Mijn geweldige familie was bezig met een vervroegd verjaardagsfeest.
Ik denk, dat ik alleen thuis ben. - Hoe kon je dit doen?
Jij had mijn held moeten zijn. Je hebt me teleurgesteld.
Of ik ben vergeten, dat de elektricien zou komen, om de verdeler te maken.
Jongens, ik verzin geen smoesjes. Ik heb het echt druk op mijn werk.
Ik was al halverwege met mijn haar.
Ik was bezig met de was van drie weken.
Ik was bezig met een scriptie, toen het licht uitging, en...
Dit is geen frisdrank.
Voordat jullie iets zeggen, ik heb dit aangetrokken, omdat ik verder niks...
Het probleem heeft zichzelf opgelost, ik wist, dat dat zou gebeuren.
Ik heb het geregeld. - Ja, mam heeft iemand gebeld.
Claire, het spijt me enorm. Ik was druk op mijn werk, en...
Schat, maak je er niet druk om.
Ik ben gewoon blij, dat de koelkast werkt.
Alle lunches voor morgen zijn al klaar.
Ik wilde geen bedorven brie op de boterhammen.
Brie?
Zeg maar niets meer. Ik leef voor de verrassing.
Mam, ik weet, dat je het druk hebt, maar...
Liefje, dat zou ik niet als excuus gebruiken.
Wat heb je nodig?
De cupcakes voor de bakverkoop. - En omdat we hier vastzitten,
heb ik het verjaardagscadeau voor mijn kamergenoot niet kunnen kopen.
En mijn jurk van de stomerij. - Komt voor elkaar.
Wij hebben de beste moeder ooit. - Knuffels.
Wacht, jongens. Papa is er.
Pap, maak een foto, terwijl we mam knuffelen.
Tot nu toe, wanneer ik er thuis een potje van maakte,
kon ik altijd mijn werk de schuld geven.
Nu Claire een bedrijf runt, en de beste moeder ooit is,
voel ik, dat de kinderen hun mening over mij naar beneden bijstellen.
Ik ben van een A vader naar M vader gegaan.
Mislukte Dunphy. Phil DunMislukt.
MislukteDun... Nee, ik had de juiste al.
Zeg Brie. - Brie.
Hé, weet je wat? Ik kan morgen wat van het kindergedoe overnemen.
Je hebt een open huis.
Schat, ik goochel al 22 jaar tussen werk en het gezin,
en goochelen doe ik al 30 jaar.
Ik heb die jurk echt nodig voor een evenement, dus...
Ik snap het.
Agenda van morgen: Een jurk.
Een aantal cupcakes, een cadeau en dat is het.
Ik heb je door. Je dacht, dat ik het was vergeten.
De afspraak met het beveiligingsbedrijf, om 15:40 stipt...
Van vandaag.
Vertaling: PhilDunphy
Heb je vannacht niet genoeg herrie gemaakt?
Met al dat gehuil, ik heb uren niet kunnen slapen.
Ik heb geen oog dicht gedaan.
Alsof ik terug was in mijn dorp, in afwachting op plunderaars.
Ik weet niet, wat schokkender is, jij, die op de uitkijk stond,
of dat je het woord plunderaars kent.
Vertel me niet, dat ik de hele nacht heb liggen snikken.
Alleen omdat ik mijn babydeken ben verloren.
Help hem niet herinneren, nu is hij blij.
Trouwens, jij had niet eens een deken. In principe zaten we er berooid bij.
Ben je door de bliksem geraakt?
Godzijdank heeft Joe een speelafspraak. Vicky komt ons ophalen.
Ik zorg ervoor, dat hij veel speelt, zodat hij vanavond doodmoe is.
Ik heb een afspraak met Johnnie Walker, dus één van ons raakt buiten westen.
Ja, ik weet, dat het hondenvoer op is. Ga ik na het golfen halen.
Ze mag trouwens wel wat afvallen. - Maar goed, dat je geen dochter hebt.
Zodra het kind in slaap valt,
verdwijnt dat vliegtuig van de aardbodem.
Ziet dit er niet wat goedkoop uit? - Ja, kunnen we gaan?
