Hoi.
Dat vakantiebaardje neemt echt vorm aan, pap.
Er blijft al eten in hangen.
Ja.
Hij gaat van jeuken naar te gek.
En je werkt je nog steeds in het zweet.
Iedere dag deze week. - Dezelfde onderbroek?
Welke onderbroek?
Houd die gedachte vast. - Moet dat?
Kantoor van de burgemeester. Van de stad Phila-Dunphy-a.
Het spijt me. Ik ben net klaar.
Mijn computer crashte,
en we kregen vier pallets met scharnieren uit Taiwan...
met verkeerde klinknagels.
Je verhaal klinkt tenminste goed.
Knap gevonden van mij. Ik leg het je later uit.
Hé, waarom staat minivan in de oprijlaan?
Je hebt me vanmorgen klem geparkeerd.
Ik was laat voor een vergadering,
daarom heb ik Haley's Corolla genomen.
Leuk.
Dat zou het zijn, als het niet zou stinken als...
de binnenkant van Bob Marley's wasmand.
Hoedanook, ik moet nog een heel stel telefoontjes doen.
Ik heb geen tijd om vanavond te koken.
We zouden uit eten kunnen gaan.
Er is dat nieuwe restaurant... Sliders.
De gimmick is, dat ze het gebouwd hebben op een helling,
en de kelners dragen allemaal sokken.
Dat klinkt helemaal niet goed.
Kun je niet gewoon wat bestellen?
Ja, doe ik. - Geweldig.
Wat doe jij daar? Ga daar weg, hondje.
Goed. Ik ga wel lang je.
Je gaat niet bewegen.
Want ik ga niet voor jou stoppen.
Ik stop wel voor je.
Verdomme. Ohh.
Oprotten.
Echt waar?
Vergeet niet, dat je op Joe moet letten, terwijl we bezoek hebben.
Alweer? - Ja, alweer.
Heb je daar problemen mee?
Hij wil altijd kijken naar zijn show 'Mystery Kidz,' with a 'Z.'
Het is niet te verdragen.
Nu weet je, wat ik voelde,
toen ik naar jouw favoriete show moest kijken.
'Masterpiece Theater'?
Het werd gepresenteerd door een enge pop.
Dat was Alan Cumming.
Ay, Jay, je moet er nog twee stoelen bijzetten.
Voor wie?
Het zijn wij, de McClouds, en de Sharps.
Ik heb ook mijn vriendin Dana uitgenodigd en haar man, Reece.
Reece? Wie is Reece?
Dat zei ik je net, Dana's man.
Ik heb haar tijdens de PTA lunch ontmoet,
en ze is de enige vrouw in de anti-pest campagne,
die ik niet in haar gezicht wil slaan.
Waarom zou ik die mensen in mijn huis willen hebben,
die mijn pokeravondje verknoeien?
Misschien ontmoet je nieuwe vrienden.
We hebben het hier al eerder over gehad, ik wil geen nieuwe vrienden.
Ik heb precies het juiste aantal vrienden.
Jay, je vrienden waren er al van voordat de sprekende film er was.
Ik denk niet, dat het een verkeerd idee is...
om te beginnen voor backups te zorgen.
Modern family - s07e19
Man Shouldn't Lie
Hé, pappie, wat is de laagste gemeenschappelijke deler?
Reality TV. - Dat is hilarisch,
maar ik heb morgen een quiz.
Uh...
Wat is dat voor lawaai?
Laat me je eraan herinneren, dat het weken geleden is,
dat we boven een huurder hadden.
Dus je hebt het verhuurd aan een rock band?
Een christelijke rock band.
Oh, goed. Ok, dus je zijn luidruchtig en veroordelend.
Schaam je voor je kleingeestige groot-stedelijke houding.
Ik ken veel gelovigen, die het accepteren.
En ik ben een meertje ingejaagd.
Dus ik denk, dat we beiden recht hebben op onze mening.
Oh, oh, oh... Nee.
Ok. - Jongens.
Absoluut niet.
Kom binnen.
Hallo.
Dit is Mitchell, en de muziek klinkt geweldig.
Ik vroeg me alleen af, of het een ietsie pietsie zachter kan.
Ja, natuurlijk. Het spijt ons.
We willen alleen de kerel boven onze nieuwe song laten horen.
Hij bedoelt God. - Echt waar?
Er is geen tweede etage, waar ik niets van afweet?
We houden van deze plek, trouwens.
Het is echt zalig.
Goed. Goed.
Dus jullie zijn een christelijke rock band?
