Net op tijd voor het ontbijt.
We moeten niet te veel eten.
Hier moet je met een lege maag naartoe.
Ongelofelijk, autopsiekamp.
Autopsiekamp bestaat niet.
Ik moest Luke wat voorliegen omdat we naar dansles gaan.
En het zit in zijn genen.
De Dunphy's zijn echte dansers.
In stijl.
We willen niet te laat zijn, zoals die vent op de tafel.
Toch? - Tuurlijk.
Mam, ga jij met me rijden? Ik moet oefenen voor het afrijden.
Ik wil wel, maar ik heb een meeting met de kastenvakbond.
Er is geen kastenvakbond.
Rijden met Alex is een ramp.
Ze is zo langzaam. Ik ben de enige ouder die wel gas zou willen geven.
Ik kan wel mee.
Mooi, ik ga de bandenspanning controleren.
Enig. Ik kom zo.
De prijs gaat omhoog.
Ze mag het nooit te weten komen.
Alex mag niet weten hoe erg ik autorijden met haar vind.
Zij heeft haast.
Stap 1 van haar veiligheidstest.
Stap 2 is kijken of de claxon niet kapot ging bij stap 1.
Ze hoort niet achter het stuur.
DANSSCHOOL
Nee, je hebt me erin geluisd.
Sorry, maar je gaat niet naar de middelbare...
...zonder de basispassen te kennen.
Dansers krijgen de meiden.
Herinner je je Kevin Bacon in Footloose?
Eerder Foot Loser.
Pas op.
Schiet op.
We doen dit.
Ooit zul je me bedanken. Wacht maar tot je je eigen move vindt.
Ze noemden mij de Koning van de Dips.
Waarom gebruiken we niet dingen van Manny's feest van gisteren?
We hebben nog een halve taart. De ballonnen zijn prima.
Het is erg genoeg dat ze op dezelfde dag jarig zijn.
Maar ze verdienen hun eigen feest.
Joe vindt een ouwe taart niet erg. Hij heeft maar drie tanden.
Dat zal ik over 20 jaar zeggen als jij taart wilt.
Hij weet niet eens dat het zijn feest is.
Hij snapt meer dan je denkt. Toch, Andy?
Wie, F-Joe hier?
Zo slim als wat.
Bij kiekeboe is hij me meestal voor.
Daar is niet veel voor nodig.
Manny, van wie is die jas?
Amy Martin liet hem gisteren hangen.
Ik denk dat ze me leuk vindt.
Ze deed het vast expres zodat ze terug kan komen.
Of ze wilde zo snel mogelijk weg.
Als ze een stripfiguur was, lag haar huid hier nog.
Wat bedoel je? - Hij kan die Amy niet krijgen.
Hij wordt steeds gekwetst.
Ga met hem praten. - Wat zeg ik dan?
Dat hij een meisje zoekt waarbij hij kans maakt.
Ik hoorde hem met Reuben praten.
Er is een meisje dat hem leuk vindt, maar Manny vindt haar niks.
Hij wil de cheerleader.
Hoe weet je dat Amy-
Ook gehoord.
Voor iemand die in de bioscoop steeds vraagt wat ze zeggen...
...heb je veel gehoord.
Ja, Lily. We zijn op tijd terug voor baby Joe's feestje.
Ja, ik zweer het op de telefoon.
Ja, en vlinderkusjes.
Kleine meisjes, zo enthousiast.
Ik hoopte op een gazebo en die hebben ze.
Als kleine jongen droomde ik ervan...
...op zo'n plek als deze te trouwen.
Welke datum had u gedacht?
28 maart. De dag van onze eerste date.
Momentje.
Is dit per persoon?
Ja, zonder alcohol, taart en muziek.
Het Geheelonthouders-pakket?
Onze prijzen zijn concurrerend.
Ik wil me vastleggen.
Mogen we even overleggen?
Laten we hopen dat hij niet terugkrabbelt.
Je wilt toch niet terugkrabbelen?
Nee, maar het is een forse aanbetaling...
...en ik wil er absoluut zeker van zijn.
Ik weet het zeker en we hebben ze allemaal gezien.
En Pepper was hier het minst negatief over.
