Hé, dank je.
Hier is een Andrew Jackson.
Zorg voor een schoon stel lakens.
Dan stel ik je zijn tweelingbroer voor.
Je hoeft niet te plagen, maar wat kost het me?
Manny, het was een geweldig idee om met de trein te gaan.
De trein is een laatste bolwerk van behoorlijk reizen,
nu ieder vliegveld een joggingbroek conventie is geworden.
We reizen allemaal naar Portland,
omdat Jay's ex-vrouw, Dede, gaat trouwen.
We zijn zo blij.
Voor ons.
Dat betekent het einde aan die alimentatie betalingen,
dus ik zal er voor zorgen, dat Dede ermee door gaat.
Het zal worden, 'Ja,' 'Ja,' 'Klaar.'
Krijgen we nog wat aktie op deze reis?
Ik heb niet al te hoge verwachtingen.
Weet je helemaal niets over treinen?
Meiden worden gek.
De vibraties maakt hen helemaal hitsig.
Ook kunnen ze geen kant op, wat mooi is.
Hé.
We willen gewoon een toast bedenken voor Mam.
Ja. Dat moet niet tot de laatste minuut wachten.
Dat zal een goede afleiding zijn van je reisziekte.
Het gaat goed, zolang ik maar niet achterstevoren rijd,
als de trein... Oh, god, nee.
Leid me.
Goed, ik heb je.
Daar ga je. Fixeer je op een punt. - Mm-hmm.
Modern Family - S07e21 Crazy Train
Oh, mijn god, dat kan niet waar zijn.
Wat? Nee, het is geen kale plek.
Ik heb er afgelopen nacht raar op geslapen.
Nee. Die man, twee rijen terug.
Oh, mijn... - Dat is Simon Ha...
Hastings. - Oh, mijn...
Jij bent ook een fan van hem?
Hij is mijn favoriete schrijver. Vertel het niet aan Mitchell,
maar ik werd zo in beslag genomen door zijn laatste boek, dat...
ik Lily anderhalve dag geen eten heb gegeven.
Wacht even.
Simon Hastings is het genie achter...
de Silverton detectives.
'Dismembers Only.'
'A Death of Fresh Air.'
De wereld wacht op het laatste boek van de triologie...
al bijna, wat, 10 jaar?
Ik miste het zo erg, dat ik een poging deed fanfictie te schrijven.
Wat?
Ik plaatste Silverton in de verwarrende wereld van onroerend goed...
met 'Open Huis, Gesloten Doodskist.'
Kippevel.
Hoi. - Hallo.
We willen je niet storen, maar je bent onze favoriete auteur.
Heren, de woorden zijn er al,
ik orden ze alleen op een financieel lonende manier.
Klassiek Hastings. - Koddig. Koddig, dat is het.
Dat is toch niet toevallig de...
de volgende Silverton roman, hè?
Je bedoelt 'Locomotief voor Moord'?
Te gek.
Het is nog niet eens uit en ik ben nu al bedroefd, dat ik het ooit uit heb.
Wel, ik hoop, dat jullie niet teleurgesteld zullen worden.
Leuk, jullie te ontmoeten.
Wat is je methode?
Spreken de karakters gewoon via jou?
Hoe belangrijk is plot?
Ik heb een idee... hoe zouden jullie twee het vinden...
om rustig te gaan zitten en het eerste hoofdstuk te lezen?
Oh... - Wat?
mijn... - Wat?
God. - Wat?
Je kan gerust zijn.
Je schat is in goede handen.
Wij zijn ook leden van de artistieke gemeenschap.
Clown.
Goochelaar.
Nee.
Wat? We zitten in een trein...
en ik omarm een romantische stijl van reizen.
Ik snap het en vind het leuk.
Prachtige Victoriaanse theehoed.
Dank je. Uitstekende reisbolhoed.
Mevrouw. Tot ziens bij de high tea.
Hij gedraagt zich als iemand met een laag IQ.
Ah.
Ugh, ik heb mijn tijdschriften vergeten, toen ik kauwgom kocht.