Water to Wine. Ja, dat zijn wij.
Wel, ik hoop, dat jullie niet al jullie groupies mee naar hier willen nemen.
Maak je geen zorgen. De...
'Soldaten van het Lam'- kerk verbiedt voorhuwelijkse relaties.
Natuurlijk.
Maar ik kan een paar dames bedenken,
waarmee ik het niet erg zou vinden om mee te vermenigvuldigen,
nadat onze ouders ons hun zegen hebben gegeven.
Dat heb ik gehoord. - Oh.
We houden van meisjes.
Nu jullie toch hier zijn, ik krijg graag de mening van een buitenstaander.
Ik werk aan een song,
maar deze jongens vinden het te soft.
Willen jullie?
Um... laat maar horen, bro.
Ok.
Me zo lang verbergend
De echte ik, ik hoor hier niet
Ik ben niet mezelf Dat was ik nooit
Ik huil de hele nacht en allemaal omdat
Ik gevangen zit op een geheim pad
Ik benodig een heilig bad
Om de zonden weg te wassen, die ik verberg
Om het vuur te blussen, dat ik binnen in me voel
Aw, potverdrie, Dex, dat was mieters.
Whoa. Rustig, Coop.
Dat we in de stad zijn, betekent niet, dat we zo moeten praten.
Het spijt me.
Weet je wat, Dex, ik vond dat een leuke song.
Ja. Wat is de titel?
Ik noem het 'Een Schreeuw om Hulp'.
Heb je dat gehoord? - Ja, ik sta toch hier.
Ben je weer terug?
Oh. Ik heb je ook gemist.
Sanjay is dit weekend naar huis.
Het is best een grote dag voor ons, ons eerste jaar bij elkaar.
Kijk, wat ik voor hem heb gekocht.
Het is een handbot van een hadrosaurus...
voor zijn dinosaurus botten collectie.
Te veel?
Wel, wat is gelijkwaardige cadeau, als jullie normaal zouden zijn?
Zoals een Starbucks card, of een Rolex?
Een echt mooie microscoop.
Je helpt niet.
Ik dacht, dat het cadeau voor het eerste nerd jaar bij elkaar...
een inhaler was.
Hé. Waar is jullie pa?
Boven. Waarom?
Je hebt een hond voor ons?
Nee, nee.
Het is een zwerver, en we houden hem niet.
Wees stil.
Je pa mag niet weten, dat hij hier is.
Als hij hem ziet, raakt hij er helemaal aan gehecht,
en dan raken we hem nooit meer kwijt.
Oh, dan gaat het weer precies zo als met Luke.
Ze waren tenminste getrouwd, toen ze me kregen.
Jij heb mam's leven geruineerd.
Hmm. - Stop.
Ik ben nu erg blij, dat ik jullie allemaal heb.
Maar ik kan gewoon niet voor nog een levend wezen zorgen.
Waarom breng je hem dan mee naar huis?
Ik kon hem niet op straat achterlaten.
Claire, ben jij dat?
Zorg ervoor.
Ik ga geen hond vermoorden.
Verberg hem in je kamer.
Is dat, wat ik denk, dat het is?
Uh, nee.
Ja, pizza is hier.
Oh.
Hoe gaat het?
Wat was dat?
Ik ben het pizza monster.
Het is dat nieuwe figuur, dat ik doe.
Heel leuk. Hartstikke leuk.
Ik vond het niet hartstikke leuk.
Het kwam een beetje te dicht in de buurt van mijn Chicken Pot Pirate.
Het is een geheim.
Wie is dat?
Noni. Ze kan onzichtbaar worden.
Wie is dat? - Gogo.
Hij kan van gebouwen spingen.
Dit is de meest onrealistische show, die ik ooit gezien heb.
Wie is dat?
Ja, geweldig. Ik zal het hek open doen.
Reece. Kan waarschijnlijk niet eens met een hek overweg.
Misschien mag je hem wel.
Hij is de Konings' tandarts.
Nou, wat verwaand. Ik ben de kastenmaker van de keizer.
Het L.A. Kings hockey team.
Kings' tandarts. Waarom zegt hij het op die manier?
Wat, probeert hij zo bijzonder te zijn?
Hij heeft helemaal niets gezegd. Ik zei het.
Hoi. - Hoi.
Hallo. - Hoi.
Dana, Reece, dit is mijn man, Jay.
Hoi. Jay. Aangenaam. - Hallo.
Hoi, Reece. Hoe gaat het? - Hallo, Jay.
