Goedemorgen, mevrouw de President.
Mag ik je introduceren bij de ambassadeur van Java?
Dank je wel.
Want een reisbeker is niks meer, dan een kast voor je koffie.
Boem, onze volgende reclame stunt.
Doe een zwarte coltrui en een mama jeans aan,
het lijkt erop, dat ik getrouwd ben met Steve Jobs.
Ik hoorde je de hele nacht mailen,
daarom kunnen de komkommers in de sandwich worden herbruikt,
tijdens de lunch, als kraaiepoot wegwerkers.
Dank je wel.
Vergeet niet, dat we wat gaan drinken.
Moet ik bepaalde grappen niet maken? - Nee, maak je geen zorgen.
Meestal praten de mannen en ik over zaken.
Maak je gebruik van die spinning lessen, die ik voor je heb gekocht?
Ik ben al twee keer geweest. Kan je dat niet zien?
Natuurlijk kan ik dat zien.
Het beste gedeelte van de overname van mijn vader's bedrijf...
Ik ben een krachtig wit mannetje, en ik hou ervan.
Ik snap helemaal, waarom we niet willen, dat anderen krijgen, wat wij hebben.
Schat, voordat ik naar mijn werk ga...
Ik zag dit en moest aan je denken.
Wat is het?
Is het een sleutel?
Ja, dat is het. Het is een sleutel.
Een sleutel waarvoor?
Nee.
Heb je een PhunkeeDuck voor me gekocht?
Niet meer lopen voor mijn man. Lopen is voor sukkels.
Dit is het beste cadeau ooit.
Ik weet niet, waar het stopt, en waar ik begin.
Vertaling: PhilDunphy
Waar is het?
Deze kaasblokjes worden elke week kleiner.
Ik moet ze bewaren om een punt te maken.
Ik ben echt met pensioen. - Daar is het.
Het is schitterend. - Een beetje onthullend.
Ik snap, dat je seks gebruikt om je saus te verkopen.
Daarom droeg ik jordache jeans in mijn oude kasten advertenties.
Maar wat overdreven, toch? - Overduidelijk werkt het.
De winkel zegt, dat ze 100 potten hadden staan, en de helft is al weg.
Tante Alice. Dat is een hete saus legende.
Haar level drie saus heeft een foto van een ontploffende haan.
Ik moet haar ontmoeten.
Jongens, neem een foto.
Wegwezen, dat is mijn vrouw.
Ik ben een enorme fan.
Ik heb je levensverhaal over je label al duizend keer gelezen.
Is het waar, dat je vader een ongeluk heeft gehad,
tegen een papaja boom is gereden, en de legende geboren is?
Je vraagt me, of het echt is?
Ik kan niet geloven, dat die kartonnen pop een echt persoon is.
Miles? - Hé, Jay.
Ik probeer een sms te lezen.
Ze houden de belichting laag,
zodat ze het product niet hoeven te draaien.
Doe niet zo tegen me. - Het spijt me, man.
Sinds Reynetta is vertrokken, ben ik eenzaam.
Je bent een diaken.
Schat, voetmassage. - Liever niet.
Oké, daar heb je het weer.
Ik zeg het je, daarboven gebeurt iets vreemds.
We verhuren de bovenverdieping, om wat extra geld te verdienen,
en om wat spanning aan ons huwelijk toe te voegen.
Onze huidige gasten staan geregistreerd als...
meneer en mevrouw Wilkerson en Tommy.
Ik verwachtte een leuk, jong koppel en hun kleine jongen.
Hallo. Jullie...
Jullie zijn meneer en mevrouw Wilkerson?
Inderdaad. - En jij bent Tommy?
Inderdaad. - Welkom.
Cam, laten we ze helpen met de koffer. - Nee.
Nee? Oké, hier is de sleutel.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Tommy?
Waar ging dat over? Drie volwassenen?
Waarom heeft Tommy geen achternaam?
Waarom praat Tommy niet? Is hij hun gevangene?
Is mevrouw Wilkerson hun gevangene? Zit de gevangene in de koffer?
Moet er een gevangene zijn?
De laatste tijd krijgen we negatieve beoordelingen...
van sommige huurders.
Ze neigen naar dezelfde rode draad, dat die grote nieuwsgierig is.
Terwijl anderen zeggen, dat de oranje man,
afstandelijk en koud is.
Wie zegt dat? - Dat zeg ik.
We moeten zien uit te zoeken, wat dat is.
Cam, bemoei je niet met hun zaken, oké?