Nee, we hebben de bruidegoms nog niet gegroet,
of de getalenteerde mensen, die deze trouwerij hebben gepland.
Wederom een geweldige Pepper Saltzman productie, jongens.
Alsjeblieft, is er iets smakelozer, dan een trouwerij op vrijdagmiddag?
Tafel vijf heeft meer ketchup nodig.
Ik verberg de hele tijd mijn gezicht, wanneer de videograaf in de buurt is.
Vroeger had hij nooit een dergelijk klus aangenomen,
maar zoveel homo huwelijken zijn er niet meer.
De goedkope doen we als Sherman Saltzman Evenementen,
en ik ben al geen Sherman meer,
sinds ik op de bus zat, in Lubbock, 35 jaar geleden.
De afgelopen maanden hebben we er maar twee geboekt.
Adam en Michael, afgelopen weekend, en maandag hebben we Felix en Jordan.
Maandag. Wegwezen, aasgier.
Cam, vind je het niet vreemd, dat...
Dat we niet zijn uitgenodigd bij Adam en Michael,
of bij Felix en Jordan? Ja, dat is vreemd.
Liefje, hier is de kindertafel.
Waar is onze tafel? Er zijn geen tafels meer.
Daar zitten wij. Nummer 65. - Waar zijn onze vrienden?
Niet hier. Staan we op een zwart lijst van homo's?
Ik ga daar niet zitten. - Jij zit daar.
Hallo.
Hoi, schat. - Cupcakes, cadeau, jurk.
Ik weet het nog, dat ga ik doen zodra ik met mijn open huis klaar ben.
Gewoon voor de duidelijkheid, waar moet ik het cadeau halen?
Wacht even, Phil. Ik ben ergens mee bezig.
Klein momentje. Bij Best Buy. Vraag naar Sean, Stan.
Het staat onder Dunphy. - Dank je wel, schat.
Ik weet niet, hoe je het allemaal doet. - Ik hou van je.
Is dat een T?
Ze zeggen, dat er een dorp voor nodig is om kinderen op te voeden,
en om een bedrijf te runnen.
Blijkt, dat er alleen een kleine slijmbal...
van Marketing nodig is, genaamd Ben.
Claire, ik weet niet, of je het hebt gehoord.
De Kramer vergadering is weer naar 5 uur gezet.
Nee. - Ja.
Nee, ik moet lasagne maken voor Luke's team diner,
maar die vergadering kan ik niet missen.
Ik kan goed overweg in de keuken. Mijn moeder is een alcoholist.
Ik kan makkelijk lasagne maken voor je.
Ben, je bent een redder in nood.
Ik beloof, dat ik er geen gewoonte van maak.
Ik heb er een gewoonte van gemaakt.
Rustig aan. We slaan twee lessen over,
en ik stuur een excuusmail vanaf de computer van je moeder.
Ik kan niet geloven, dat ik met je spijbel,
omdat je me je halve boterham Brie gaf.
Alhoewel die geweldige appelpunt een welkome verrassing bleek te zijn.
We kunnen het officieel maken. Ik heb drie ooms, die homo zijn.
Ja, het spijt me, Miles. Nee, zeg sorry namens mij.
Ik ben gewoon te moe om te golfen.
Verdomme. Het hondenvoer.
Stella, dit is je geluksdag.
Gloria heeft een Colombiaanse schotel gemaakt,
waar ik van hield, toen we elkaar ontmoette.
Toen loog ik over heel veel zaken.
Wat ben je aan het doen?
Dat kost me drie dagen.
Drie dagen om te maken.
Je zei, dat je het lekker vond, en nu geef je het aan de hond.
Waar heb je nog meer over gelogen, Jay Kennedy Pritchett?
Geen kusjes van papa tot zondag, nadat ze dit op heeft.
Sorry, Vicky. We moeten de speelafspraak afzeggen.
Joe is in de auto in slaap gevallen, en ik wil hem niet wakker maken.
Maar goed, dat Jay aan het golfen was.
De laatste keer, dat ik Joe in de auto liet slapen...