Ja, hij gebruikt het woord adequaat niet snel.
We doen het.
Niet zo enthousiast. Misschien kunnen we afdingen.
Goed. Pokergezicht.
Nu pokerstem. - Pokerstem.
We vinden het mooi. Maar vinden we het prachtig?
Dat weten we niet.
Gelukkig. Er is net gebeld. De zaal is geboekt.
Wacht. Wij kunnen het ook hard spelen.
We vinden hem prachtig.
Sorry. Een jongedame wil hier haar Sweet 16 vieren.
Daarna zitten we twee maanden vol.
Nee, het moet op die dag.
Is het Tracy McCoy?
Tracy McCoy is een leerling van me.
Misschien heb ik een plan.
Ik wil geen combi van een bruiloft en een Hunger Games themafeest.
Je tikt je vingers tegen elkaar. Je hebt echt een plan.
Iemand ruikt lekker.
Wat voor parfum is dat? - Allemaal.
Twintig zwetende en rare meiden...
...hadden alleen mij om mee te dansen.
Tijdens de Charleston raakte mijn haar verstrikt in hun haarfrutsels.
Charleston op de eerste dag?
Laatste dag.
Alleen omdat jij danste, hoef ik nog niet, cha-cha-cha.
Verdomme.
Ik trap nooit meer in jouw leugens.
Breng me naar autopsiekamp.
Verdorie. Krijg ik een bon?
Dat heet gerechtigheid, één, twee, drie en vier.
Verdomme.
Rij- en kentekenbewijs. - Alstublieft.
U weet dat uw achterlicht stuk is?
Nee. Wat een sukkel.
Wacht hier. - Dat doen we.
Dat krijg je van liegen. - Wat moest ik anders?
Vroeger wilde je van alles. Nu wil je niks meer.
Het heet opgroeien en eigen interesses hebben.
Zoals de dominee's dochter in je geliefde Footloose.
Dat je mijn eigen film tegen me gebruikt.
Een hartelijk applaus.
Wilt u uitstappen? - Ik geloof u wel.
Uitstappen.
U bent aangehouden.
Een auto die op uw naam staat, heeft 18 openstaande parkeerbonnen...
...allemaal op Campus Drive.
Die zijn van mijn dochter.
Hij heeft overal een antwoord op.
Ik neem u mee. Jij kan voorin zitten.
Kan ik ze nu niet betalen? - Op het bureau.
Kunnen we de stripwinkel en Trampoline World vermijden?
Ik heb een reputatie.
Nee, Luke heeft niks.
En ze accepteren geen creditcard?
1600 dollar, contant.
Ik kan maar een paar honderd pinnen.
Uw tijd is om.
Gebruik de noodkas.
Tiktak. - Maar, Phil-
Ik moet ophangen.
Ik weet niet meer waar. Phil?
Phil heeft duizend dollar in huis verstopt...
...en bedacht een idioot ezels- bruggetje om te onthouden waar...
...en dat verandert hij elke maand voor de boeven.
Welke boeven?
Buit rijmt op luid...
...en dat brengt ons bij je opa.
Flappen klinkt als wapperen.
Rijmt niet.
Het geld zit in het airco-rooster.
Dit is zo voorbij.
Lach nog een keer voor me. - Jij ook.
Mam komt met het geld.
Nee, ik wil niet daarheen.
Je gaat hierheen. - Ik wil niet hierheen.
Sophie werkt hier. Die met de hoed.
Begrepen. - Tracy werkt boven.
Klinkt als een plan?
Een plan. Niet als een goed plan.
Schiet op.
Twee leerlingen van me, Tracy en Sophie, BFF's...
...zouden hun Sweet 16 samen vieren...
...tot ze ruzie kregen om een jongen, Rodney.
Nu wil Tracy het alleen vieren in Carriage House.
Onze zaal, onze datum. Dus onze oplossing-
We laten ze het goedmaken...
...zodat ze het feest op de oorspronkelijke plek vieren.
Ruzie om een jongen, dat klinkt ons bekend in de oren.
Meestal met gays, niet tienermeisjes...
...dus onze aanpak blijft dezelfde.
Kan ik u helpen? - Ja, Sophie.