Als we onder drie sterren komen, moeten we verhuren...
aan kettingrokers en zwangere buitenlanders,
die hun baby's in Amerika proberen te krijgen.
Markeer de tijd. Ik ben net in mijn vader veranderd.
Ik ga naar boven. - Cam...
Cam, wat ben je aan het doen? - Ik ga bij onze gasten langs.
Hallo, alle drie.
Ik kom langs om te kijken, of jullie nog verse handdoeken nodig hebben.
Dat hoeft niet, dank je wel.
Ja, je wilde wat zeggen.
Dat heb je gezien, toch?
Mevrouw Wilkerson gaf me het noodsignaal.
Ze deed... - Kom op.
Cam.
Wij weer. Driedubbele check of jullie handzeep nodig hebben,
een kans om met één van ons alleen te praten, wat muffins.
Echt, alles is in orde. Je hoeft het niet meer te controleren.
Help.
Ze zei geen help. - Dat hoorde je dus wel.
Delgado, bedankt je moeder voor mijn nieuwe screensaver.
Doe ik, Parker.
Over tweedimensionale vrouwen gesproken, die wel wat weten over een sausje,
ga eens langs bij Flannagan's en zeg gedag tegen je moeder.
Ik weet, dat je de kartonnen pop niet leuk vindt.
Elke tiener wordt gepest, en je moet erboven staan.
Je moeder zit in de koffer. - Wat?
Ik kon het staren en de selfie's niet meer uitstaan,
dus heb ik het gestolen, voor ons eigen bestwil.
We doen dit samen. - Hoe? Ik heb het niet gestolen.
Ik snap, waar je naartoe wil.
Je klaagt en klaagt, ik zorg, dat het probleemverdwijnt...
en jij hebt er niets mee te maken.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik heb nergens om gevraagd.
We gaan elkaar niet beschuldigden, dat maakt ons slordig.
Ik heb je hulp nodig om er vanaf te komen.
God weet, dat ik dat geprobeerd heb.
Er komen een hoop opberg oplossingen uit Azië, toch?
Ja, dat zeker.
Maar ik denk, dat je meer geïnteresseerd bent in de zaken uit Cuba.
Is ze de beste, of niet? - Zullen we?
We gaan dit doen. - Weet je wat, schat.
We gaan het over werk hebben.
Blijf, en neem nog een drankje. - Dat hoef je maar één keer te zeggen.
Wat denken we ervan, dames? Nog een rondje saffier zonden?
Ja, alsjeblieft. - Phil, je bent echt enorm gezellig.
Dank je wel.
Zo leuk om die woorden uit de mond van een man te horen.
Vertel me erover.
Sinds Kyle die promotie heeft gekregen, kent hij me nauwelijks nog.
Ik weet zeker, dat hij weet, hoeveel geluk hij heeft.
Je hebt de tweeling, een smetteloos huis,
supergoeie yoga armen.
Dat gebeurt de hele tijd...
Ze raken in de ban van hun succes, en jij wordt de onzichtbare huisvrouw.
Dat zal niet de hele tijd zo zijn.
Terwijl ik daar met meiden zat, dacht ik:
Dit is een krankzinnig hoeveelheid parfum.
Ben ik onderweg om een onzichtbare huisvrouw te worden?
Echt niet, er zouden signalen zijn, toch?
Hé, vreemdeling, ik heb het eten warm gehouden.
Wat lief, ik heb al biefstuk op.
Maar een whiskey zou ik niet uit je handen slaan.
Zeker weten.
Is het een goed moment om de klusjes te bespreken?
Eens kijken.
Kan me niet schelen, bel er iemand voor, kan me niet schelen.
Raad eens, wie er vandaag de verkoop op Westmount heeft gekregen.
Dat is geweldig, schat, dat houdt je wel even bezig.
Is dat een nieuwe armband? - Ja, inderdaad.
Die heeft Jim voor me gekocht na onze laatste ruzie.
Die ging over al die zakenreizen, die hij maakte.
Dat is wat ze doen.
Gooi er wat sieraden tegenaan om je blij te maken.
Ik klaag er niet over.
Hallo.
Toch?
Goed, mam's auto is weg. - Mijn handzaag ligt in de garage.
Jij houdt haar vast, ik zaag haar hoofd...
Jay.
Ik had vandaag een lekke band, ik moest hem laten wegslepen.
Ik moet naar Phil gebracht worden.
Hij helpt me om mijn website van de saus af te ronden.
Manny, liefje, waarom huil je? - Ik huil niet.
Ik heb nog een mail van de winkel gekregen.