Oh, het is moeilijk om twee dingen tegelijkertijd te doen.
Heb je een extra boek?
Wel, ik ben 'Jane Eyre' aan het herlezen,
maar ik heb 'Anna Karenina' bij de hand.
Wat heb jij?
'Orkaan Harriet.' Het meeste zijn plaatjes.
Verkocht. Schuif eens op.
En, wat is Harriet voor iemand?
Ze is een warrig meisje, dat problemen voor iedereen veroorzaakt,
maar dat nooit in de gaten heeft.
Klinkt niet erg realistisch.
Ah, weten jullie, waar het toilet is?
Oh, daar naar achteren.
Is het niet die kant op?
Maakt niet uit.
Eerste klas kaartje, alstublieft.
Ik zocht alleen naar het toilet.
Mijn kaartje ligt in mijn stoel.
Heeft u enig idee, hoevaak per dag ik dat hoor?
Ga nu maar terug naar waar u vandaan kwam.
Teruggaan naar waar ik vandaan kwam?
Ok.
Ik begrijp de situatie.
Dus Harriet stuurt die mensen gewoon een berenhol in?
Ze weet nooit, wat ze doet.
Wat een idioot.
Neem me niet kwalijk.
Vind je het erg, als ik hier ga zitten?
Uh, nee.
Je hebt een mooie lach.
Dank je.
Ze maken grapjes over mijn hoofddeksel,
maar, hé, zie me nu eens.
Kaartjes?
Oh, ja.
Uh, lieverd, heb je mijn kaartje?
Nee.
Ik ben tamelijk zeker, dat ik jou mijn kaartje gaf, schat.
Sorry, schat. Terug naar de tweede klas.
Ik vergeef het je.
Zoek me op.
'Mam is altijd een vrije geest geweest'.
'Ze heeft ook heel wat geesten geholpen vrij te komen uit flessen,
want de vrouw is een zuiplap.' Hallo.
Ja, dat ga ik er niet inzetten.
Uh, wat dacht je van deze?
'Het geheim van haar chocoladekoekjes...
was een vleugje zout...'
'En twee scheppen idiotie, want de dame is niet in balans.'
Hallo.
Claire, dit is een toast, geen roast, waar je iemand afbrandt.
Voel je je ongemakkelijk, omdat, voor de eerste keer in je leven,
je de straight man moet zijn?
Hallo.
'Hallo' zeggen maakt gemene dingen niet grappig.
Ik vind het leuk.
Nou, jij gaat dit niet beslissen.
Waarom beslis jij wel?
Omdat Mam mij heeft gevraagd en niet jou.
Ik heb jou erbij betrokken, omdat ik me daardoor vervelend voelde.
Het is ok. Het kan me niet schelen.
Doe het maar zelf.
Het kan me niet schelen. - Claire.
Wacht.
Nee.
Dit is een $20.
Als mijn vrouw straks opdaagt, 'íce tea' betekent Scotch.
Opa, vind je het gek, dat Oma je heeft uitgenodigd voor haar huwelijk?
Ik denk, dat het het minst vreemde is, dat Dede ooit heeft gedaan.
Wel, als ze zo erg was, waarom ben je dan ooit met haar getrouwd?
We waren jong.
Ze was leuk, maar de constante gekte van Dede,
sloopte me, beroofde me van mijn wil om te leven.
Op een dag duwde ze me over de rand.
Ik vluchtte het huis uit.
Ze vonden me zonder hemd in de plaatselijke brandweerkazerne.
Neem me niet kwalijk.
Deze, uh, Dede waar u het over heeft...
um, is dat Dede Pritchett, toevallig?
Kent u haar?
Ze trouwt met mijn vader.
Je maakt een grapje.
Nee. We zijn nu op weg naar het het huwelijk...
als er één is.
Ik moet Pa bellen.
Ik zei je al, dat die vrouw gek was.
Gewoon belachelijk.
Ik moet $18 terug hebben.
Uh, sorry.
Uh, hallo, Mr. Hastings.
Um, weet je... of ze al een geneesmiddel ontwikkeld hebben?
Voor wat?
