Ga slapen. Dit kan ik zelf.
Het is vandaag kerstavond.
Blijf je de hele dag op dat ding?
Ik heb iets beloofd.
Vorige jaar kreeg Phil een crosstrainer...
...en zei dat hij in een jaar naar Canada zou lopen.
Zo'n lijf krijg je niet zomaar, dames.
Anders gaat dat apparaat de slaapkamer uit.
Dan is alleen dit apparaat er nog, dames.
Wie zijn die dames?
Geef het toch op.
Dat zou je wel willen, hè?
Ik ben zo dicht bij de Canadese grens...
...dat ik de bacon en de goedkope medicijnen kan ruiken.
Mam, dit is van oma.
Dat ze het inpakt...
het zijn altijd slippers.
Misschien verrast ze je.
Zie hier het Museum van Moederlijke Desinteresse.
Pas op.
Voorzichtig.
Verhuizen jullie haar vandaag?
Kom je niet te laat? - Ze ontslaan geen elf op kerstavond.
Ik dacht dat hij lichter was zonder mijn schoenen.
Je kan er ook boeken op zetten.
Boeken op een schoenenkast.
Geen weerwoord? - Ik ben te blij.
Na vandaag geen kleren overal...
...geen telefoontjes en steeds: Nee, echt?
Het is best triest dat jullie het juist vandaag doen.
Ik weet nog hoe jullie op kerstavond in één bed kropen...
...en de cadeaus bespraken die jullie zouden krijgen.
Het is de ideale dag.
Morgenochtend in mijn eigen kamer...
...zeg ik dank voor mijn onafhankelijkheid.
Daar gaat Kerstmis toch om?
Niks?
Dit is je 't recept van je overgrootmoeder.
Als ze je nu kon zien...
...stierf ze weer, omdat je het verkeerd doet.
Mijn moeder was er de hele week.
Ik hou van haar, maar je weet wat ze zeggen.
Gasten stinken na drie dagen, net als lijken.
Wat is dat?
Een optische vezelboom.
Veel beter voor het milieu.
Niet voor mijn woonkamer.
Het is even wennen, net als Griekse yoghurt.
Nu weet ik niet meer hoe dat oude spul smaakt.
Waarom veranderen we steeds dingen?
Kerst is echte bomen, eierpunch...
...Perry Como en Bing op de hi-fi.
Nu bedenk je woorden. - Ik trek de grens.
We halen een echte boom en hakken hem zelf om.
Kom mee.
Hoi, pap. - Geen tijd. Moet Kerstmis redden.
Nog bedankt.
Graag gedaan. Ik ben gek op babysitten.
Mooi. Wij gaan even een boodschap doen.
Maar als je Joe meeneemt- - Hola, Claire.
Om vier uur wil ze de fles.
Lily, weet je waarom ik lekker de krant kan lezen?
Omdat je werkeloos bent?
Ik begin de nieuwe baan over-
Nee, niet weer.
Omdat ik voorbereid was.
Ik ben al weken klaar met de kerstinkopen.
Bezig blijven is belangrijk.
Het is heel normaal om even niets-
Ik heb de route naar Peppers feest uitgeprint.
Het heet De 12 Gays van Kerstmis.
Gelukkig niet meer Feliz Navidude.
Eet je ontbijt zodat je je medemens kan helpen.
Een uur maximaal voor liefdadigheid.
Ik heb geen honger. Ik ben te blij dat ik mijn Puppykennel krijg.
Je wat?
Puppykennels hebben zes puppy's met een online profiel.
Vraag je ouders om toestemming.
Een Puppykennel staat niet op je lijst.
Jawel, Puppykennel.
De P staat verkeerd om.
Zo is het net een G.
Nu staat er guppy.
Wat is een guppykennel?
Een heel cool cadeau.
Ik wil een Puppykennel.
Schat-
Ik wil niemand aanwijzen...
...maar onze dochter wil maar één ding...
...en iemand snapte het niet...
...dus iemand moet naar de winkel.
Je wijst wel. - Nee.
M'n vinger slaapt.
Crosstrainers logboek, 24-12.
Nog 15 kilometer tot de Canadese grens.
Stemming: hoog. Uithoudingsvermogen: sterk.
Moet de dijen weer insmeren.
Gelukkig. Luke.
Pap, ik was bij het koorddansen.
Ik hielp bij je wedstrijd kippenvleugels eten.
Hier vind ik niks aan. Je mist Kerstavond.
Soms is er iets belangrijkers dan Kerstmis. Trots.
Als ik Canada niet haal...
...gaat dit ding morgenochtend naar de garage.
Onze garage?
Ik ga over de recycling.
Ik moet elke donderdagochtend buiten zetten.
Ik heb wat weken overgeslagen.
Verdorie.
Misschien wat langer.