Ik weet zeker, dat de verkoop... Iemand heeft mijn pop gestolen.
Gestolen? Verdomme.
Het heeft geen zin om het te vervangen, want dan wordt het weer gestolen.
Ik kan het niet vervangen.
Het kostte me twee weken om de mechanische arm werkend te krijgen.
Wacht maar, tot ik de rat vang.
Ik zorg ervoor, dat hij het betreurt, dat hij ooit was...
Jay, doe de verwarming aan.
Ik hoor Manny klappertanden.
Wat is dat geluid? - Ik hoor helemaal niks.
Wat is dat bonkende geluid? - Manny, controleer de kofferbak.
Ik wil mijn handen niet vuil maken, Jay.
Je handen zijn al vuil genoeg. Ga gewoon.
Ik kom er wel achter, wie dit gedaan heeft, Jay.
En ik ga ze pijn doen.
Elke dief maakt een fout.
Gloria, je raakt overstuur. Weet je, wat je kalmeert?
Joe's kleine eenden liedje. Die zet ik wel op.
Ik haat hem.
Ik wil bloed.
Ze hebben alleen dit korrelige beeldmateriaal gestuurd?
Ik heb het gevoel, dat ik hem ken, Phil.
Wie het ook is, het lijkt erop, dat ze gepakt willen worden.
Hij blijft teruggaan voor de kaasblokjes.
Ik kan hier niet meer naar kijken.
Laten we aan mijn website werken, oké? - Natuurlijk.
Phil, ik ben laat voor een afspraak. Wil je me een plezier doen?
Als ik bloemen in de badkamer moet zetten, dat heb ik al gedaan.
Dat was me niet opgevallen. - Niet echt een verrassing.
Voor een klant zou ik een fles whiskey meenemen.
Ik heb nog geen tijd gehad om het zelf te doen.
Wil je een fles halen en naar kantoor brengen?
Wat je maar nodig hebt.
Ik ga vandaag naar de kapper. - Geweldig.
Ik ben gisteren al bij de kapper geweest.
Wat een rotzooi in de keuken. Ik ben weg.
Niet doen.
Excuseer me, Gloria.
Ik weet blijkbaar niet, hoe ik een keuken schoon moet maken.
Wat is dat?
Een cadeau van mijn sterke vrouw, die denkt, dat ze me voor lief moet nemen.
En ik gewoon achter haar aan zweef, als haar kleine puppy.
Je moet je niet op je kop laten zitten.
Ze willen je niet negeren, maar het zal erger worden.
Toen ik net met Jay getrouwd was,
was ik een keer de hele dag bezig met zijn favoriete eten.
Wellington rundvlees en...
een gepofte aardappel, met alle toebehoren?
Ja. En toen hij thuiskwam,
merkte hij nauwelijks, wat ik gemaakt had.
Ik pak de ketting, die hij voor me gekocht had,
voor de drie andere diners, die hij had gemist,
en ik gooide het naar zijn hoofd.
En zei tegen hem, dat ik geen hippe dingen nodig had.
Ik had het respect nodig.
Is dat geen sierstenen hanger? - Het heeft zijn weg weer gevonden.
Het punt is, dat je op je strepen moet gaan staan.
Je moet het hooverboard teruggeven. - Weet je wat?
Ik vind het niet leuk om toe te geven, maar je hebt gelijk.
Phil?
Dit gebeurt. Je moet de batterij leeg laten lopen.
We hebben geen postzegels meer. Ik ga naar het postkantoor.
Heb je iets nodig? - Nee, ik hoef niks.
Wat ben je aan het doen? - Wat onderzoek.
Wilkersons plus volwassen Tommy plus geheimzinnige koffer.
Google dit eens: Irrationele inmenging plus homoseksueel.
Mitchell, wat als ze onderdeel zijn van een vreemde sekte?
Herinner je je die 20/20, die we keken,
waar ze de rituele ceremonie infiltreerden...
en Elizabeth Vargas bijna een eekhoorn moest opofferen?
Ik heb hun vuilniszak bekeken.
Betrek je onze dochter er ook bij?
Ik heb geen idee, waar ze het over heeft.
Weet je wat? Je moet het huis uit.
Ga de postzegels halen. En zoek een hobby.
Ze zijn in ons huis, en ik probeer ons gezin te beschermen.
Ik wil niet dood wakker worden.
Ik kan niet geloven, dat ik dit nog een keer moet zeggen.
Je kan niet wakker worden en dood zijn. - Het is een uitdrukking.
Dat is het niet.
Papa had je niet bij het rondsnuffelen moeten betrekken.