Uiteengespatte hersens... want dat hebben we alle twee.
Jullie zijn te aardig.
Oh. - Oh, dank je.
Wel, we willen zo ontzettend graag weten, hoe de conducteur...
helemaal van voor naar achteren kwam, de ambassadeur vermoordde,
en niet werd gezien?
Er is een ontsnapppingsluik in de controle ruimte.
Oh.
Hij klimt naar boven, kruipt boven op de trein naar de achterste wagon.
Daar, zijn voeten stevig vastgezet, dankzij magnetische schoenen,
hangt hij naar beneden, schiet de ambassadeur dood,
en dan kruipt hij terug op de manier, waarop hij gekomen was.
Dat is zo ingenieus.
Hoe ontwijkt hij de video camera's?
Ja.
Sorry? - Boven op de trein.
Hij is op een trein, die geen camera's heeft.
Oh, nee, ze hebben nu allemaal camera's... Big Brother.
Ik las er net een artikel over in 'Spoor',
het blad in de stoel voor je...
ook met een fantastisch interview met amateur dirigent Valerie Bertinelli.
Wel, als dat waar is, dan is de moord niet mogelijk.
En als de ambassadeur nog leeft,
dan is er geen reden voor Silverton om in Nigeria te zijn.
En als dat het geval is, dan is hij niet bij de coup,
wat betekent, dat dit allemaal niet werkt.
Lieve god, ik heb geen boek.
Mm. - Oh.
Ik heb geen boek.
Nu wou ik, dat ik de fouten niet omcirkeld had.
Wat doe je nog hier? Ga hem zoeken.
Ik weet het niet.
Vooruit, het is een beter liefdesverhaal,
dan dat wat je leest.
Je bent het mooie, bovenklasse, pientere meisje,
en hij is de arme jongen, met duct-tape om zijn schoenen...
met een stelletje zwervers in de tweede klas.
Het is een verschil van $20.
Alex, dit lukt je.
Treinen maken jongens gek.
Wanneer was jij ooit in een trein?
In Vegas,
tussen mijn vliegtuig en de bagageruimte.
Er is toen nog wel meer gebeurd. - Goed. Ik waag het erop.
Oh, wacht.
Nee.
Manny houdt van hoeden, toch?
Ooh, iemand is nog steeds verliefd.
Ik ben er niet trots op.
Ik probeer er overheen te komen.
Maar, je weet het, treinen.
Wel, ik vind je er leuk uitzien en ik wed, hij jou ook.
Hé, stelletje perverselingen.
Laat me raden... hangende schouders van blauwtjes lopen?
Het is nog vroeg.
Ooh, ik zie daar een dubbeltje.
Dat betekent, dat ze een 10 is.
Ja. Ik ben dom.
Luke, ze is een beetje oud.
Hé, Jennifer Lopez is zo ongeveer 90.
Dat betekent niet, dat ik af en toe doe, dat zij mijn kussen is.
Hoe kan hij toekomstverwachtingen hebben?
Als het je beter doet voelen,
die daar is hartstikke verliefd op je.
Ik denk, dat ik niet verrast zou moeten zijn.
Ik heb altijd wat hitsigheid bij Alex gevoeld.
Een vrouw geeft een man geen compliment voor zijn hoed,
tenzij ze in zijn blazer wil.
Hoi.
Goedmakertje? - Dank je.
Kijk, het spijt me, dat ik je heb verteld,
dat Mam mij gekozen heeft voor de toast en niet jou.
Het is gewoon, dat... ik heb altijd...
een speciale relatie met haar gehad.
Tuurlijk, als die tussen een heks en haar vliegende aap.
Niet doen. Gebruik niet 'The Wizard of Oz' tegen me.
Mam manipuleert je.
Ze gebruikt je tegen de rest van ons.
Ik heb geen idee, waar je het over hebt.
Oh, god, kon ik maar een voorbeeld bedenken.
Oh, wacht, hier is er één van 30.
Ze blies Alex's diploma uitreiking af, maar dat vertelde ze ons niet.
Ze liet het jou doen, zodat we jou de schuld zouden geven, in plaats van haar.