Na een tijdje was de berg zo hoog...
...dat ik 't niet ongezien kon neerzetten.
Ik kan geen opmerkingen gebruiken.
Je moet het afmaken.
In de garage gebruik je hem nooit. Te veel tocht.
Daarom ga ik naar Canada- het is een tocht.
Daar.
Ik weet dat we al een uur zoeken...
...maar als je dit ziet, was 't het waard.
Daarom hak je niet de eerste boom om.
Dit is de eerste boom.
Daar is onze auto.
Nee, we begonnen daar.
Dus we zijn niet de wereld rond gegaan?
Geef me die bijl.
Kijk niet zo. Bomen zijn net als vrouwen.
Voor de beste moet je wat harder werken.
Ze ziet je niet zitten.
Ik weet- - Sorry dat het zo lang duurde.
Geeft niet. Claire en ik hadden het gezellig.
Sorry dat ik zo laat ben. - Welnee.
Inderdaad.
Als Pilar 't maar niet saai vond.
Welnee. Ik hoor graag over je gezin en je nieuwe baan.
Het is niks bijzonders. Ik werk voor m'n vader.
Maar je werkt hard. Ik ben trots op je.
Hoe zien ze eruit? - Perfect.
Je bent een geweldige leerling.
Mijn oma gaf het door aan mijn moeder.
Mijn moeder aan mij, en ik aan Claire.
En niet zo bescheiden.
Ik respecteer een vrouw die een gezin heeft en een fulltime job.
Weet je dat ze op vrijdag hun gewone kleren aan mogen?
Proef.
Soms komen ze in joggingbroek.
Wil je de klopper aflikken?
Ja. - Lekker?
Ik ook. - Nee.
Alleen hulpjes.
Niet mijn regels.
Lily, wat een mooie versiering.
Daar wordt een kind heel blij van.
Ik mag hem niet houden? Waar doe ik het dan voor?
We hebben bezoek van de Noordpool, met cadeaus.
Hoe gaat het?
Geen Puppykennel te vinden.
Het is net als de Cabbage Patch Kid op Kerstavond, 1983.
Doet nog zeer, hè?
Ik had haar bed al opgemaakt.
Lily zal het verschrikkelijk vinden.
Bel iemand. Zet ons op een lijst. Doe iets.
Ik bedenk wel wat. Hoe gaat de inzameling?
Gaat wel. Je kent het. Breng je portemonnee.
Je merkt het als ze je om geld gaan vragen.
Dan krijg je van alles gratis.
Ik moet ophangen. Iemand helpen.
Klassiek. Perfect uitgevoerd.
Als ik iets- - Ik probeer jullie alleen op te beuren.
Je komt er wel doorheen. - Waardoor?
Schaam je maar niet. Iedereen heeft dezelfde problemen.
Echt?
Het fijnste aan de chocolademelk, je mag de mok houden.
GRATIS WINTERJASSEN
Ik dacht dat het voor de armen was.
Maar het was voor de armen.
Ik heb een Puppykennel gekregen. - Wat? Nee.
Nu ben ik gelukkig.
Mag ik een foto voor de nieuwsbrief?
Kun je aan mama laten zien. - Ik heb geen mama.
Daarom doe ik dit.
Die kramp kan een hartaanval zijn.
Ik heb nog wat advies voor je.
Scheer met de haren mee.
Geen enkele goede impresario vraagt geld vooraf.
Pap, je hebt niks.
Ik wil echt opgeven. - Je gaat het redden.
Hij zou het nooit redden.
Ik had alleen tijd nodig.
Dat is een hoop. - Breng het naar de recycling.
Eerst betalen.
Dit is zes weken zakgeld.
Jij hebt toch zulke coole ouders.
Toeter maar als je weggaat.
Toet.
Met de auto.
Het beste visitekaartje is een ferme handdruk.
De beste versiertruc is een strakke kaki broek.
De beste kaki broek- - Hou maar op.
Nog zeven kilometer. - Ik red het nooit.
Tuurlijk wel.
Ik moet even wat doen.
Ik stop ermee. - Cool.
Wat geeft het als ik weer faal?
Weet je waarom we zo'n gekke route naar school nemen?
Zodat ik sommige plekken kan vermijden.
Het huis van die ene fluitles.
D kookschool waar ik mee stopte na de tweede basissaus.
De hete yogastudio waar ik stopte na Blije Baby.
Ik kan er niet omheen dat deze mislukking naar de garage gaat.
Sta op.
Dat is lief van je, maar- - Sta op.
Ik weet niks van fluitles, koken of blije baby's...
...maar ik breng mijn vader naar Canada.
Bestijg dat beest.
Dank je, jongen.
Bedank me maar als je over de finish bent.
Hou dat voor ogen.
Ik zie het.
Ik zie het echt.