Je wil niet weten, wat ik heb gevonden?
Nee... Natuurlijk heb ik gekeken.
Ik vond latex handschoenen, een fles bleekmiddel, bouwzakken.
Ik heb nooit iemand vermoord en het opgeruimd,
maar dat klinkt als een uitrusting.
Zodra ik ze zag wegrijden,
in hun raamloze moord bus, ben ik naar boven gerend.
Wat zijn jullie?
De mensen zijn terug.
Gaat dit een dagelijks ding worden, Tommy?
Je telefoon verliezen?
Godzijdank.
Wacht, waar ga je heen?
Hé, hoe gaat het daar? Ik ben postzegels aan het halen.
Kijk eens naar links.
Wat ben je aan het doen? - Ik verstop me, ze zijn hier.
Ik kwam even kijken, of er iets vreemds aan de hand is.
Echt? Ben je nieuwsgierig? Je werd gewoon wat nieuwsgierig?
Niet het juiste moment. - Wat zijn dit voor enge dingen?
Als deze poppen konden praten...
Ik heb er eentje laten vallen en het hoofd kwam los.
Die moet je terugzetten.
Misschien zien ze niet, dat ze er eentje missen.
Dit lijkt op algemene interesse.
Verdorie, daar komen ze.
Ik creëer een afleiding, zodat je hierheen kan komen.
Ik heb ze uitgenodigd voor een gratis cocktail uurtje.
Zelfs mogelijke satanisten genieten van een triple-crème brie...
en een frisse chardonnay.
Wat brengt jullie hier?
Wij zijn hier voor de Chuckled Chums conventie.
Het spijt me, de Chuckled Chums? - Een verzameling keramische beeldjes.
We zijn fanatieke verzamelaars.
Dat klinkt leuk. - Ja.
Elk jaar komen we samen met gelijkgestemde Chum liefhebbers...
om onze favoriete stukken te delen.
Ja, wil je...
Help. - Gezondheid, schat.
Je hebt het waarschijnlijk al geraden. Ik ben een beeld restaurateur.
We zijn zo opgewonden.
Die van ons wordt dit jaar tentoongesteld,
vanwege de omvang en de onberispelijke staat.
Ik hoop, dat onze industriële polijstmachine...
niet te luid was.
Nee, we horen helemaal niks.
Oké.
Nee.
God, nee.
Gelukkig zijn Chuckle Chums niet zo duur om te vervangen.
Voornamelijk een excuus voor eenzame mensen om buiten te komen.
We hebben ons lesje geleerd, niet meer rondneuzen.
Absoluut. Alhoewel we nog steeds geen verklaring hebben...
voor die krakende vloerplanken in de midden van de nacht.
Zware voeten de ene kant op, lichte die terug komen.
Was het Tommy, die met de Chums mee deed voor een ménage à trois,
om te worden vervangen door mevrouw Wilkerson op de bank?
Oké, jij hebt... hulp nodig.
Godverdomme.
Ik heb twee zaagbladen gebroken op dit ding...
en nu werken deze wonder scharen ook niet.
De man, die me deze aan de voordeur verkocht, zaagde door een hoefijzer.
Wacht eens even, laten we jouw papierversnipperaar proberen.
Wat doet dat ding hier trouwens?
Ik heb een besluit genomen, inzake Joe's mindere kunstwerken.
Help me met tillen.
Het werkt. - De beste versnipperaar, die er is.
In 2004 is onze fluister technologie gestolen,
en hebben ze het op het dark web verkocht.
Dat nooit meer. - Nee, hij zit vast.
Hallo.
Jij bent vroeg terug.
Ja, ik wilde niet meer naar de winkel om weer boos te worden.
Ik wil gewoon relaxen. - Ja.
Manny.
Ja, mam?
Wil je het bad vol laten lopen, met je hippe badzout?
Normaal bewaar ik die voor speciale... - Laat het bad gewoon vol lopen.
Dan pak ik er een lekker glas wijn er bij.
Oké. - Kom op, schat.
Ik heb een heerlijke chardonnay, die je wel lekker zult vinden.
Is dat Stella? - Nee, zeker niet.
Wat heb je meegebracht? - Gloria, wacht.
Gloria, wees niet boos.
Het moet die ouwe heks geweest zijn, tante Alice.
Als een soort waarschuwing. - Gemeen.
Verdomme, mijn vingerafdrukken staan erop.
Ik weet zeker, dat ze voor die lekke band heeft gezorgd.
Wie bel je?
Tante Alice.
Wat was dat?