En nu mag ik geen toast uitbrengen,
en wij maken er ruzie over.
Toe nou. Ze gebruikt je als een menselijk schild.
Lijkt dat op een gezonde relatie?
Waarom denk je daar niet eens over na,
terwijl je nog een glas voor me ophaalt?
Wanneer heb je dat opgedronken?
Je hebt de hele tijd gepraat.
Goed. Ik krijg niets.
Nee... Hé, vriend.
Voor je je vader belt, wat ik zei over Dede...
was om me te beschermen, omdat ik...
de beste, meest stabiele persoon verloor, die ik ooit gekend heb.
Maar je leek zo kwaad.
Dat komt, omdat ik niet over haar heen kan komen.
Ik heb alles geprobeerd, therapie, pillen, electriciteit.
Het spijt me. Het is gewoon zo, dat...
ik haar zo erg mis.
Ik... ik ga de gelukkigste man in de wereld ontmoeten, die...
de meest prachtige vrouw trouwt in de wereld, en ik heb niemand.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Deze dame zegt, dat ze uw vrouw is.
Nooit eerder gezien.
Maar hier is iemand, die ik wel ken... mijn zoon, Mitchell.
Mitchell en Dede zijn grote vrienden.
Vertel deze aardige mensen over je moeder.
Ze is een berekenende drakenvrouw,
er op gebrand om iedereen om haar heen te verwoesten.
Je hebt vandaag uitgezocht om je dat te realiseren?
Graag gedaan. Ik heb hem eindelijk doen inzien, hoe mam...
werkelijk is... een akelige, oude imbiciel.
Maar ze is nu iemand anders probleem, huh?
Mm-hmm. - Wacht even.
Weet je? Ik ken deze mensen ook niet.
We gaan. Sorry.
Neem ons niet kwalijk.
Hoi. Ik ben Haley.
Aangenaam. Ik ben een grote bedrieger.
Klinkt, alsof je een borrel nodig hebt.
Ik weet niet zeker, of dat wel zo'n goed idee is.
Ik had altijd zoiets als een...
Oh, vooruit. Ik voel me vreemd om alleen te drinken.
Dat doe ik niet. Ik wilde gewoon, dat hij zou betalen.
De laatste keer, dat ik zo bezopen was,
parkeerde ik mijn vuist direct in Salman Rushdie's zelfvoldane smoel.
Ken je Adele? - Oh.
Daar is ie. - Hé. Even kijken, hoe het gaat. Hallo.
Ooh, vieren, dat je je probleem hebt opgelost?
Na 10 jaar verlammende schrijversblok,
voelde ik eindelijk, dat ik dronk...
direkt uit de tepel van de muse.
Maar ze was geen muse. Ze was een boze geest.
Wat een gave voor taal.
Bij de volgende halte ga ik dit boek verbranden.
Dat is kei gaaf. - Nee. Wat?
Ja. Dat zal de laatste handeling van mijn carrière zijn.
Wel, als ik de jury discussie in Portland niet meetel.
Het zou grof zijn om dat af te zeggen.
Er is een wijn- en kaasreceptie.
Je moet het afmaken.
Wat, als wij zouden bewijzen, dat het wel kan gebeuren?
Misschien is er aan andere manier voor de moordenaar...
om in de laatste wagon te komen en terug.
Ik heb de trein gevuld met karakters,
die niet mogen weten, dat de machinist zijn post verlaten heeft.
Het is hopeloos.
Wacht. Zijn we net gestopt?
Nee. Ik geloof het niet. - Nee. Mnh-mnh.
Kijk eens, hoe mooi Californië is.
Het beste aan de trein te nemen,
wat ik vaak doe voor mijn werk met, uh, de kinderen,
moet het uitzicht zijn.
Ja? Wat is je favoriete plek?
Wel, ik moet zeggen, de plek waar, uh...
de Rio Grande in Lake Superior stroomt.
Huh. Ik geloof niet, dat ik dat heb gezien.
Wil je me voor een momentje excuseren?
Tuurlijk.
Wat doe je?
