verdomme.
Vertaling: Gerrie Timmerman Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com