Schat, waar is Joe? - Die slaapt in de auto.
Ben je gek? Je laat een kind niet in de auto achter.
Waarom zet je geen bord neer met: Gratis voer voor prairiewolven?
Ik heb nog nooit iemand zo boos gezien.
Zelfs met de plunderaars kon je praten.
Family noodsituatie.
Bla, bla, bla. Gloria Pritchett. En verstuurd.
Ik haat het, dat ik dit moet vragen, maar je typte toch geen bla, bla, bla?
Je moet rustig aan doen, zoals mijn vriendin.
Nee, daar kan ik niet van genieten. Ik blijf aan haar vader denken.
Wil je dat alsjeblieft van mijn moeders computer verwijderen?
Oké, dat was je prijs voor het spijbelen,
maar als je niet...
Wat? - Hij zit vast.
Wat?
O, mijn god. Daar zit ie op vast?
Hé, dat heeft een naam.
Hier, Stella. Kom maar halen, meisje.
Jay, ben jij dat? - Ja.
Verdomme.
- Verdomme.
Ik hoorde je niet binnenkomen. - Dat is goed.
Waarom ben je zo vroeg thuis? - Te moe om te golfen.
Waar is Joe? - Boven.
Eindelijk is het me gelukt om hem te laten slapen.
Ze wil naar buiten. Ik ga wel. - Nee, blijf jij maar hier.
Ik doe het wel. - Nee, dat kan niet.
We hebben zelden nog tijd voor elkaar.
Joe slaapt, Manny zit op school.
Waarom gaan we niet naar boven en...
Doen we een dutje. - Precies.
Mijn moeder is door een vriend gehaald.
We kunnen met haar auto naar de computerwinkel.
Dan zijn we weer terug, voordat ze thuis is.
Ze heeft de ramen open laten staan, en het licht aangelaten.
Soms is ze zo vergeetachtig.
Ik hoefde alleen maar te wachten, tot Jay in slaap viel. Geniaal.
Ze snurkt binnen enkele minuten. Makkie.
We zitten overal ver vandaan.
Tijdens de laatste toast, zag ik, dat de glazen...
elkaar raakten, voordat het geluid ons bereikte.
Afgedankt op dit huwelijk, niet uitgenodigd voor twee anderen.
Wat zou je gedaan kunnen hebben?
Sorry, ik zei, dat ik zou ruilen tijdens dessert.
Heb je enig idee, waarom... - Sorry, ik moet snel naar de bar,
om iets aan te vullen, dat extra's heet.
Als je ooit van me gehouden hebt, duw je me uit het raam.
Weet je, Mitchell, misschien is het...
Ik kan hier niet nog een keer ruzie over maken.
Ik zag je kijken.
Wat mij betreft hebben we hier nooit meer ruzie over.
Mitchell, stop ermee.
Wat? - Afluisteren? Op zoek naar zaken?
Daar ben je al mee bezig, sinds je gestart...
bent met homo scheidingen. Het is macaber.
Macaber? - Ja.
Daarom wil niemand ons erbij wil hebben.
Echt waar, je bent de Engel des Doods van homo huwelijken.
Je bent net een kat van bejaarden, die...
naast iemand gaat liggen, die bijna sterft.
Oordelen ze mij? Felix en Jordan verkopen bont.
Sorry, we konden niet voorkomen, dat we hoorden, dat jullie ons hoorden.
Vrienden van ons gaan scheiden,
en ze hebben een goeie scheidingsadvocaat nodig.
Heb je een kaartje?
Toevallig hoorden we jullie met elkaar praten.
Hou je je echt bezig met homo scheidingen?
We hadden geen idee.
Ik hoorde, dat jullie hoorden...
Goeie god, het lijkt wel een spelletje prinses telefoon.
Hier is mijn kaartje, en voor de duidelijkheid,
niemand wist, dat ik homo scheidingen afhandel?
Interessant.
Dat is erg interessant. Veel plezier op de bruiloft.
Dag, Jotham. - Enorm bedankt.
Wat vind je van dit macaber beroep,
waar niemand een probleem mee heeft, behalve jij?
