Ok. Vijf Newtoniaanse vergelijkingen afgerond.
Nog maar zeven kwantummechanische bewijzen te gaan.
We koken met CH4.
We koken met gas.
Ze zijn allebei single.
Kunnen we niet één dag hebben, waarbij we elkaar respecteren en steunen?
Hallo, familie.
Er was vanmorgen een incident, tijdens het jaarlijkse buurtfeest.
Cam verzorgt meestal het entertainment,
maar hij had Lily's verjaardag, dus heeft Phil zich opgegeven.
Wie heeft Fizbo nodig, wanneer je Philbo kan krijgen?
Wat? Waar eindigt dit?
Het is lang, komisch lang, wanneer je erover nadenkt.
Het probleem is dat Phil doodsbang is voor clowns.
Ik dacht, dat ik als clown niet bang zou zijn...
Zoiets als jezelf niet kunnen kietelen.
Sebastian, nee. - Ik regel het wel. Sebastian.
Je moeder maakt zich zorgen, vriend. Alhoewel er geen enkele reden is om...
Clowns...
Ze waren overal.
Ik erken, dat ik de familie vanmorgen in verlegenheid heb gebracht,
maar ik verzeker jullie...
Phil, schat, kom eens hier. - Klein momentje.
Schat, je bent niet de eerste, die een clownspak aan doet,
een kamer vol spiegels binnenloopt, en...
Wat ik probeer te zeggen is...
als je iets wil doen om het goed te maken...
Denk dat niet. - Nee.
De computer doet niets meer. - Papa komt jullie helpen.
Ik voel me gehoord.
Weet je wat, pap, ik denk, dat het goed is.
Ik moet opnieuw opstarten... - Nee, dit is geen opstartprobleem.
Ik denk, dat de stekkerdoos kapot is.
Ik zal deze direct in een stopcontact doen en...
Je hebt mijn computer vernield. Al ons werk is verdwenen.
Schat, rustig aan. Harde schijven zijn...
gemaakt om tegen temperaturen te kunnen van...
O, mijn god. Hij staat in de fik.
Vertaling: PhilDunphy
Verdomme.
Wat is er?
Niks.
Helemaal vergeten, dat mijn vrienden van de marine...
vandaag een kleine reünie hebben bij O'Brien.
Vandaag hebben we niks bijzonders, je hebt toestemming om te gaan.
Ik heb je toestemming niet echt nodig.
Hou gewoon je mond en accepteer mijn antwoord.
Daar is mijn knappe, perfecte, geweldige jongen.
Ik ga nog steeds niet mee met de schoolreis.
Waarom doe je zo stom? Is dat, omdat ik...
Mam, ik wil er niet over praten.
Waarom ben ik hier de enige, die over zaken wil praten?
Papi, wat is er aan de hand? - Niet nu.
Oké, dat is de druppel.
Als de mannen in dit huis niet met me praten,
zweer ik, dat ik de levens zuur maak...
van jullie allemaal.
Nee, nog niet.
Zeg me niet, dat we geen stroom hebben. Mijn bed staat op korte slaapstand.
Rustig aan, dit is precies de reden, waarom ik een nieuwe generator heb.
Die, graag gedaan, net aanslaat. Je hebt niet overal stroom voor.
Ik moest een aantal moeilijke keuzes maken.
Is dat alles? De bar en de pool tafel?
De koelkast is zwart.
Jay, je gaat niet weg, voordat je iets belangrijks van stroom voorziet.
Ik zweer het, maak me niet bozer, dan ik al ben.
Kan ik het niet doen, wanneer ik terug ben?
Wil je daarmee stoppen?
Het is Lily's achtste verjaardag, en we hebben een tuinfeest gepland.
Hot dogs, wat ballonnen... Een simpele bedoeling.
Zoiets als mijn verjaardagsfeest van vorig jaar.
Je zei, dat je niks...
We waren helemaal klaar voor een kinderfeest,
maar toen kreeg Lily een mail.
Ze komt... Ashley komt.
Ashley komt? Mitchell, Ashley komt.
Wacht eens even. Ashley S, of Ashley W?
W. - Ashley W komt.
Ashley is het populairste meisje uit Lily's klas.
Je nodigt haar wel uit... Maar je verwacht niet, dat ze komt.
Nee, er moet iets tussendoor gekomen zijn, of...
Het punt is, zij beslist, wie er populair is en wie niet.