Ze zal ervoor boeten. - Je weet niet eens, dat zij het was.
Wat dat ook was, je moet cancellen.
Ik weet, dat zij het was. Ik zag kwaad in haar ogen.
Ze heeft waarschijnlijk staar.
In godsnaam, Gloria, ik heb het gedaan.
Ik heb de pop gestolen. - Jij?
Ik hield niet van de manier, waarop die jongens foto's maakten.
Jay, maar je bent nooit zo jaloers geweest.
Wel toen we elkaar ontmoetten,
maar toen realiseerde ik me, dat het een fulltime baan is. Het spijt me.
Er is niets mis met een beschermende houding ten opzichte van je vrouw.
Het betekent, dat je om me geeft. - Wat gebeurt er met die arme vrouw?
Ik ken geen details. Ik laat hen beslissen.
Ze houden niet van tips.
Ik smeek je om te bellen.
Tante Alice sprak tijdens carrière dag op mijn middelbare school.
Hallo?
Nee, we hebben geen bloemen besteld. - Dat zijn ze, zeg ze, geen tulpen.
Geen tulpen.
Ze hebben opgehangen.
Maar goed, dat ik de code heb onthouden.
Ok, nu, mijn grote jaloerse man, laten we een wijntje drinken.
Ik weet niet, waarom die pop me zo dwarszat.
Ik denk, dat het komt, omdat ik nu meer tijd heb, om jaloers te zijn.
Ok, nu heb je meer tijd om me mee naar boven te nemen,
om me te laten zien, wat die stoute mannen met me deden, in de winkel.
Ik begin pensionering wel leuk te vinden.
Ik zei toch, geen rozen? - Tulpen.
Ik weet zeker, dat het goed is.
Hier is de whiskey, waar je om vroeg.
En er is nog iets. Ik breng het hooverboard terug.
Prima, ik denk, dat het bonnetje in de doos zit.
Oké, goed.
Want ik kan geen cadeau accepteren, als het een glimmend...
servogestuurde vervanging is voor respect en waardering.
Ik ben niet onzichtbaar, Claire.
Je bent met een sterke, capabele man getrouwd, die...
Wil je me helpen met deze sluiting?
Claire? Liefje?
Nee, niet huilen. Ik wil het wel houden, als je dat wil.
Ik kan het toch niet terugbrengen, er zit al een deuk in.
Nee, daar gaat het om. Echt niet.
Het gaat hier over, ik ben zo gestrest.
Phil, ik ben nog nooit een baas geweest, en ik word helemaal gek.
Maar je doet het zo goed.
Ik doe net alsof, Phil, ik heb geen idee, wat ik doe.
Ik kopieer mijn vader. De biefstuk, de whiskey, de sigaren.
Heb je enig idee, hoe slecht maagzuur is?
Je bent er net, geef het wat tijd. - Er is geen tijd, ik ben de baas.
En elke dag leef ik met de constante angst, dat...
iedereen ontdekt, dat ik een bedriegster ben.
O, mijn god, ik ben echt een sterk, wit mannetje.
Hé, je bent geen bedriegster.
Ik heb het lef nog niet gehad om achter mijn vader's bureau te zitten.
Ik voel me nog steeds het kleine meisje,
dat er vroeger verstoppertje onder speelde.
Dit is nu jouw bureau. Je hebt het verdiend.
Je bent geen klein meisje meer.
In feite ben je de sterkste, slimste vrouw, die ik ken.
Het lastigste bedrijf om te beheren is Dunphy Co,
en je houdt ons al 22 jaar in bedrijf.
Ik maak me geen zorgen om jou en deze baan.
Ik maak me zorgen om de arme jongen, die jou moet volgen.
Iedereen is er voor de vergadering, Claire.
Geef ze van katoen, baas.
Phil, wacht. Sorry.
Dank je wel...
Voor alles. Dank je wel.
Het spijt me, dat ik dat niet vaker zeg.
Kom hier.
Ik denk, dat je naar je vergadering moet.
Ik ga er vandoor.
Neem mee. - Dank je.
Claire?
Ik hou van je.
Oké, Margaret.
Nee, laat me draaien.
Het is erger, als je helpt. - Stuur ze naar binnen.
Phil?
Nee, niet weer.
Moeten we hem wakker maken?
Ik heb de instructies gelezen. Er staat, dat je het niet moet doen.
Hallo.
Wat?
Geen zorgen, ik ben makelaar.
Ik kom zo bij je.
Ik heb een hele vroege vergadering.
Ik regel het. - Dank je.
Vertaling: PhilDunphy