Het spijt me, maar je bent altijd al wat cynisch,
en ik was bang, dat alle slecht afgelopen...
huwelijken je meer die kant op zou sturen.
Nee, het is juist het tegenovergestelde. Door alle ongelukkige koppels,
ben ik dankbaar voor datgene, wat wij hebben.
Dat is zo lief.
Weet je zeker, dat de drank niet spreekt?
Natuurlijk niet.
Jij bent het beste, wat me ooit is overkomen.
En jij bent het beste wat mij ooit is overkomen.
Misschien is dit de reden, dat niemand ons wil zien,
omdat we overal een emotionele scene trappen.
Het spijt me.
Ik zal nooit de zoon zijn, die hij wil.
Wat moet er van ons worden?
Nu sta ik versteld. - Ja, die koelkast dingen.
Dat doen ze allemaal.
Maar je kent het gezegde:
Alle goeie open huizen moeten stipt om 2 uur eindigen.
Mijn moeder is nog onderweg. Zij zorgt voor de aanbetaling.
Je kende de regels, toen je met een drummer trouwde.
Moet je ergens heen? - Niet één beat.
Ik heb een idee.
Waarom groeten we je moeder niet, met de geur van verse cupcakes?
De ingrediënten zitten hierin. Will, pak een garde.
Ik ben terug, voordat het glazuur erop zit.
Ik ben onderweg, om het op te halen, Stan.
Ik ben er over vijf...
Tot 45 minuten.
Oké. Cupcakes.
Druk op... Nee.
Nee. Verdomme.
De cupcakes zijn verbrand.
Het ruikt nog als thuis.
En het geeft mam een kans om te zien, hoe de superhippe rookmelder werkt.
Kom met mij mee, mam.
Ik zal je de rest van het droomhuis laten zien.
Zie je, zelfs strijken is heerlijk, waar je een frisse, koele bries voelt,
die door de deuren naar binnen waait.
Moeder Natuur.
Je eigen inpak kamer, net als rijke, beroemde mensen.
Sheila, vinger.
Ga je gang, daar gaan we.
Sorry, dat ik zo laat ben, jongens, maar geen zorgen.
Een verjaardagscadeau. - Ingepakt in baby shower cadeaupapier.
Een heerlijk gestoomde jurk.
Met een behoorlijke plooi, die er eerder niet zat.
Nu weten we, waarom je zo laat bent.
Het lijkt erop, dat je de cupcakes uit een brandende bakkerij hebt gered.
Geen zorgen. Mam heeft ze gemaakt,
want iedereen wist, wat er ging gebeuren.
Ze heeft ook een nieuwe jurk gekocht.
Ik hoop, dat je het bonnetje hebt bewaard,
want mam heeft een back-up gekocht.
Wees niet boos op je moeder, omdat ze me onderschat.
Waarom zouden we, als ze dit frisse ijsje heeft gemaakt?
Wat? - Weet je, wat we moeten doen?
We moeten haar een foto van ons sturen, terwijl we het eten.
Goed, dat ik er ben. - Het zou beter zijn, als ik het deed.
Ja. - Kom op.
Heb je ijs gemaakt? - Ja, vonden de kinderen het lekker?
Ze vonden het heerlijk. - Geweldig.
Ze weten, dat ik geen ijs kan maken.
Ik heb die kan uit een Skymall catalogus gekocht, na drie Bloody Mary's.
Ligt al zes jaar onder een zeiltje in mijn garage.
Je moet dat ding terugzetten.
Waar komt de angst en woede vandaan? - Door jou worden we gepakt.
Je kende de risico's, toen we begonnen.
Ik zeg alleen maar, dat we slordig worden.
Alle onmogelijke boodschappen, hippe boterhammen.
Doe de komende dagen gewoon wat tonijn op een broodje.
Wat? Nee. - Totdat het wat afgekoeld is.
Oké?
Ik wilde je gelukkig maken.
Je gaat me toch niet stoppen, hè?
De koffie tafel staat tot 4 uur in de lobby.
Dank je, Claire. Dank je.
Dit is angstaanjagend.