We moesten echt ons best doen. - Wat een leuke uitdaging was.
Ja. Gezien het feit, dat het een tijd geleden is,
dat we een geweldig verjaardagsfeestje hebben gegeven.
Je smeekte me om niets bijzonders te doen. Je zei...
Oh, want dat klinkt, zoals ik, ja.
Zodra Sophie in de bus stapt, gaan we naar Prinses Park,
waar we onze prinsessen kostuums uitzoeken.
Ik denk, dat Ashley het naar haar zin heeft.
Ja? Hoe weet je dat? - Omdat ze er nog is.
Nee, gaat het regenen?
Geen zorgen schat, we hebben paraplu's.
Het heeft gewerkt.
Ik heb alle essentiële zaken van stroom voorzien. Ik ga naar mijn vrienden.
Ik zie, dat mijn espresso machine geen stroom heeft, maar dat komt wel goed.
Eén van mijn vrienden was eens op zee verdwaald. Moest kwallen eten.
Ik praat met hem over jouw moed.
We hebben geen stroom, ik moest snel komen.
Phil heeft zich als een clown verkleed,
en kreeg een paniekaanval in een kamer vol spiegels.
Hij zoekt een manier om het goed te maken,
dus ga alsjeblieft niet mee in één van zijn...
Hé, Jay.
Ik herinner me, dat je een generator hebt.
Ik ga een aantal bestanden uploaden voor Alex.
Vraag maar niks. - Dat doe ik nooit.
Ik krijg de pot niet open.
Gelukkig is jouw ome Phil er.
En met een machtige draai...
moeten we...
Zo moet het lukken.
Pap.
Nee. - Nee.
Nee.
Pap, stop met helpen.
Hé, monster. - Hé.
Andy en ik zijn romantisch begonnen,
maar de laatste weken heb ik het superdruk,
dus hij voelt zich verwaarloosd, en hij doet wat afstandelijk.
Een tik op je arm? Wie zijn we? Huck Finn en Tom Sawyer?
Dat zijn toch mensen?
Er ligt een plasje. - Stella, of Joe.
Ik zie je over een aantal uur. - Nee, kijk, het is een lek.
Want het komt door de muur.
Waarschijnlijk zijn je dakpannen verschoven.
Dat ga ik regelen.
Vraag me alsjeblieft niks. - Luke, naar de dakpannen.
Prinsessen, jullie kasteel wacht. - Wat is er?
De wegen begonnen onder te lopen, we wilden de storm hier uitzitten.
Ja, natuurlijk.
En pap, we willen het prinsessen thema levend houden,
dus als je zou kunnen doen, alsof je...
Geïnteresseerd bent? Nee.
Dames, het is tijd voor het kostuum. We hebben...
Belle, Elsa, Ariel.
Kostuums? - Ew, kostuums...
Wat zijn we, vijf?
Dat gebeurt dus echt.
Ashley vindt kostuums niks. Verzin wat anders.
Wat moeten we doen? - Ik weet het niet.
Onze vrienden zijn in feite achtjarige meiden.
Wat willen zij doen? - Dansfeest.
Ja? Ja? Oké. Meiden.
We zetten wat muziek op.
Cam, we hebben geen stroom. - We hebben Cam stroom.
Wat is dat?
Als ik naar jou had geluisterd, en we niks hadden gedoneerd aan NPR,
hadden we deze gratis noodradio nooit gehad,
die we daarna aan Jay en Gloria hebben gegeven.
Ik zou 19 dollar per maand niet gratis noemen, maar oké.
Laten we voor wat funk zorgen, dames.
Iets meer funky energie graag.
We moeten het opwarmen. - Je moet het opwarmen.
Ik weet niet, wat er aan de hand is. Met deze arm maak ik boter.
Derde la van links.
Ik heb geen idee, waar je het over hebt.
Dank je wel. Waarom draag je een badjas?
Ik moest naar buiten en mijn tuintje bedekken.
Timing, toch?
Ik heb geen stroom in mijn kamer, en ik ga me niet omkleden in het donker.
Hoe gek is jouw vader? Hij trotseert de elementen.
Ik hou de familie droog... Dat is bont.
Wat is het plan, Luke?
Er zijn geen slechte ideeën, maar met een...
metalen schop zwaaien tijdens onweer...
kan behoorlijk onhandig zijn, die zetten we weer in de garage.
Dat scheelde niet veel.
Niet weer.
Schat, alles komt goed.