Ik zoek iets voor mijn nichtje.
Ze is verdrietig. Ruzie met haar vriendin.
Ik wil haar opbeuren.
Wat aardig.
Ze zegt altijd: Oom Mitch, je bent zo cool. Zo vet.
Wat fijn dat ik met jou kan praten.
Ik snap kids van die leeftijd.
Ze is bijna 16.
Ik ben bijna 16. - Jeetje.
Tracy? Tracy McCoy?
Mr Tucker, hallo.
Mag je al werken?
Ik had pas een baan op mijn 16e.
Ik ben bijna 16.
Jeetje, ik herinner met het nog.
Mijn vrienden en ik hadden het zo leuk.
Behalve als we ruzie maakten over feestjes en zo-
Je kijkt veel in de spiegel, en dat ik dat zeg.
Mooi. Nette snelheid.
Kijk, daar is die jogger. Nu liggen wij voor.
Kun je de rem zetten op die sarcastische grappen?
Ze zijn versleten.
Hoi, mam.
Haley, luister.
Je hebt je parkeerboetes niet betaald en nu zit je vader in de cel.
Ik moet hem eruit halen, zo gauw ik...
...de kas kan vinden.
Kas- As.
Dat was donzig.
Jij zit in de nesten.
Weet ik. Wat moet ik doen?
Je krijgt wat je verdient.
Een parkeerovertreding is een verkeersovertreding...
...en kan je je rijprivileges kosten.
Privilege, geen recht.
Hou je mond. Daarom betaalt mam mij om met je te rijden.
Waar denk je dat ze vandaan belde? De kastenvakbond?
Waarom heeft een kast een vakbond nodig? Denk na.
Pardon, ober. Hoe is de Surf & Turf?
Meneer Kreeft zegt: Heel vies.
En meneer Koe zegt: Ja, neem maar een pasta.
Papa.
Nee, mannetje.
Dat is je papa, met die borrel.
Te veel info.
Hij maakt alleen geluiden.
Hij weet misschien niet wat het woord betekent.
Hij is één. Hij plaste in zijn eigen gezicht en moest erom lachen.
Ik wil met je praten. Wat doe je?
Ik wilde Amy's jassentruc...
...met een romantisch gebaar overtroeven.
Kijk-
Ja, over Amy-
Ik ken haar niet...
...maar ze lijkt het soort meisje dat jij leuk vindt...
...maar zij niet altijd-
Jij kent haar niet, maar ik wel. Ik keek op haar Facebook...
...en ik heb dingetjes die ze leuk vindt in de zakken gestopt.
Dus als ze haar handen-
Vindt ze chocolaatjes.
Lief, maar-
Raspberry Rhapsody lipstick?
Mijn favoriet, maar toch-
Hallo, Heavenly Soak badzout.
Wat vindt ze nog meer?
Een geurkaarsje.
Heerlijk.
Had ze maar meer zakken.
Cent rijmt op vent. Three Stooges.
Verdomme.
Poen, pom-pom- Cheerleaders tenue.
Toe nou.
Bank, Tank. Filmset van Titanic.
Waarom hebben we dat ding?
Phil, natuurlijk.
Natuurlijk, want slappe was is-
Het interesseert me niet.
Hoi, makker.
Wie ben ik?
Toe dan.
Hij is je vader.
Ja. Hij is je vader.
Hoi, pap. - Hoi, pap.
Je kan het. Zeg pap.
Toe dan.
Andy.
En hoe ging het met Sophie?
Ik heb m'n best gedaan, maar ze is nog niet zover.
Verdomme.
Ja, we kunnen er naar fluiten.
Dank je wel, Sophie.
Nou, Tracy zat echt fout.
O ja? - Ja.
Of maakte Sophie er weer een drama van?
Drama?
Nee, Tracy zei dat Sophie's vriend nog gek op Maya was.
Dat had ze rechtstreeks van iemand...
...die Maya en Rodney hand in hand zag op de pier.
Cam, wie? Dana.
Ja, alsof zij te vertrouwen is.
Het is net als bij Aidan.
Mitchell, het is van Tracy.
Mr Tucker, dank u. Met Sophie gepraat. Feest gaat door.