Dana, kom met me mee naar de keuken,
terwijl de jongens elkaar leren kennen.
Goed.
Heb je gehoord, dat ze er over denken om...
met schuin schrift te stoppen op school?
Met alles, of alleen het 'K' woord?
Ik heb wat Scotch voor je meegenomen.
Wow. Dat is nogal een fles. Dank je.
Mm.
Hé, Gloria vertelde me, dat je de Kings' tandarts bent.
Wel, als je het zo zegt, klinkt het zo verwaand.
Waarom breken we die niet open?
En heb je ook Cohiba Robustos?
Oh, was dat maar zo, maar, je weet, die zijn onmogelijk te vinden.
Hmm. Wel, kijk nou eens
Ik heb er net twee gevonden.
Ok, die kerel was niet helemaal slecht, maar dat kon ik Gloria niet laten weten,
want dat zou de deur open zetten voor een heleboel nieuwe dingen,
die ik niet wil doen...
Trendy restaurants,
films, over wat vrouwen vinden van onzinnige dingen.
En wie heeft dat nodig?
Alsof deze week al niet erg genoeg was,
gooit mijn hardware leverancier in Brussel...
het roer om.
Zo te horen heb je te maken met een echte Belgische wafel.
Is dat een hond?
Wat? Nee.
Dit klinkt als een hond.
Je doet echt alles om me niet te horen praten over werk, hè?
Ik ga maar wat afkoelen, beneden.
Ja.
Lieverd?
Ze heeft gelijk.
Soms luister ik niet.
Dat is toch wat ze zei? Ik luister niet?
Ben je er niet naar buiten geweest?
Oh, vooruit, nu.
Shhhhhhh. - Lieverd?
Schatje? - Hmm?
Het spijt me zo.
Het is goed, Phil, echt. Ga maar weer naar bed.
Ik heb gewoon... wat tijd voor mezelf nodig.
Je... je weet, dat ik huil, als jij huilt.
Ik ben boven.
Ohh.
Ben je ok?
Het is gewoon het was nogal veel.
Ik hou van je.
Hoi, Dex. Hoe gaat het?
Ben je ok?
Ja, ik was net jullie tuin aan het bewonderen.
Hé, kom binnen.
En, uh, waar is de rest van groep?
Oh, die zijn bezig met een gebeds-jog.
Ah.
Dat is niet echt mijn ding.
Oh.
Gebeu... gebeurt het vaak, dat... dat je je anders voelt?
Hoi, Dex.
Hallo, Mitchell. Hoi.
Kan je me hier even helpen?
Uh, ok.
Ohh.
Waar ben je mee bezig? - Hij vroeg duidelijk om hulp.
Hij was onze tuin aan het bewonderen.
Niemand bewondert onze tuin.
Het is een dode cactus met een plastic zak er aan vast.
Wat is er met je aan de hand?
Je bent degene, die zich nooit met het leven van iemand anders wil bemoeien.
Zie je het niet?
Hij voelt zich gevangen door die jongens.
Oh, de grote, slechte bijbel bonkers?
Daar gaan we weer.
Ik zeg alleen, dat je zijn song 'Een Schreeuw om Hulp' kunt zien,
als een schreeuw om hulp.
Mitchell, het spijt me, dat je een meertje bent ingejaagd,
maar sommige van de aardigste, liefdevolste,
groothartig mensen, die ik ooit gekend heb, waren kerkgangers.
Alleen...
Kom...
Hé, Dex, mag ik een persoonlijke opmerking maken?
Als het over mijn heupen gaat, dat is mijn oeders schuld.
Nee, nee.
Het gaat... het gaat over de song, die je gisteren zong.
Het leek, alsof je daar iets mee wilde zeggen...
over bepaalde gevoelens, die je misschien hebt,
waarvan je denkt, dat die niet goedgekeurd zouden worden...
door jouw...'gemeenschap.'
Of het is gewoon een song.
Heeft niets te maken met zijn persoonlijke situatie.
Nee, dat doet het wel. - Ha. Ha.
Het... het spijt me. Je pijn is echt.
Ik voel me gewoon zo schuldig.
Ik weet, dat mensen teleurgesteld zullen zijn.
Nee, nee, voel je niet schuldig.
Kijk, de eerste stap is het hardop te zeggen.
Ik wil geen drummer zijn.
Ok, zeg nu dat andere.
Ik wil niet meer in een band zitten.
Ik mis thuis.
Ik mis mijn vriendin.
Sorry. Whoa. Wat? - Sorry. Je wat?
