Dank je wel. Proefjes.
Sorry, ken ik jou? - Dat denk ik niet.
Je ziet er zo bekend uit. Waarom zie ik een parkbank advertentie voor me?
Kleine beroemdheid. Zo schuldig als wat.
Jij bent de ongevallen meneer?
Nee.
Ik ben...
Ik ben meneer de makelaar, Phil Dunphy.
Goed. Ik ben op zoek naar een huis.
Als ik je van dienst kan zijn...
Ik heb geen visitekaartjes. Ik heb mijn sportkleding aan.
Je hebt je hete chocomel verdiend.
Ja, ik heb er een behoorlijk intense gewichten/powerwalk op zitten.
Goedemorgen, buurtjes.
Gisteren zag ik je dochter. Die is snel opgegroeid.
Mijn naam is Angie. Hier is mijn nummer.
Als je goede huizen hebt met drie slaapkamers,
zou ik die graag willen zien.
Dan bel ik je, ik zou ze je graag laten zien.
Ik ben niet alleen een prettig gezicht, waar mensen op gaan zitten.
Vergeet, dat ik dat zei.
Hier. - Bedankt, schat.
Wie is Angie?
Een vrouw, die ik binnen ontmoette. - Echt? Ze gaf je haar nummer?
Ze zet een hart op haar i?
Ja, ze is op zoek naar een huis. Leuke oude vrouw.
Geen idee, waarom ik dat zei. Beetje overgewicht.
Geen idee, waar dat vandaan kwam. Behoorlijk Iers accent.
Ik raakte in paniek.
Ik had de waarheid moeten vertellen, maar Claire weet, dat ik een type heb.
Het was gewoon een klein leugentje. Ironisch gezien.
Vertaling: PhilDunphy
Hé, Amerika. Ik zag jullie niet.
Welkom bij een nieuwe live webcast van Jay Talking.
Weet je, waar ik geiterig van word? Geitenkaas.
Het zit overal in. Ik haat het.
Het enige wat erger is dan geitenkaas, is het eten in het openbaar,
met een sukkel, terwijl hij binnen een petje draagt. Heb wat respect.
En trek je broek omhoog.
De enige scheur, die ik wil zien, zit in de Liberty Bell.
Het beste land op deze planeet. Als je zes maanden geleden...
had gezegd, dat ik een grote internet show zou hebben,
zou ik zeggen: Ja, dat lijkt me logisch.
Ik vermaakte mijn medewerkers met grappen en opmerkingen.
Toen ik met pensioen ging, deelde ik ze met iedereen in en rond het huis.
Manny vond het zo grappig, dat hij een webcast begon.
Sorry, internet. Nu is hij jouw probleem.
Waar het op neerkomt, je mag je hashtags houden,
want ik hou van gebakken aardappels.
Maar, hé, dat is volgens 'Jay Talking.'
En we zijn klaar. 90 minuten zijn voorbij gevlogen.
Hé, jongens. Er zijn al commentaren geplaatst.
Ga zo door, Jay. Jij zegt, wat wij denken.
Ik mis tjaptjoi ook.
Ik vind het geweldig, want nu kan iedereen zien, waar ik mee leef.
Wat nu weer? Deze jongen weer? - Wie?
Een leeghoofd, genaamd LadyKiller52.
Zegt al dagen lelijke dingen. Moet je kijken, wat hij schrijft.
Hé, opa, het interesseert niemand, wat jij denkt.
Weet je zeker, dat het Haley niet is? - Hier nog eentje, dezelfde leeghoofd.
Raar, dat je niet van geitenkaas houdt, want je hebt een geitenkop.
Dat is niet logisch. Welke geit eet zijn eigen kaas?
Hier ben ik, ik probeer Amerika te laten lachen en denken,
en deze sukkel bestookt me met vermoeiende beledigingen.
Dat noemen we een trol, Jay.
Je moet hem, of wat dan ook, je niet laten...
verhinderen om je mening...
in de computer te gooien. - Je hebt gelijk, Manny.
Het is niet makkelijk om in de publieke belangstelling te staan.
Nu weet ik, waarom Sinatra altijd iemand sloeg.
Hallo, Claire. - Hé, wat is er aan de hand?
Jij doet veel aan yoga, toch? - Vroeger wel.