Echt?
Je bent het boze genie. - Nee, jij.
Dat was knap van Tracy om toe te geven dat ze fout zat.
Ook al was het Sophie's schuld.
Wat? - Ze houden onze zaal.
Nee, toch?
Wat frustrerend.
Vind je dat echt of heb je meer tijd nodig?
Je probeert iets te bewijzen.
Dat heb je snel door.
Je draait ergens om heen. Iets met snelheid.
We raakten Carriage House kwijt...
...omdat jij zoals altijd niet snel genoeg kon beslissen.
We waren nog geen twee sec-
Hoezo, zoals altijd? - 28 Richdale Road.
Ben je niet goed wijs?
Dat wikken en wegen over ons droomhuis...
...en nu ontbijt een ander in onze keuken.
Ik zag mezelf niet op een ranch.
En Las Vegas, toen je niet kon besluiten over de show?
Nee, hou maar op.
Geeft niet.
We zien ze de volgende keer, als die tijger Roy uitspuugt.
Mooi spandoek.
Ik weet het niet.
Eerst dacht ik een kleuraccent...
...maar nu denk ik ballonnen.
Jay, wat vind jij leuker? Het accent of de ballonnen?
Dat vraag ik me al af sinds ik je ken.
Deze plagerijtjes wil ik ook in mijn relatie.
Zolang je het maar ergens anders doet.
Goeie.
Wat doe je? Ze zijn er zo.
Ik kijk door Manny's jaarboek. Ik vond wat geschikte meisjes.
Wil je weten hoe Lisa Nagel er onder de nek uitziet?
Ik heb niet gezegd wat je wilde.
Waarom niet?
Hij vertelde wat hij zou doen als Amy er was, en het is prachtig.
Ik denk dat ie meer kans maakt dan je denkt.
Hij weet hoe je met meisjes praat.
Met één meisje. Met jou.
Ik hoop dat je een recente foto hebt van zijn hart.
Die heb je nodig om 't weer te lijmen.
Ik ga.
Hé, Mandrake.
Phil, ik hoorde van de cel. Hoe gaat het met je?
Het was zwaar.
Ik zat veel langer vast, dankzij mijn lieve-
Je systeem is belachelijk.
Heel eenvoudig.
Kop of munt. Waar rust je kop op? Op je kussen.
Help me, maatje. - Ik heb geen maatje.
Maar- Luke?
Ik ga.
Kun je het laten gaan?
Dat deed ik meteen al.
Jij weifelde, zoals met alles.
De hele weg.
Pap, voordat je boos wordt-
Boos was ik uren geleden toen ik in eenzame opsluiting zat.
Dat was alleen omdat er verder niemand was.
Betaal jij Haley om met mij te gaan rijden?
Haley heeft me alles verteld.
Een nepvakbond zodat je niet bij me hoeft te zijn?
Alex, het spijt me zo. Haley, ik vertrouwde je.
Niemand in deze familie is te vertrouwen, vooral pap niet.
Meestal als ik je ergens heen sleep...
...bedank je me.
Dit keer had ik het fout.
Wat deed ie? - Stiekem met mij naar dansles.
Luke, het spijt me zo.
Haley, je zit in de problemen.
Heel erg.
Dit is haar schuld niet.
Wat voor ouders liegen tegen hun kids?
Wat is dat voor voorbeeld?
Echt, soms-
Jullie weten niet hoe het echt zit.
Laat me het ze vertellen.
Alex, mam wil niet dat je autorijdt...
...omdat ze niet wil dat je je rijbewijs haalt.
Wat? - Denk maar na.
Mam vindt autorijden met jou heerlijk.
Alleen daar zit je niet te lezen...
...en kan ze met je praten.
Ja, je hebt je rijbewijs...
...maar zij is haar kleine meisje kwijt.
Is dat zo?
Kom.
En pap loog alleen tegen jou-
Moet ik het hem vertellen?
Prima.
Dad was een grote nerd op de uni.
Hij vroeg mam wel tien keer uit en ze zei steeds nee.
Uiteindelijk zei hij: Ik stop ermee als je één ding voor me doet.
Eén ding maar.
Dans met me. - Alleen dansen.