Wie dit ook moet repareren,
zal zien, waar we naar kijken, en denkt, dat we viezeriken zijn.
Hij niet. - Luke?
Hoi, Marianne.
Jij bent volwassener geworden.
Ja, dit is Manny. - Hoi.
Marianne was onze oppas.
Weet je nog, dat je met me wilde trouwen?
Ik hou van je, Marianne.
Leuk je te ontmoeten, we moeten gaan.
Oké. Dag, jongens. Groeten aan je familie, oké?
Ik zou Marianne's gezicht wel willen zien,
als ze erachter komt, waarin jij bent veranderd.
Volgende. - Ik ben er, Kyle.
Nogmaals hallo. Hoe kan ik helpen?
Wat moeten we doen? Mam kan elk moment thuiskomen.
Hoi, papi. Heb je mijn computer gezien?
Natuurlijk mam, die staat daar, waar dat...
naakte meisje haar basketbal team vermaakt.
Ik ga Alex facetimen, zij weet vast wel, wat we moeten doen.
Wat is er, Luke?
Computer storting. Het beeld staat vast.
Laat eens kijken. - Liever niet.
Porno dus. Ik moet mijn scriptie afmaken.
Ik bel je over een uur. Hé, lekker ding.
Dank je, Alex, wil je wel opschieten,
en ons terugbellen? - Ik had het tegen...
Ze weet, dat ik verboden fruit ben. Dat is de halve aantrekkingskracht.
Hoelang ben je al wakker? - Een minuut voor jou.
Wil je me een plezier doen? Wil je naar de was kijken?
Ik denk, dat het klaar is.
Natuurlijk, schat, maar volgens mij heb ik gek geslapen.
Wil je weer naar boven gaan om mijn kruik te halen?
Waarom doet Stella zo gek? - Stella, wegwezen.
Hallo allemaal, hoe gaat het met jullie? - Wat is er met Stella?
Waar zijn jullie geweest? - Is dat mijn computer?
Niet openmaken. - Niet openmaken.
Is dat Joe's vliegtuig? - Niet openmaken.
Veel onbeantwoorde vragen, denk ik zo.
Waarom doen we niet allemaal... Een stap terug.
Rustig.
Oké, dus...
Ik ga een wandeling maken.
Luke en ik moeten boven huiswerk maken.
En ik ga naar de wc.
Ze hebben overal foto's genomen, behalve bij ons.
Omdat hun fotograaf Diane Arbus niet is.
Wie zou er anders foto's willen van een koortsdroom?
Ga je dat eten? Dat hebben ze niet ingecalculeerd.
Het is onze eigen schuld, dat we arm zijn.
Toen we geld hadden, hebben we het allemaal uitgegeven aan dronken zeelui.
Je bedoelt: Zoals dronken zeelui. - Natuurlijk.
Pepper, voordat je ervandoor gaat,
waarom behandelt iedereen ons als paria's?
Jullie hebben jezelf niet geholpen, door de koude manier,
waarop jullie de laatste twee uitnodigingen hebben afgeslagen.
Die uitnodigingen hebben we niet gehad.
Ik heb de uitnodigingen zelf naar Adam en Michael en Felix en Jordan gebracht.
Gewoon een grote X in het 'ik kom niet' vakje.
Geen excuus, geen cadeau.
Natuurlijk scheep je mensen af. Het getuigt alleen van weinig klasse.
Hoe oud is deze pudding? - Kom, cariño.
Er staat een automaat in de lobby.
Als ik ernaast ga liggen, duw je het dan op mij?
Hoe kunnen we een uitnodiging weigeren, die we nooit hebben gekregen?
Oké, feestbeesten, we gaan dansen.
Vinden jullie het goed, als ik ga? - Nee, liefje, wat is er aan de hand?
Je wilt al weg, sinds we er zijn.
Hé, komen jullie? - Kunnen we net zo goed doen.
Kom op, Lily. We gaan dansen.
Nee, geen gedans. Dat is te gênant.
Nee. Je bent een goede danser, liefje.
Ik niet, jullie wel. - Wat?
Wat, vind je ons gedans niet leuk? Waarom niet?