Opgezwollen raken, want zo eindig je.
Oh, trouwens,
als je een strik aan onze deur ziet, is Luke begonnen met scoren.
Het is een beetje moeilijk om je nu aan te moedigen.
En, waar waren we?
Is dit je eerste keer, dat je de kust ziet, Big Sur?
Nee, niet, juffrouw.
Ik kan niet wachten om de zon boven de Andes onder te zien gaan.
Niet dat mijn uitzicht nu niet fantastisch is.
Je bent schattig.
Weet je, als je zin hebt...
denk ik, zou ik je een paar dingen kunnen laten zien.
Uh... het is hier nogal luidruchtig.
Misschien zouden we naar een rustiger plekje moeten gaan.
Goed.
Echt waar?
Treinen.
Je bent zo ernstig.
Ik wil er zeker van zijn om je schoonheid te vangen.
Mag ik het al zien?
Ik hoop, dat je het mooi vindt.
Oh.
Dus hij is geen artiest.
Wat maakt dat nou uit?
Mensen in de eerste klas denken, dat ze het gemaakt hebben...
met hun vroege instappen...
en hun enigermate schonere stoelen.
Maar zij weten niet, wat echt leven is.
Ik neem een lange rij naar het toilet,
als dat toilet in de hemel is.
Ik ben zo blij, dat je hier terug kwam.
Ik ook.
Dit voelt raar.
Heb je een kabine?
Ja, maar hoe wil je daar komen?
Ik vind wel een manier, ik beloof 't je.
Oh, trouwens, ik ben in kabine 18B,
als in, 'Jongen, wat ben jij leuk.'
Idioot. Gewoon doorlopen.
Hebbes. Ik heb een signaal.
Oh, goed. - Jongens, jongens, jongens, toe nou.
Het enige signaal, dat we nodig hebben is dit.
Mijn kinderen zijn achterin... Zij haten Dede niet.
Ze zijn bezig met een roast voor de trouwerij.
Zo toont onze familie liefde.
Jullie zullen het wel zien tijdens de receptie.
Wat zijn jullie, Italiaans?
We maken er veel werk van,
als jullie niet eerst de boel overhoop schieten.
Zie je? Dat soort dingen.
Jay Pritchett, ik ga je wurgen.
Ik weet niet, waarom je doet,
alsof je me niet kent,
maar het is vast om één of andere stomme en egoïstisch reden.
Ze is echt je vrouw?
Nog wel.
Vrij snel zullen jullie op de trein stappen...
naar mijn volgende huwelijk.
Je maakt me gek.
Oh, ik begrijp, wat er hier gebeurt.
Luister niet naar haar.
Dede is niet gek Dat ben jij.
Tuurlijk. Dat werkt.
Wie ben je?
Oh, ik ben Carl. Uh, mijn vader gaat met Dede trouwen.
Ja, dat doet hij en laten we gaan vieren.
Drankjes voor mij.
Wat kan het me ook schelen.
En, nogmaals, het spijt me,
dat jullie je zorgen over Dede hebben gemaakt.
Oh, alsjeblieft. Alsof Carl's vader een lot uit de loterij is.
Wat? Hij draaide door en legde je mam's huis in de as.
Ze maakt een grapje.
Uh, wij gaan ook een roast doen.
Ja, vast. Je moeder was bijna geroosterd.
We moesten bewijzen, dat de misdaad uitvoerbaar was,
daarom speelde ik de rol van machinist/moordenaar.
En ik zou de rol van ieder ander spelen.
Toen mijn geboorteplaats' theater productie van 'Robin Hood'...
zonder leading lady zat, stapte ik in de rol...
van Maagd Marian, bovenop de rol van de 'Broeder'.
Tuck? - Was niet nodig.
Het kostuum verborg hem best netjes.
Zondag diner.
Wat?
De bodyguard van de Turkse ambassadeur...
was geinstrueerd iedereen te neutraliseren,
die er verdacht uitziet.
Ustten.
Wat?
Dat is Turks voor 'vanaf het begin.'
Ik heb veel pauze, terwijl jij weer opnieuw begint.