Het is alsof een zware last van me is afgevallen.
Heel erg bedankt, jongens.
Weet je, ik wilde eigenlijk vandaag binnen blijven,
maar ik ben echt blij, dat ik uit de kast kwam.
Hij snapt niet, wat hij zegt.
Oh, hé, Joe.
Uh, er is een nieuwe 'Mystery Kidz' op tv.
Nee, dank je.
'Nee, dank je'?
Ben je niet nieuwsgierig, wie Poco's magische vleugels heeft gestolen?
Niet echt.
Maar iedereen is een verdachte.
De horlogemaker haat Poco,
en Burgemeester Pudding zou alles doen om aan de macht te blijven.
Hoe kan het, dat je niet wil zien, wat er gebeurt?
Hallo?
Uh, ja. Wacht even.
Jay, het is Reece.
Zie je nou, Gloria? Nu belt hij me.
Dit is, waar ik bang voor was.
Hij belde.
Mijn nieuwe vriend belde.
Hij neemt me mee naar een hockey wedstrijd.
Geweldig.
Nu zit ik vast aan één of ander saaie liefdadigheidsbijeenkomst met Reece.
Zie je, waar je moeder me in heeft laten verzeilen?
Jay, toe. Blijf ruimdenkend.
Het enige, dat we zeggen is geef Reece een kans.
Rex.
Scooby.
Clifford.
Wat doen jullie?
Proberen achter de naam van de hond te komen.
En pap dan?
Hier, Pap. Niets.
Jullie hoeven niet te proberen achter zijn naam te komen,
want we gaan deze fliers ophangen,
en iemand zal bellen.
Wat is er gebeurd met het dinosaurus bot,
dat ik voor Sanjay gekocht heb?
Ik zag Snoop...
iets begraven in de achtertuin.
En je deed niets?
Ik heb de deur voor hem open gedaan.
Dat bot overleefde 65 miljoen jaar,
en het overleeft niet eens één dag in dit huis?
Claire. - Oh, mijn god, jullie vader.
De hond... naar buiten. Buiten.
Ja, lieverd?
Schatje, over gisteravond.
Uh-huh.
Omdat ik niet luisterde met deze twee oren...
Ja. - wil ik mij verontschuldigen...
met deze meer dan twee tulpen.
Oh, dat is erg... Dat is zo lief van je.
Oh. - Dank je, lieverd.
Geweldig.
Oh, is dat een tortilla chip daar?
Ja... Oh.
Hola, amigo van gisteren.
Dat ga je toch niet opeten, hè?
Nee, dat zou goor zijn.
Oh, goed. - Wat zijn dit?
Oh, dat is een... Dat is een...
Dat is een proteine snack.
Je hoeft het niet te eten, als je het niet lekker vindt.
Nee.
Ik vind het lekker. - Goed.
Het is... Het is lever-achtig.
Ah.
Je zorgt zo goed voor ons.
Dank je, lieverd.
We moeten die bloemen in een vaas zetten.
Nee, Phil. - Oh.
Niet die vaas.
Kijk me aan.
Kijk me echt aan.
Dat doe ik toch?
Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Het spijt me. Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
Oh.
Hoi.
Sorry, dat we zo hardnekkig op jullie deur kloppen,
maar we kunnen Dex niet vinden,
en al zijn bijelkaar passende bagage is weg.
Hebben jullie enig idee, waar hij is?
Ik weet... Ik weet het niet, Mitchell.
Was jij niet de laatste, die met hem sprak?
En we hebben niet veel tijd.
Als we geen drummer hebben, moeten we het optreden aflasten.
Wel, de Heer werkt op mysterieuze wijze.
Durf eens... - Ik... Mm.
Aah, dit is afschuwelijk.
Als we niet spelen, worden we niet betaald,
en hebben we niet genoeg geld om thuis te komen.
Hé, je weet niet, wat Dex door moet maken.
Gij moge uw ware aard niet verloochenen.
Okay, je kunt niet gewoon 'moge' toevoegen,
en doen, alsof dat in de bijbel staat. - Hmm.
Wel, ik denk, dat we maar beter de zaal bellen en het optreden afzeggen.
Oh, jongen, zo gaat dat nou.
Ik zou jullie drummer kunnen zijn.
Oh, god, daar gaan we.
Echt waar? Speel jij? - Zweer tot G-streepje-D.
Speel een paar noten. Ik kan het oppikken, volgen.
Oh.
Mr. Cameron, heel erg bedankt.