Hij zweefde over de dansvloer en drukte zijn gevoel uit in dans...
...in plaats van woorden.
Het was prachtig.
Toen zag man de pap waar wij van houden.
En dat wilde je mij ook geven?
Kom.
Tijd voor taart, allemaal.
We bespreken mijn straf later wel.
Hebben wij haar dat geleerd?
Dat kun je niet leren. Het is een gave.
Ja, ze volgt me nog steeds, met die verliefde ogen.
Ze wil het niet horen.
Maar gelukkig komt Amy zo.
We moeten praten.
Ik moet ophangen, Reuben.
Wat is er? - Je liefdesleven.
Veel mensen hier, Jay. - Zie het maar als een interventie.
Dat met die Amy is niks...
...terwijl er een ander meisje gek op je is.
Het is misschien niet wat je wil.
Misschien heeft ze een zwembandje. Geen idee.
Maar waarom geef je haar geen kans?
Je vindt dat ik voor haar moet gaan?
Ze is duidelijk gek op je. Wat weet je verder van haar?
Hoi, Manny.
Ze is zes en familie. Moet ik doorgaan?
Dat verklaart waarom ze zich bleef omkleden.
Wat ik wil zeggen is hetzelfde. Leg de lat lager.
We praten er nog steeds over.
Laat hem met rust.
Als Amy er is zal ze haar verrassing geweldig vinden.
Wie is Amy?
Een meisje dat haar jas hier liet hangen.
Waarom doe je zoiets?
Met die logica hou ik van Denny's.
En anders kan ze me toch later wel leuk vinden?
Nee, er zoiets als een klik.
Je weet 't meteen.
Dat hoeft niet.
Ik wist het ook niet meteen.
Misschien niet de eerste minuut. - Een maand.
Een maand? Au. - Ik ben het met Manny eens.
Sommige mensen volgen hun instinct.
Anderen hebben meer tijd nodig.
Wat Cam zo subtiel aangeeft is dat hij het bij mij meteen wist...
...en ik de tijd nam.
Toevallig wist ik het meteen. Wat vind je daarvan?
Ik niet.
Ja, als je die rampzalige brunch meetelt-
Twee maanden. - Twee maanden?
Ik sta aan Jay's kant. Als je de ware ontmoet, boem.
Dat gebeurde met-
Hoelang?
Zes maanden?
Zes maanden? Au.
Maar toen was je al... gek op me.
Mooie redding.
Ik dacht dat ze verliefd werd na jullie dansten?
Dat was na zes maanden.
Waarom duurde het zo lang, Phil?
Geen idee, want we woonden al samen.
Het spijt me. Ik zeurde dat jij de tijd nam...
...maar bij ons aarzelde ik langer dan-
Nee, dit is geweldig, want dan is ons jubileum...
...twee maanden later.
Dan kunnen we Carriage House nog reserveren.
Bel je ze? - Ja.
Ja. - Hoewel ik-
Bel ze. - Goed.
Dus jij woonde al die tijd samen-
Jay.
Wat lief. Hij wil taart.
Nee, luister. Wat zegt ie?
Jay.
Jay. Hij zegt Jay.
Hij weet wie ik ben.
En Jay is moeilijker dan papa.
Hij is slim. Kom hier.
Ze is er.
Het is zover, Manny.
Zet hem op, joh.
Luister, kid.
Misschien heb je gelijk dat men soms meer tijd nodig heeft.
Kijk hem maar.
Succes, Manny.
Bedankt, Jay.
Dus het duurde zes maanden, Phil?
Dat red ik wel.
Ik wacht wel.
Niet gek op.
Zijn deur is nog dicht. Wat doet hij daar?
Dat weten we toch wel.
Hij is al uren bezig.
Zo was ik ook op die leeftijd.
Hij zal zich uitputten. Praat met hem.
Ik wil niet dat ie zich schaamt.
Klop eerst. - Je hebt gelijk.
Ik wil niet dat ie zich bezeert.
Luke?
Ik kom binnen.
Hé, joh.
Pap? Ga weg.
Het is heel normaal, jongen.
Ga weg.
Vertaling: Gerrie Timmerman Ripped en bewerkt door relentless