Ik kan niet geloven, dat hij weer geraakt is.
Weer?
Geen zorgen, kampioentje. Volgens mij, is hij niet eens geraakt.
De laatste keer rook hij naar aluminium. - De laatste keer?
Schat, je vader en ik proberen te praten.
Je hoeft niet te wachten, tot ik terug ben.
Het lek groeit. - Ik wilde net naar buiten gaan.
Ik doe het wel. Ga zitten.
Dat is een dom excuus om niet op schoolreis te hoeven gaan.
Mam, ik heb mijn beslissing genomen.
Wat is er aan de hand? Ik kan de spanning met mijn machete snijden.
Het is... Niks.
Manny's badjas zat tussen de deur van de koelkast,
en ik heb hem per ongeluk gezien.
Dat heb je gezien.
Manny, dat is voorbij. Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is klaar.
Ik heb een probleem, en ik heb jouw hulp nodig, Claire.
Ja, die krijg je. Wat is er?
Manny wil niet mee met zijn schoolreis, omdat er een gerucht de ronde doet,
dat de kinderen naakt willen gaan zwemmen,
en hij wat onzeker is over zijn lichaam.
Ik ga net doen, alsof ik niet begrijp, waarom je mij hierbij betrekt.
Ik zeg alleen maar, dat je wat kan zeggen,
omdat je stiekem al gekeken hebt.
Ik heb niet stiekem gekeken.
Zeg hem, dat hij een mooi lichaam heeft,
zodat er tenminste iets positiefs komt van het stiekem gluren.
Stop daar alsjeblieft mee.
Wanneer ik Luke naakt zie, zeg ik hem: Luke, je hebt een mooi lichaam.
Wanneer?
Misschien vindt ze niet, dat ik een mooi lichaam heb.
Mijn god, Claire, is dat waar? - Nee, dit kan ik niet.
Ik start alvast met weglopen.
Maar als er een bliksemschicht onderweg is,
kan je het mijn kant opsturen.
Vonden ze de pindakaas boterhammen niet lekker?
Nee, niemand heeft ze aangeraakt, nadat Ashley 'knapperig' zei.
Ben je gek? Ze staat daar.
Dit is belachelijk.
Laten we een achtjarige het feestje dicteren?
Je weet, hoe behoorlijk druk voelt.
Ik had vroeger ook een Ashley, ze heeft mijn reputatie verziekt...
en niemand wilde meer bij me zitten.
Ik moest buiten eten, bij de haan van de klas.
Op een dag... - Als dit weer zo'n dingetje wordt,
waarbij je bijna één van je dierenvrienden eet, dat kan ik niet aan.
Maar ok. Dit is wat ik ga doen.
Als we Ashley aan boord krijgen, valt alles op zijn plaats.
Ik overtuig jury's, dat mensen onschuldig zijn.
Ik kan Ashley wel overtuigen, dat ons feesten tof zijn.
Ja, maar zeg niet tof. - Tof zeg ik niet meer.
Luister...
Goed gezien.
Ik wil dit feestje spannender maken,
meer volwassen activiteiten... - Het is nog steeds...
Ja, dat is zo. Goeie genade.
Dit had de juiste maat moeten zijn.
Wij gaan altijd kleiner. Menselijk natuur, toch?
Veel tienermeisjes worden verliefd op Pictionary...
en ik...
Cam heeft dit shirt voor me gekocht en ik...
Ik kan niet geloven, dat ik Cam de schuld wilde geven.
Mitchell, pak je verantwoordelijkheid. Je eet brood, dan bol je op.
In ieder geval, je shirt is echt mooi, en ik...
Ja, neem maar op. - Niemand...
Doei, Ash.
Hé, sexy.
Wat is dit allemaal?
Gewoon iets bijzonders voor jou en mij.
Ik zou die wegdoen. Joe wordt gek, als je met zijn blokken speelt.
Misschien is het tijd voor ons om eens gek te doen.
Kom hier.
Hier was ik al bang voor.
Dit is de reden, dat ik het wat rustiger wilde doen met Haley.
Vrouwen voelen zich altijd fysiek tot me aangetrokken,
op een zeer intense manier.
Dat wordt snel minder, voordat we een kans hebben om ons emotioneel te binden.
Ja?
Er zijn zoveel aspecten van jou, die ik gewoon niet ken.
Ik voel, dat ik in Haley's boek, alleen in hoofdstuk 1 voorkom.
Sla de pagina voor me om, meid. - Wat?