Bedankt, Kerstman. - Goed, hoor.
Vergeet je zuurstok niet.
Ik neem even pauze.
Oké. Wil iemand een foto met mij?
Ik wel. - Alleen kids.
Wat was dat? - Wat?
De kerstman neemt geen pauze.
Hij bezoekt de Noordpool.
Waarom laat je alles slingeren? Wie ruimt er hier op?
Je bent zo'n zeur.
Kunnen we tijdens de feestdagen doen of we een leuk stel zijn?
Voor de kinderen.
Nog een chocolademelk? Hoeveel komen er nog bij?
Het is tenminste warm, niet zoals jij.
Hij reist veel.
Zij is aangekomen door alle koekjes. Zwaar.
Ja, zet me maar op de wachtlijst.
Daar hebben we hem. - Hoi, Jotham.
Nog wat laatste inkopen?
Die Daniel boft maar.
Ja, maar deze zijn voor Peppers feest.
Geen cadeaus stond er.
Zeg dat nog eens. Als Pepper.
Geen cadeaus? Ben je gek.
Het is vijf uur en ik moet perfecte cadeaus vinden...
...voor de kattigste mensen.
Mijn lieve vrienden.
Trek. Trek. Trek.
Even rust. - Dit duurt eeuwen.
Dat hoort ook. Mijn vader en ik deden er de hele dag over.
En als de boom omviel, stak hij een sigaar op.
Ik was nog jong, dus ik kreeg een sigaret.
Pak dat andere eind.
Zo, nu gaat ie lekker.
Hij zit vast. - Waar is dit hout van gemaakt?
Sterker dan een zaag.
De boom heeft gewonnen.
We zijn Pritchetts. We geven niet op.
En mijn gereedschap zit vast.
Ik heb het.
Gewoon natuurkunde.
Met een beetje druk knapt die boom bij de zaag af.
Geef nou maar gas.
Gelukt. Dat noemen ze Yankee slim-
Kijk uit.
Nu is ie kaal aan een kant. - Prima.
We duwen er wat takken overheen.
Claire, ik dacht dat je al weg was.
Ik wil haar laten zien hoe mooi ze is...
...zonder al dat haar in haar gezicht.
Ze heeft prachtig haar.
Wat zegt ze? - Dat je een mooie kleur koos.
Dat denk ik, met dat Amerikaanse accent.
Je hoeft haar niet bezig te houden.
Ze is tenslotte mijn moeder.
Dit waren Glorita's lievelingskoekjes.
Ze ging op haar hoofd staan voor extra koekjes.
Dat probeerde ze althans.
Ja, maar het is niet makkelijk.
Het is al moeilijk om ze gewoon rechtop te houden.
Laat staan ondersteboven.
Ik kan het nog.
Kijk eens. - Kijk Claire eens, Gloria.
Heel goed. Twee koekjes voor jou. - Dank je wel.
Ja, maar ze mag wel eens naar de pedicure.
Je gooit me om.
Nietes. - Jawel.
Waarom doe je dat?
Meiden.
Geen ruzie. Ik heb geen favoriet.
Waarom niet?
Ik ben zeer teleurgesteld in jullie.
Familieleden moet elkaar met liefde en respect behandelen.
Claire hoort niet bij onze familie.
Nee, ze heeft gelijk, tenzij wat jij net zei.
Ik heb geen idee, ik spreek alleen Frans, un peu.
Je hebt zo'n mooi accent. - Echt?
¡ Por favor! - Het spijt me. Ik ben-
Ik ben jaloers.
Maar jij bent ook mooi, op jouw manier.
Ik ben niet jaloers op jou.
Maar dat je moeder voor jou uit Colombia komt.
Mijn moeder pakt niet eens de bus...
...en ze woont maar drie uur verderop.
Ze stuurt toch een cadeau?
Elk jaar hetzelfde. Altijd slippers.
Wat erg. - Dank je.
Maar ik moet mijn waardeloze moeder niet op jou afreageren.
Zo praat je niet over je moeder.
Is ze altijd zo? - Ja.
Misschien is er een reden waarom ze dat altijd stuurt?
Ja, ze vond iets wat ik leuk vond op mijn achtste...
...en daarna dacht ze nergens meer aan.
Misschien denkt ze er veel aan.
Misschien denkt ze aan de tijd dat ze je gelukkig maakte...
...en verlangt ze daarnaar.
Nu voel ik me schuldig.
Ik heb haar alleen een e-kaart gestuurd.
We geven het niet graag toe...
...maar moeders komen er nooit overheen dat hun dochters weg zijn.
We blijven ze nodig hebben.
Ik jou ook altijd, mama.
Maar stuur me geen slippers.
Nooit.
Goed zo.
Pardon. Pardon.
Pardon, elf. Ik sta al drie kwartier. Waar is de kerstman?