Waarom?
Jullie zijn niet goed. Daarom haat ik bruiloften.
Wacht eens, Lily, heb je enkele bruiloften geweigerd en niets gezegd?
Ja, straf me, geef me huisarrest, ik kan het gewoon niet meer aanzien.
Je krijgt zeker straf.
Mitchell, wacht. Ik weet, hoe ze zich voelt.
Hebben we je echt in verlegenheid gebracht?
Ja, ik bedoel, ik hou wel van jullie, maar...
Waarom bewegen je schouders?
We wisten altijd al, dat er iets zou zijn,
wat je niet leuk zou vinden.
We zijn alleen maar blij, dat het iets is,
waar we goed in zijn.
Mocht iemand het vragen, ik hoor bij jullie.
Ja, Gavin, ik heb alles, waar je om vroeg,
en ik ben onderweg.
Alle boodschappen, die ik voor mijn baas moet doen.
Ik zweer het, als ik er niet zou zijn, zou hij nooit wat krijgen.
Haley, alsjeblieft, ik probeer er achter te komen,
hoe je moeder alles voor elkaar krijgt.
Toen Haley me eindelijk een kans gaf om na te denken, had ik het door.
Zou Claire een assistent hebben?
Ik besloot alle stappen van de boodschappen na te lopen, en te klokken.
Ze had een vergadering van 9:00 tot 13:30,
waardoor ze 90 minuten had om Haley's jurk te halen.
Om naar Stan te gaan om Alex' cadeau te halen,
dan snel naar huis, waar ze cupcakes heeft gebakken,
de kan uit de garage heeft gehaald,
draaien, maken en glazuren,
waardoor ze een karige 8 minuten op school heeft gehad,
om vervolgens terug te racen naar haar vergadering van 15 uur.
Zelfs als alle 14 stoplichten op de route op groen stonden,
zou deze taak, onmogelijk zijn.
Ik weet niet, wie het ijs heeft gemaakt,
maar papa gaat een lekker schaal maken, van mama's grote oplichterij.
Ben, wat doe je hier nog?
Ik maak boterhammen voor de kinderen.
Geen zorgen, ze komen er nooit achter.
Ik gebruik merk Gouda, en huishoudelijke mosterd.
Nee, je begrijpt het niet.
Mijn echtgenoot kan elk moment thuiskomen.
Je moet gaan.
Wie is dat?
Bedankt voor het advies, mam. Het werkte prima.
Welk advies? - Je telefoon lag nog op je bureau,
en Alex appte, toen je in vergadering zat.
Ze klonk echt van streek, dus heb ik het geregeld.
Het ging om mannendingen, je weet wel.
Ben, we moeten hiermee stoppen.
Nee, het is prima. Ik zei, wat jij zou zeggen.
Maar ik zei niks.
Ik was er niet voor mijn dochter.
Ik ben zo bezig om de perfecte moeder te zijn,
en de perfecte baas,
maar de ene baan, die belangrijk voor me is, besteed ik uit, en ik mis het echt.
Ik mis het om moeder te zijn.
Zelfs, als ik een halve moeder ben,
die nauwelijks tijd heeft om een slecht broodje tonijn te maken, ik...
Dan moet je dat weer gaan doen. - Ja.
En ik moet terug naar kantoor. - Nee, Ben, dat hoef je niet te doen.
Het is zo laat. - Nee, moet wel.
Mijn moeder heeft een date met haar nieuwe vriend,
dus ik ga in de showroom slapen.
Dank je wel.
Voordat je dit openmaakt, wil ik alleen maar zeggen,
dit zijn geen zaken, waar ik me normaal mee bezig hou.
Laten we dat niet doen.
Het ligt trouwens aan hem. - Geen grap.
Laat het me niet zien.
Vertel me alsjeblieft, dat het werkte.
Het werkte.
Zodat je het weet, niet alle vrouwen zijn nutteloze nymfomanen.
Die elke man willen verleiden, die op hun pad komt.
Doei, klein smerig ventje.
Wel een dubbele boodschap, toch?
Ik praat wel met haar.
Vertaling: PhilDunphy