Zou het je helpen wat opener te worden, wanneer ik je haar kam?
Bedoel je op een romantische manier? Ik heb wijn gehaald.
Weet je, wat beter zou zijn?
Twee koppen rustgevende groene thee,
om onze emotionele beschikbaarheid op te warmen.
De plaatsen, waar we terecht komen. Ik ben zo terug.
Ik hoop niet, dat dit verwaand klinkt, maar iedereen wil mij.
Ik wist, dat er een rationele reden moest...
zijn, dat Andy me bleef afwijzen.
Het kustwacht uniform van Beth.
Ik kan niet geloven, dat hij nog niet over haar heen is.
Ze heeft maatje zes.
Wie heeft mijn blokken verplaatst?
Vi staat gelijk aan 367 meter per seconde,
en D staat voor .00214...
Alex, ik ben door bliksem geraakt. - Nee. Niet nu. Maisie, ga door.
Ik ben het kwijt.
Kunnen we het nu over mijn ding hebben?
Je bent knap, en onder de juiste omstandigheden,
kan ik mezelf met je zien zoenen, maar...
Maar we proberen al het verloren werk van vanmorgen te recreëren.
En elke keer, als je je mond open doet, laat je...
een wolk van stomheid door de kamer gaan.
Ik wil hier toch niet zijn, met jullie sukkels.
En nog iets, kunnen we even terug naar datgene, wat Maisie net zei?
Eruit.
Ben je al terug? - Helemaal niet gegaan.
Het zwembad staat op het punt om over te lopen.
Ik moet het zwembad leegpompen.
Wacht. Jay, ik wil, dat je naar de kroeg gaat,
en ik moet me als een man voelen.
Ik pomp je zwembad wel leeg.
Een slang in het zwembad, de andere...
Jay, ik ben het. - Je hebt gelijk, ik doe het wel.
Nee. Ik doe het wel.
Gloria, ik ben over een paar uur terug.
Wie heeft de deur open laten staan?
Ze is waarschijnlijk buiten. Wie heeft de deur open laten staan?
Ik niet. - Nee.
Wat heb ik gedaan?
Helemaal klaar hier, Jay. Werkt als een zonnetje.
Geef het maar toe. Je had niet verwacht, dat ik...
Nee, wat ben je aan het doen? - Phil had dit in zijn kofferbak liggen.
En ik had weinig vertrouwen in je 'praat met Ashley' plan, dus...
Je besloot om als Bloedende Clown te gaan?
Hoe ging je gesprek met Ashley?
Het... - Is je overhemd geniet?
Maak je er niet druk om.
Ik laat niet toe, dat onze dochter het komende jaar met een haan luncht.
We hebben een clown met een vergunning.
En ik daag elk kind uit om daar niet blij van te worden.
Een clown. - Hou je niet van clowns?
Alsjeblieft.
Weet je wat? Hou je mond, Ashley.
Het water loopt het huis in.
Natuurlijk. Want Phil had het eruit moeten pompen.
Er zit een noodklep.
Aan de noordkant van het zwembad, ik ken die klep.
Ik doe de klep open. - Heb je vandaag niet genoeg gedaan?
Alsjeblieft. Ik heb dit nodig.
En wie zou er nu in het zwembad durven springen?
Ik. Ik weet niet, wat jullie doen...
Maar ik ga zwemmen, in de regen, in mijn kleren.
Zwembadfeest.
Ik ga niet...
Mag ik mee?
Doe wat je wil, Ashley.
Volgt ze ons? Niet achterom kijken.
Iedereen naar achteren. - Ik heb de klep geopend.
Ik ben blij voor haar.
Je echtgenoot staat halfnaakt buiten.
Er is nog tijd om naar beneden te gaan, om hem te straffen, als je dat wil.
We gaan het hier even over hebben.
Je geeft echt gemengde signalen. - Stop alsjeblieft met praten.
Natuurlijk ben je onzeker over je lichaam.
Je bent een tiener.
Dat hoort er allemaal bij.
Maar als het naakt zwemmen ooit gaat gebeuren,
hoef je je nergens zorgen over te maken.
Dat kan jij makkelijk... - Je praat nog steeds.
Jij hoeft je nergens zorgen over te maken,
want er kijkt niemand naar jou,
want alle andere kinderen zijn bezig met hun eigen onzekerheden.
En als ze het wel doen?
Het komt wel goed.