Ik weet het niet.
Misschien is hij cadeautjes aan het maken.
Een ogenblik.
Ga je gewoon weg?
Waar is hij?
Hij is even zuurstokken halen.
Zoals deze?
Kerstman.
Word wakker. Hij komt niet terug.
We moeten ons omkleden en wegsluipen.
Kan niet, mijn ogen zijn onvergetelijk.
Ik kan niet eens een nepman houden.
Ik dacht dat jij erg was, maar ik ben het.
Ze zijn over de snoepslotgracht.
Dit is een probleem. - Nou.
Wanneer ziet een jongen eens mijn ware ik?
Ze hebben Blitzen. - Wat zal er gebeuren?
Blijf ik zo erg zeuren dat ze me verlaten?
Mam vond iemand. - Dat is zo.
We moeten hier echt weg.
Zo erg was het niet om met je te leven.
Waar is de Kerstman?
Nog honderd meter. Je bent er bijna.
Zie je het?
Zo mooi. Zo groen.
Wat is ie hoog. - De berg?
Nee, m'n broek is opgekropen.
Je gaat de grens over.
Ik kan het katoen al proeven.
Nee, je bent er, in Canada.
Wacht. Wat?
Echt? Het is me gelukt.
Het is me gelukt.
Laten we het mam vertellen.
Wacht. Hoe liep ik vroeger?
Kom, schat.
We hebben een kerstdiner. - Nee, bedankt.
We moeten gaan- - Ik heb vandaag nog niet gegeten.
Stakker. - Welnee.
Daar is ie. Hoe kom je aan die jas?
Sorry, kids. We hebben geen jassen en speelgoed meer.
Geeft niet, mam. Ik heb cadeautjes gezien.
Kom, we gaan.
Hoe is het met mijn Samaritanen?
Was het leuk? - Ja, we praten in de auto.
Wat is dit? - Beetje te ver gegaan?
Nee. Het is een kerstwonder.
Kids. Kids. Wie wil er cadeautjes?
Cam, wat doe je? - Lily heeft genoeg.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Die niet. - ¡ Feliz Navidad.
Die zijn niet voor Lily.
Hij-en-hij washandjes? - Ze zijn voor Peppers feest.
Geen cadeaus, stond er. - Stel je nu Pepper voor.
Een Himalaya-zoutsteen?
Zo zout je 't eten tijdens het opdienen.
Vetprecentage-weegschaal?
Had ik die maar gehad op jouw leeftijd.
Wie is Robert Mapplethorpe?
Die wil ik terug. Sorry.
Dat geeft niet. Ik wilde toch alleen een Puppykennel.
Neem die van mij maar. Hij is heel leuk.
Dat is zo lief.
Lily, schat, dat was zo aardig.
Geeft niet. Ik krijg er morgen een.
Nou- - Cam?
Dat was de W-I-N-K-E-L.
Wat? - Iemand bracht z'n Puppykennel terug.
Dat redden we nooit voor sluitingstijd.
Weet je wie er dichtbij woont?
Bijna.
Nee. Waarom?
Waarom?
Achteraf gezien was die sigaar niet slim.
Wat doen we nu?
We gaan naar huis. - Pritchetts geven 't toch nooit op?
Ze weten wanneer op te geven, en dat is al een overwinning.
Tenzij- - Wat?
Nee, het is waanzin. Tenzij-
Moet ik het weer vragen?
We kunnen druk op de bijl zetten die in de boom zit.
Met de krik.
Door de beweging splijt de stam.
Of we zeggen dat we het zo deden.
Zo hebben we het ook gedaan.
Mensen krijgen graag nieuwe dingen, maar 't verhaal erachter is het beste.
Prachtige boom.
De zaag zit er nog in.
Hou je broertje maar uit de buurt.
En pas als je iets hebt weggedaan...
Mag ik erbij?
...besef je hoe erg je het mist.
Goed gedaan, Luke.
Ja, een Puppykennel.
En dingen die niks waard leken, zijn ineens zo veel meer waard.
Iedereen, foto voor de boom. Klaar?
Nee, nog een.
Misschien zelfs kostbaar.
Het leek me dus dom om dit allemaal weg te doen.
Leuk geprobeerd. We krijgen zes weken zakgeld van je.
En het vuurwerk.
Hoe kon je dit verklooien?
Tot in Vancouver, hè?
Luke, doe dat accent nog eens.
Sta je er weer op?
Ja, Juliana. Maar anders dan je man, ben ik klaar voor je het weet.
Het is makkelijker zo.
Kun je patent op een beweging krijgen?
We noemen het Philcross-
Pap, kids aan de deur. Er is geen snoep meer.
Wie is die pap?
Ik ben Gandalf.
Vertaling: Gerrie Timmerman Ripped en bewerkt door relentless