Al die verwijtende vegetariërs met hun paardenstaarten en yogabroeken,
en ik: Nama-blijf lekker thuis, weet je, wat ik bedoel?
Ik ben net begonnen, maar ik denk, dat de instructeur me probeert te versieren.
Dat doet hij ook. - Hoe weet je dat?
Omdat je jezelf bent, in een yoga broek.
Ga gewoon naar een andere les. - Maar deze is perfect.
Het is op dezelfde tijd, als Joe's gym en er pal naast.
Waarom ga je vandaag niet mee, en beoordeel jezelf, of ik gek ben?
Natuurlijk, sms me de informatie. - Hé, help haar herinneren.
En niet vergeten...
vandaag een nieuwe aflevering van Jay Talking.
Hij gaat naar restaurants, die hun menu's op schoolborden schrijven.
Ik wil een menu in mijn handen voelen.
Hé, meid. - Wat ben je aan het doen?
Niks. Ik wilde je alleen groeten, over dingen praten.
Wat voor dingen? - Weet ik niet. Ik mis je gewoon.
We kunnen het overal over hebben.
Wat vind je van Watergate?
Zoals, wat vind jij de drie belangrijkste zaken,
waarop het de Amerikaanse politiek heeft veranderd? Citeer je bronnen.
Ik schrijf je scriptie niet. - Ik zie je met Pasen.
Ik ben terug.
Hoe was de bezichtiging met Angie, met een hartje?
Prima, rustig. Onopvallend.
Deze douche is erg klein.
Kan je je mij hierin voorstellen?
Gekke is, ik was twee uur met haar, en ik zou haar niet meer herkennen.
Echt? Dat is gek. - Dat is helemaal niet gek.
Je zei net, dat het gek was. - Dat is gek, geef me een kus.
Wat ben je van plan, vriend?
Ik schrijf een scriptie over President Nixon.
Wat een idioot.
Hij had alles, en gooide het overhoop, vanwege een stomme leugen.
Misschien kwam het uit zijn mond, voordat hij wist, wat hij zei.
Maar hij bleef liegen, en maakte het alleen erger.
Phil, hoe oud is Angie?
70. Hoezo?
Ik dacht aan dat huis op Forsyth. Leuk, maar wel veel trappen.
Nee, daar is ze te dik voor.
Daarom doe ik afstand van het Presidentschap,
effectief vanaf morgenmiddag.
Als hij de waarheid had verteld. - Hij zat er te diep in.
Moet je kijken, wat ik heb. - Nee, bedankt.
Ik dacht, dat we morgen naar het park konden gaan, en jij het kon leren.
Hoe de stoep smaakt? Dat denk ik niet.
Lily, wanneer je zover bent, staat het voor je klaar.
Mitchell, kan ik je even spreken, in de slaapkamer, over de stofhoes?
Geen zorgen, de stofhoes gaat weg.
Waarom doe je dit? Lily moet leren fietsen.
Waarom dwing je haar? Ze is overduidelijk bang.
De laatste tijd is ze overal bang voor.
Ze wilde haar kastdeur niet openen, omdat ze dacht, dat er iets engs in zat.
Zou de denim jumpsuit kunnen zijn, die je moeder heeft gemaakt.
Dit is een cruciaal moment. We kunnen geen kind opvoeden,
dat niet wil fietsen, of in een vliegtuig stapt, of mayonaise eet.
Het gaat om de structuur, komt dat door een ei?
We doen dit morgen, ze moet leren fietsen.
Waarom zoveel haast? Ze is acht.
De meeste Vietnamese kinderen van haar leeftijd fietsen al naar hun werk.
Waar is Mahatma Handsy?
Je hebt veel yoga woordspelingen.
Ik denk niet, dat we er meer nodig hebben.
Namaste. - Nu snap ik de eerste pas.
Hoi. - Hoi.
Wij kennen elkaar niet. - Claire.
Claire. Prachtig.
Zoals de zonsopgang in Tanjung Rhu.
Je hebt een geweldig yoga lichaam. Heb je dit vaker gedaan?
Ja, het is een tijd geleden, maar inderdaad.
Goede houding, sterke kern.
Wij gaan wat lol beleven.