Jij bent de meest zelfverzekerde jongen, die ik ken...
en dat is altijd sexy.
Dank je, Claire.
En als dit op één of andere manier helpt,
ik heb jou ook altijd sexy gevonden.
Super.
Niet zo pruilen. Zo ben jij helemaal niet.
Wie kan het wat schelen, dat je je als een clown verkleed,
en dan bang van jezelf wordt, door heel veel spiegels.
Wat eigenlijk gênanter is, ik rende de spiegelkamer in...
om dat kind te halen, zodat iedereen naar me kijkt,
zoals de held, die ik altijd al wilde zijn.
Correctie. Het gênantste is, wat ik...
sindsdien gedaan heb, om dat goed te maken.
Waar heb je het over? Held? Jij bent zoveel meer dan dat.
Je hebt gebreken. Je valt erg vaak. Je maakt jezelf bang.
Jij krijgt niet eens een pot open. Je huilt de hele tijd.
Is dit een compliment?
Het gaat erom, dat je jezelf prettig vindt,
en je de mensen om je heen datzelfde gevoel geeft.
Ze voelen, dat ze met je kunnen praten.
Dat is jouw superkracht.
Het zwembad is leeg, de lekken zijn gemaakt,
de generator doet het, en ik ga naar mijn vrienden.
Waarom Jay? Waarom moet je weg? We hebben een orkaan.
Dat moet ik gewoon.
Je moet gewoon... - Niet doen.
Hier is je kostbare uniform.
Dat is van Beth.
Je geeft toe, dat je nog van haar houdt?
Wat?
Gewoon hallo zeggen... Doet pijn, toch?
Stop. Wat doe je? - Je kust me niet, raakt me niet aan.
En dan vind ik Beth's uniform. Zeg maar, hoe het zit, oké?
Wat doe je er trouwens mee?
Je ruikt eraan, je ligt er tegenaan,
je legt het op een jassenrek en danst ermee?
Ik stuur Beth's spullen terug,
en ik heb haar uniform laten stomen, omdat ik van mijn land hou.
Jij en Beth, jullie... - Er is geen Beth, jij bent de enige.
Ik probeer het gewoon rustig aan te doen.
We begonnen hier plotseling mee.
Ik wil, dat het emotionele op hetzelfde niveau komt, als het fysieke...
Wij raken niet op elkaar uitgekeken. Ik vind je al heel lang leuk.
Ik wil, dat onze relatie net zo goed is, als onze affaire.
We hebben niet eens een romantische eerste date gehad.
Dat weet ik.
Misschien moeten we wachten op het perfecte moment,
zodat we onze relatie goed kunnen beginnen.
Iets speciaals en magisch, zoals een film.
Wil je, dat ik je achterna ren op een vliegveld?
Ik denk, dat het wel goed zit.
Een boom blokkeert de straat, ik heb mijn kettingzaag nodig.
Jay, ik weet, dat je geen advies wil...
Ik ben blij, dat je dat opmerkt. Ik zit hier al de hele dag vast.
Ik ga naar de kroeg. Ik kan geen vertraging gebruiken.
Waar ligt die kettingzaag? - Die staat daar.
Ik ga het zeker niet halen? - We hoeven er niet over te praten.
Een ouwe vriend van de Marine, Grote Jake, is vandaag overleden.
De jongens van mijn eenheid hebben een traditie,
wanneer er iemand komt te overlijden,
waar we ook zijn, dan zoeken we een Ierse pub...
En om 19 uur, stilletjes proosten we op de overledene.
We zijn met tien mannen begonnen. We zijn nog met vier.
Ik had het Gloria moeten vertellen, maar ik weet het niet...
We hebben samen wat moeilijke dingen meegemaakt...
Moeilijk om over te praten.
Bedankt.
Waarom kunnen we ons het laatste stuk niet...
herinneren? We hadden het vanmorgen nog.
Hé, jongens. Ik weet, dat jullie het druk hebben, maar...
denken jullie, dat geraakt worden door bliksem, mensen slimmer maakt?
Wegwezen.
Ja, waarschijnlijk slechts een mythe.
Er staat tegenwoordig zoveel troep op internet.
Toen ze het de eerste keer hadden opgelost,
stond de formule op de achtergrond van een selfie, die ik had genomen.
Als je denkt, dat bliksem dat niet kan doen,
dan kan het niet waar zijn.
Want jullie zijn de slimste mensen, die ik ken.
Vertaling: PhilDunphy