Je herinnert me aan een ander speciaal iemand,
die nogal een grote opoffering bracht om ons te redden.
Alsjeblieft, vergelijk me niet met jullie...
Mr. Bernie Kaufman, onze manager.
Hij liet zijn schoenenzaak afbranden om onze eerste demo te betalen.
Oh. - Ja.
Hé, hé, hé, hé, wat doe je?
Oh, god, pak jij de hond, en dan ruim ik dit op, ok?
Ok. - Lieverd.
Ik heb wat vaas opties.
Wat is er gebeurd?
Um, wat denk jij, dat er gebeurd is?
Ik denk, dat ze de bloemen zag...
als het oppervlakkige, doorzichtige gebaar, dat ze waren...
en scheurde ze aan stukken in een gerechtvaardige woede.
Ja.
Wat heb ik gedaan om haar zo kwaad te maken?
Misschien zou je in een spiegel moeten kijken...
en jezelf die vraag stellen.
Lieve Teen Wolf, wat ben ik geworden?
Zie je die kerel?
Ik heb zoveel werk in zijn mond verricht,
dat hij de hot tub op mijn boot heeft betaald.
Hé.
Zwaaide Kopitar net naar jou?
Dat is wel het minste, dat hij kan doen.
Ik neem hem mee vissen, dit weekend, in Catalina.
Hé, hé, wil je meekomen?
Oh, mijn god, heel graag.
Oh, maar... - Wat?
Gisteravond, voor jullie er waren,
hadden Gloria en ik wat gedoe...
over, dat ik geen nieuwe vrienden nodig had.
Oh, en nu wil je niet toegeven, dat je fout zat.
Wow, heb je mij even door.
Wel, het moet perfect weer worden om naar walvissen te kijken,
en, uh, oh, ja.
Gretzky komt ook. - De Grote?
Niet om de telescoop te delen.
Ik baal er zo ontzettend van, dat ik niet kan gaan.
Nou, hier is een waanzinnig idee.
Waarom zeg je je vrouw niet de waarheid...
en geef toe, dat je fout zat?
Je hebt me niet zo door, als ik gedacht had.
Of...?
Goed. Ik zal er eerlijk voor uitkomen.
Wow.
Wat gebeurt er?
Ohh, goed, je bent pa niet.
En, hoe ging het met Sanjay?
Heeft hij aan jullie dag gedacht?
Wat denk je.
Nadat ik hem het fossiel gegeven had, gaf hij me dit...
voor romantische weekends in Stanford.
Ze lijken wel gebruikt.
Denk je, dat het mogelijk is, dat hij het vergeten was...
en het eerste het beste pakte, dat...
Hou je mond. Hij houdt van me.
Ik kan niet geloven, dat ik geen enkel telefoontje heb gehad.
Ik moet wel duizend flyers hebben opgehangen.
Hé, jongens.
Lieverd.
Claire. - Ja.
Ik wil met je praten. - Mm-hmm.
Het spijt me zo.
Mm.
Ik luister niet.
Ik probeer problemen op te lossen met bloemen.
Ik doe onflatteuze impressie's van jou voor mijn vrienden.
En het ergste van alles, ik laat mezelf gaan.
Dus heb ik me geschoren en een pak aangetrokken.
Oh, lieverd.
Wat is dat?
Wat? Oh.
Um, uh... Oh, mijn god.
Je hebt een koffer gepakt.
Je hebt een tijdje weg van hier nodig.
Ik denk, dat dit alles was... te weinig, te laat.
Wel, niet de zelfbruinende spray. Dat was te veel, te lang.
Ik denk, dat de sproeier kapot was.
Je hebt het helemaal verkeerd en het is allemaal mijn schuld.
Ok, kijk, ik heb geprobeerd je af te leiden, ja,
maar omdat ik dacht aan wat goed voor mij was...
en niet wat misschien goed voor jou was.
En ik heb geen idee...
of we er ooit achter zullen komen, wie zijn echte eigenaar is,
maar als we dat niet doen, mag je hem houden.
Wat zou ik moeten met de hond van de Tanksley's?
Wat?
Dit is Buddy.
Je weet wel, de Tanksley's in Clifton?
Ik heb ze hun huis verkocht.
Oh, goddank.
Maar als je er open voor staat om een huisdier voor me re kopen...
Ja. Natuurlijk. Neem een hond.
Nee, ik wil geen hond.
Ik wil een kaketoe om mee te nemen met rolschaatsen.
Hoe gaaf zou dat zijn, zittend op mijn schouder,
mijn naveltrui, wapperend in de wind?