Misschien was ik wat gestrest, maar ik had het verkeerd.
Yoga voelde goed.
We draaien onze heupen richting het plafond.
Prima, Claire.
Ra was zeer positief. Misschien had ik nooit de juiste leraar.
Doe ik het goed?
En ze zetten de auto weg.
Weer eentje? Ik ben wel klaar met die vervelende LadyKiller.
Hij heeft me de hele nacht beledigd.
Hé, mafkees, ik kan je adem over het internet ruiken.
Dat mogen ze toch niet doen?
Jay, neem het van mij aan...
als je het internet op gaat, moet je tegen kritiek kunnen.
Ik moet zeggen, ik was onder de indruk dat je geen maand chagrijnig was,
na die grove recensie van jou in de Sound of Music.
Waar heb je het over? Er was geen recensie.
In die week was er geen schoolkrant.
Inderdaad, er was die week geen schoolkrant.
Wat heb je gedaan? - Ik...
Ik ga hier niet staan,
om me te laten beschuldigen van het stelen van de schoolkrant.
Dat zegt hij helemaal niet.
Na het zien van Manny Delgado, die de rol van kapitein Von Trapp verminkt,
kan ik alleen maar zeggen, in godsnaam, laat het stoppen.
Ik ben 16, en ik ga aan de antidepressiva.
Ik wilde elke berg beklimmen, en ervan af springen.
Welke leraar laat dit toe?
Hé, opa. - Hoi, schat.
Ik ben blij, dat je belde. Ik heb een slechte week.
Het is zo overweldigend en zo...
Weet je, wat helpt? Een cocktail. Luister, ik heb een situatie.
Ken je een paar computer nerds, die iemand op het internet kunnen vinden?
Ja, ik denk, dat ik er een aantal kan vinden.
Hoe spannend is dit, Lily?
Binnen de kortste keer ben je een fietser.
Of een lijk.
Ik weet, dat je bang bent, en soms helpt het...
om hardop te roepen, waar je bang voor bent.
Ik ben bang, dat ik val, omdat ik er niet klaar voor ben, maar je dwingt me,
dat ga ik mijn hele leven tegen je gebruiken.
En soms moet je iets doen, en gewoon doorgaan.
Dat zei ik, toen je haar de auto uit kreeg,
en ik zeg het nogmaals, ze wil dit niet doen.
Wel, wanneer ze ziet, hoe makkelijk het voor mij is.
Zie je? Heel gemakkelijk.
Lily, als je dit niet wil doen... - Ik wil dit niet doen.
Alles in orde. - Ik praat met papa.
Beloof me, dat je het ooit leert, oké? En dat je in een vliegtuig stapt.
Waarom zou ik niet in een vliegtuig stappen? Wat is er mis mee?
Niks, ze zijn veiliger, dan auto's.
Auto's zijn niet veilig. - Mijn god.
Daar is papa. - Hier zijn we, veilig en wel.
Wat is er? - Niks.
Ik heb de oven na het het ontbijt aan laten staan, we moeten gaan.
Godzijdank. - Nee, je had cornflakes als ontbijt.
Wat is er aan de hand? - Ik heb mijn arm gebroken.
Ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld. - Blijven lachen.
Je moet naar de Eerste Hulp. - Nee, niet. Nee.
Als Lily ziet, dat ik gewond ben, stapt ze nooit op een fiets.
Je viel door die shirtloze renner, of niet?
Gloria, ik vroeg me af, of je vandaag kwam.
Wat doe je hier?
Ik moet zeggen, ik dacht, dat ik wel klaar was met yoga,
maar gisteren was een echte openbaring. - Oog, of dij?
Ik vond het een uitdagende les,
en ik waardeer je bijbedoelingen niet, want jij bent een klein beetje...
Ik ben wat? - Jaloers.
Waarop? Dat hij over je wrijft, alsof hij een geest uit de fles verwacht?
Jij bent zo gewend, dat je de volle aandacht van mannen krijgt,
dat het je gisteren wat dwars zat, dat ik een beetje aandacht kreeg.
Aandacht, dat is het. Gewoon aandacht.
Dat is gestoord, ik ben een getrouwde vrouw.
Ik ben het gewend om geen aandacht te krijgen.