Je krijgt geen vogel.
Meen je dat? - Ja.
Mensen hebben vogelse...
en lopen rond met ze op hun schouder...
Ze zien er belachelijk uit.
Het is duidelijk een wanhopige schreeuw om aandacht.
Ok.
Nu heb ik wat tijd voor mezelf nodig.
Wat doe je?
Niets.
Je kijkt naar 'Mystery Kidz.'
Je zei, dat je dat niet wilde.
Niet met jou. Je stelt te veel vragen.
Dat is grof.
Ik keek alleen maar uit beleefdheid.
Wat is er net gebeurd?
Wacht, wie is dat?
Gloria.
Hoe was de liefdadigheidsbijeenkomst?
Ik moet ergens met je over praten.
Wat?
Ik moet me bij je verontschuldigen.
Ik moet dit weekend naar Cleveland voor de begrafenis van mijn tante Bea.
Lieve oude vrouw. Van een klif gevallen.
Ik... ik ga met je mee. Ik ga meteen pakken.
Nee, nee, nee. Jij blijft hier bij Joe en Manny.
Ik zal je een sneeuwbol sturen.
Hé, hadden we geen extra verrekijker?
Ik heb buiten een rare vogel gezien.
Stop met de leugens.
Ik snap mannen echt niet.
Waarom kun je niet gewoon toegeven, dat je fout zat?
Het is geen zwakte.
Het is kracht,
en ik zou meer van je houden en je meer respecteren.
Goed.
Ik vind Reece aardig, en ik wil met hem weg.
Ik wist het.
Ik had gelijk, en jij had ongelijk.
Vanaf nu gaan we de hele tijd nieuwe digen doen.
Morgen gaan we naar een Ethiopisch restaurant,
en dan gaan we naar een film kijken...
over een liefdesbrief, die 30 jaar te laat aankomt...
en het leven van twee vrouwen verandert.
Mag ik Reece meenemen?
Nee.
Hé, allemaal, laten we samen komen voor het voor-de-show-gebed.
Ooh. Zoals een beetje als Madonna en haar backup dansers.
Mr. Mitchell, wil je je bij ons voegen?
Oh, ik ben ok. Dank je.
Goed.
Vader in de hemel,
we vragen, dat U deze show super groots maakt...
voor al onze fans...
en we bidden voor Dex.
God, wijs hem alstublieft de weg.
Geef hem kracht.
En laat hem weten, dat we van hem houden en hem accepteren, watdanook.
Mitchell, heb je dat gehoord?
Hé, weet je wat? Laat me er in
Goed.
Ik was... was een beetje bevooroordeeld, hè?
Dus...
Ga door.
Amen. - Amen.
Laten we dit doen.
Hals- und Beinbruch. - Dank je.
Oh. Hier.
Wat is dit?
Als je in de stemming komt,
waarom doe je dan niet met ons mee op het podium,
maak wat vreugdevol geluid?
Dames en heren, Water to Wine.
Eén, twee, drie, vier.
De wereld is misschien plat
Maar verandert steeds
Zoveel zonden verspreiden zich
De duivel is klaar met het ontbijt en zijn onheil verspreidt zich
Dat is waarom Dat is waarom
Man moet niet liggen
met een andere man
Man moet niet liggen
met een andere man
Er is een feestje in de hel
en de drank vloeit gestaag
Ik denk, we weten allemaal, wat voor soort mensen daar heengaan
Man moet niet liggen
met een andere man
Tenzij ze van elkaar houden
Man moet niet liggen
met een andere man
De Jezus, die ik ken, houdt van iedereen
Zelfs of je gay bent, of hetero
Hij maakt zich niet druk over je sexualiteit
Ik zeg gewoon, dat misschien,
voordat je je bij het Franse verzet aansluit,
je de 15 meter naar het huis van je buren loopt...
en haar vraagt, of ze je verdomde liedesbrief ontvangen heeft.
Voor iemand, die zegt, dat hij niet over de film wil praten,
dat is alles, waar je over lijkt te willen praten.
Ik denk, dat dat beter is, dan die gele moes in mijn mond te stoppen.
Ja, misschien als je je geest zou openstellen,
zou je zien, dat dit eigenlijk kostelijk is.
Mm-mmm.
Het was walgelijk,
maar ik kon Jay nooit layten weten, dat hij gelijk had.
Het eten was niet afschuwelijk.
En om eerlijk te zijn,
de film bleef me best wel bij.
Vertaling en Sync: Flubber