Nee, Angie, je staat vlakbij. Ja, links, loop naar het westen,
en dan zie ik je voor de kapper. Ik zie je zo.
Phil?
Hé. Nee.
Wat zijn jullie van plan? - Ik heb een yoga les.
En Claire kennelijk ook. - Wat doe je hier?
Onderweg voor meer bezichtigingen,
voor mijn dikke, Ierse klant, Angie O'Plasty.
Ik ga naar binnen.
Ik zal tegen Ra zeggen, dat je er bent.
Ra is onze yoga leraar.
Ze moet geweldig zijn. Je bent hier al twee dagen.
Ze is geweldig. Ze is een beetje oud.
Geen idee, waarom ik dat zei.
Ik moet gaan.
Ik zie je thuis.
Ik weet wel, waarom ik dat zei.
Ik heb nog nooit zoveel pijn gevoeld.
En een paard heeft me eens tegen een elektrisch hek getrapt.
Cam, je hebt je arm gebroken. Je moet naar het ziekenhuis.
Nee, nog niet.
Ik ga naar binnen, maak een bad klaar, doe net, of ik val, en breek mijn arm.
Pak in de tussentijd wat pijnstillers,
die ze je hebben gegeven, toen je door je enkel bent gegaan.
Volgens mij heb ik die weggedaan. - Echt waar?
Of liggen ze in je nachtkastje bij je bed,
omdat ze zo lekker zijn bij een glas wijn?
Pap? - Ja?
Kan je deze openmaken? - Natuurlijk kan ik dat.
Nou? Doe dan. - Natuurlijk. Ja, nu?
Oké. Eens kijken. Weet je wat?
Er is een leuke manier om deze open te maken,
geen idee, of ik je dat ooit heb geleerd.
Hier. Whoopsie-Daisy. Eet smakelijk, ik ga in bad.
Oké, ik heb de... Wat is hier gebeurd?
Papa heeft de chips open gemaakt. - Met een sneeuwblazer?
Ik vraag me af, wat dat geluid was. Hopelijk is met papa alles goed.
Papa. - Oh, nee.
Lijkt erop, dat je bent gevallen, en je linkerarm hebt gebroken.
Nee, Mitchell, ik viel. Ik ben echt gevallen.
Echt? - Echt.
Alles in orde? - Mijn hoofd doet pijn, en mijn arm.
Ik ga nooit meer in bad. - Geweldig.
Jammer, dat je niet van een stripperspaal bent gevallen.
Het spijt me. Dat is links.
Dit is het adres, die ik van Alex' nerds heb gekregen,
maar ik had niet verwacht, dat hier een trol zou wonen.
Na zijn optreden in The Sound of Music...
had Christopher Plummer een uitstekende acteercarrière.
Na Delgado's prestatie verwacht ik, dat...
hij een uitstekende loodgieters carrière krijgt.
Focus, je moet dit voor mijn show van morgen filmen.
Trouwens, als dat eikeltje onder de 18 is, moet jij hem slaan.
Wat? Daar ben ik nooit mee akkoord gegaan.
Pritchett? - Earl?
Je neemt me in de maling. - Wat doe je hier?
Ik ben hier om LadyKiller in zijn gezicht te slaan.
Het spijt me, kunnen we opnieuw beginnen?
Ik stond op 'Foto'.
Ga je gang, als jullie klaar zijn.
Jij bent zielig.
Ik heb je verslagen in de kastenwereld, en nu versla ik je op internet.
Leg die rat neer, en ik versla je op je veranda.
Alsof dat pijnlijker is, dan je stomme tirade:
Sinds wanneer zijn restaurants zo luidruchtig?
Ik had moeten weten, dat jij het was, al die zinnen van jouw stompe vingers.
Kijk uit, ik heb de handen van mijn moeder.
Je hebt ook de snor van je moeder.
Hou eens vast. - Hou eens vast.
Dat ging een goeie 20 seconden door.
Waarom blijven we dit doen?
Wie weet het? - Is het niet duidelijk?
Jullie hebben elkaar nodig, dat drijft jullie.
Dat kind heeft gelijk.
Jou verslaan is de halve reden, waarom ik opsta. Conflicten aangaan.
We maken elkaar beter, meer dan ik me kon voorstellen.
Duwen elkaar naar grootsheid. - We raakten de hemel aan.
We hebben het toch over kasten?
Het spijt me, je bedoelt het heiligdom,
waar een man in de ochtend zijn harnas aantrekt,
en de balans opmaakt van de strijd, tijdens de nacht?
Het enige, wat we allemaal gemeen hebben,
van presidenten tot postbodes, magnaten en leraren, van zee tot glanzende zee.
Dit krijgt een vreemde wending.
We haalden het beste in elkaar naar boven, toch?
Waarom ben je met pensioen gegaan, Pritchett?
Ik mis het vuurtje.
Ik denk, dat ik het ook mis.
Hier heb je een idee. Zullen we de show samen doen?
Wat? Nee. Je mag niet meedoen met mijn hit show.
43 views.
We kunnen er een argument/tegen argument iets van maken.
Dan zeg ik iets, zoals...
Laten we de centen afschaffen, en dan zeg jij...
Natuurlijk moeten we die afschaffen.
Ze zijn irritant om te hebben, en je hebt een rot gevoel, als je ze wegdoet.
En als ik zeg, dat ik de melkboer mis? - Wie mist de melkboer niet?
De glazen flessen, kleine vlinderdas.
Wat ben ik? Een idioot? Dan mis ik de melkboer niet?
Verzin zelf iets. - Ik hoef geen auditie te doen.
Hier heb je iets, wat mijn unieke denkwijze benadrukt.
Wanneer ik vlieg, geef ik bagage tips. - Ik ook.
Waarom moeten wij de de rekening betalen,
voor die idioten, die niet kunnen inpakken.
Drie weken ging ik van Edinburgh naar Warschauw,
met twee broeken en een gedicht. - Ik val in slaap.
Ik hou van hazenslaapjes. - Wie niet.
Dit is belachelijk.
Het ironische is dat, ondanks dat jullie gezworen vijanden zijn,
jullie het overal over eens zijn. - Nee.
Deze sukkel denkt, dat hij iets nieuws kan toevoegen aan Jay Talking.
Kom op, wij zijn magisch.
Je hebt al een bedrijf van me gestolen.
Dit krijg je niet. - Oké, prima.
Ik start mijn eigen show.
Ik noem het Earls Wijsheid. - Ik kan niet wachten.
Ik zie je bij de commentaren. - Die zet ik gewoon uit.
Kan je dat doen? - Ja.
Waarom ben ik dan hier?
Je hoeft dit echt niet te doen.
Als je geen sleutels hebt, hoe kan je dan je auto halen?
Dank je wel. Hier woon ik.
Niet hier, twee deuren verder. Dat is een maagkrampje.
Veel beter, precies daar.
Met de brievenbus, waarop staat: Porterfields?
Ja, dat is een grap, die we met de postbode hebben. Lang verhaal.
Ik ben zo terug.
Hallo?
Hé, Claire? Met Ra. - Hoi.
Er stond Ira Burnbaum.
Ja, Ra staat voor Ira.
Hoe dan ook, ik vroeg me af, of je wilde afspreken.
Misschien onder de douche en een film?
Nee, nee.
Oh, ik ben...
Ira, ik ben getrouwd. Dat gaat niet gebeuren.
Die energie ving ik niet op tijdens het planken.
Phil, wat doe je thuis?
Ik ben mijn autosleutels kwijt, met wie stond je te praten?
Niemand, waarom is je broek kapot? - Geen reden.
Hier liggen ze, zie je straks.
Daar ben je, we kunnen gaan.
Phil, waarom heb je me dit huis niet laten zien?
Het heeft alles, wat ik wil.
Ik was vergeten, dat het te koop stond.
Jij bent de makelaar.
Ik weet het weer, het is goedkoop gebouwd.
Lijkt mij redelijk solide.
Staat grotendeels op bijenkorven.
We gaan. - Phil, wat is er aan de hand?
Niks, ik probeer je bij het asbest weg te houden.
Wil je me niet als buur hebben?
Ik kan dit niet meer, geen leugens meer.
Daar heeft het mee te maken.
Nooit gedacht, dat jij een racist zou zijn.
Wacht, nee.
Wacht. Angie...
Het zijn altijd de mensen, waar je het niet van verwacht.
Wij zijn klaar. Tot ziens, Phil. - Nee, Angie, daar gaat het niet om.
Ik heb tegen mijn vrouw gelogen, omdat ze weet, dat ik op donkere vrouwen val.
Echt? - Hallo, daar.
Dat was Angie O'Hara?
Volledige openheid...
Ik heb gelogen.
Alleen, omdat ze mooi is, en jij wat gek bent.
Waarom zei ik dat nou?
Het spijt me. - Het is goed.
Je doet zo begripvol. Zo ben je helemaal niet.
Ben je stiekem boos?
Geef je me een vals gevoel van veiligheid?
Ga je iets doen, terwijl ik lig te slapen?
Phil, weet je, wat ik echt vervelend vind?
Dat je hebt gelogen. Mannen blijven mannen.
Ik weet niet, waarom ik meer verwacht.
Hallo?
Ik wil mijn excuus aanbieden, je had gelijk.
Het zat me wel dwars, dat Ra je zoveel aandacht gaf.
Hij is een aantrekkelijke man, en jij een erg sexy vrouw.
Natuurlijk raakt hij je overal aan.
Wat? - Ra?
Het is Phil.
Doei.
Claire...
Weet je, wat ik echt vervelend vind?
Lily. We gaan dit doen.
Kunnen we wachten, totdat je bent genezen?
Nee. Mitchell, we zitten er te diep in.
Ik heb een gebroken arm, en ik kan de namen...
van mijn leraren niet herinneren.
Ja, dat heb je al vier keer gezegd. - Heb ik dat echt gedaan?
Oké, Lily, laten we gaan fietsen.
Voorzichtig. - Ja.
Eén been tegelijk. Voeten op de pedalen, perfect.
En dan gaan we trappen. Mitchell, we gaan trappen.
Goed, nu loslaten.
Niet loslaten. - Oké.
Mitchell, laat los.
Ik ben nog niet klaar. - Ze is er niet klaar voor.
Mitchell, aan de zijkant, alsjeblieft. - Oké, we stoppen.
Zet je voeten op de grond, ben zo terug.
Wat is er aan de hand, Lily? Kan je niet fietsen?
Jawel, Sydney. Ik laat hem zien, hoe hij het een kind moet leren.
Ik sleep met mijn voet, omdat ik hersenletsel heb.
Waarom sleep jij ermee? - Omdat ik niet wil, dat ze pijn heeft.
Nee, het is niet het ergste in de wereld,
dat ze leert om voorzichtig te zijn.
Voorheen vloog ze van de boekenkast, en sprong ze van de schommel,
en nu probeert ze zichzelf te beschermen.
Wat voor leven krijgt ze, als ze altijd maar bang is?
Een leven, waar ik me geen zorgen over haar maak.
Ik snap het. Jij bent degene, die bang is.
Daarbuiten is het gevaarlijk.
Er gebeuren zoveel vreemde dingen in de wereld,
en ik wil alleen, dat ze veilig is.
Ik denk, dat we wel een paar weken kunnen wachten, als ze dat wil.
Lily, het is...
Lily?
- Cam, kijk.
Dat is geweldig.
Dat hoop ik. - Alles komt wel goed.
Mevrouw Tweeddale. Vierde klas.
Meneer Kleezak. Meneer Lundgren.
Ik ben terug. - Ik zei toch...
Angie, bedankt, dat je me wil zien.
Dit is mijn vrouw, Claire. - Hoi.
Je moet weten, dat mijn man allesbehalve een racist is.
Ik hou van donkere vrouwen. - Misschien teveel.
Ik vertelde haar, dat je blank bent, wat de enige reden is,
dat ik niet wilde, dat je aan de overkant zou komen wonen.
Ik wilde niet, dat ze erachter kwam, dat ik loog.
Is dat waar? - Spijtig genoeg wel.
Ik ben opgelucht.
Alhoewel het wat beledigend is om gereduceerd te worden tot een type.
Natuurlijk, het spijt me.
Hé, schat. Alles goed? - Ja, alles is goed.
Gewoon een groot misverstand. Dit is Phil.
Hoi. - Hoi.
En zijn vrouw, Claire.
Hoi.
Hallo.
Ja, excuses aanvaard. - Ik sta in brand.
Vertaling: PhilDunphy