Oh.
Woef.
Ben je vergeten, dat Graaf Maxim du Vernay...
zijn vechthond heeft meegenomen?
Om eerlijk te zijn, ik heb dat stuk overgeslagen.
Opnieuw.
Hoi. Ben je klaar voor me?
Ik geloof, dat ik alles, wat ik moet weten heb gegoogled.
Dus, laten we beginnen.
Dit is Californië.
Lake Superior is hier, helemaal van de ene naar de andere kant...
Probeer je mijn schoen uit te trekken?
Ik dacht, dat je me dingen wilde laten zien.
Dat wil ik ook.
Ik ben aardrijkskunde lerares en jongen, jij hebt een lesje nodig.
Hou je me voor de gek?
Als haar nieuwe man een brandstichter is,
dan moeten jullie het haar vertellen.
Iedereen, rustig. Die kerel heeft één huis afgebrand.
Hij zit niet in de gevangenis, dus de regering vindt hem ok.
Ik heb onlangs ontdekt, dat ik wat problemen heb met Mam,
maar ik houd van haar.
Ik wil niet, dat ze wakker wordt in een brandend huis,
alleen maar omdat je dan geen alimentatie meer hoeft te betalen.
Ik houdt ook van Mam... meestal.
Maar als dit huwelijk niet doorgaat,
dan weet je, waar ze eindigt over 10 jaar...
su casa, of... mijn... casa.
Trouwens, de eerste vrouw maakte de kerel blijkbaar hartstikke gek.
Hoe weten we, dat jullie moeder ook...
Oh, jezus.
Luke, wat leer je toch snel.
Dank je. Ik had geen idee, dat dat daar was.
Binnen.
Ben jij dat? - Uh-huh.
Ik kom zo.
Dit is zo ondeugend.
Ik wilde naar Alex gaan en haar de bons geven.
Ik bedoel, ze is familie Het is taboe.
Het spijt me.
Ik zou niet te snel moeten oordelen, vooral als, je weet wel, treinen.
Ooh. Donker Dat vind ik leuk.
Ik... ik wilde je de bons geven.
Dat heb je zeker gedaan.
Nou, je hoed was te overdreven.
Neem me niet kwalijk.
Heeft iemand van jullie de jongen gezien,
met wie ik eerder danste?
Het bleek, dat James uitstapt was, net nadat ik bij hem was weggegaan.
Waarschijnlijk had het er niets mee te maken, maar mijn portemonnee was weg.
Treinen.
Mr. Hastings, het is ons gelukt.
We zijn naar de achterste wagon gegaan en terug, zonder te zijn gezien.
Je boek werkt.
Ik kan het niet geloven. Weten jullie het zeker?
Ja. - Ja.
Het is een kombinatie van glibberige, slimme vermomming,
en niet dat we het boek voor je te schrijven,
maar het zou helpen, als de Graaf een houten hand zou hebben.
Wel, ik dacht ook al in die richting.
Duizend maal dank.
Silverton leeft.
Joepie.
Hoi. Oh, jullie zijn met dat boek bezig, hè?
Ja. - Wel, ik weet niet, of dit zou helpen,
maar ik sprak net met de machinist,
en het blijkt, dat hij niet bij de stuurinrichting weg kan,
vanwege, wat genoemd wordt de dodemansknop.
Als hij zijn voet er af haalt, stopt de hele trein.
Hoe dan ook, graag gedaan.
Als de machinist niet bij de besturing weg kan gaan, dan...
Kan hij de moord niet plegen. Het is voorbij.
Hastings, het spijt ons zo.
het is tijd om me te ontdoen...
van deze 500-honderd pagina's vlek.
Wacht. Nee. Nee, nee, nee, nee.
Open, verdomme. - Nee, nee.
Wacht. - Wacht.
Is dat de achterkant van de trein?
Ja. Dit is de beroemde hoefijzer draai.
Er zijn er maar twee van in de USA,
één ervan is hier in Californië,
wat in Noord Amerika ligt.
Helaas weet ik dat alles nu.
Dat is het.
De machinist... hij hoeft de besturing nooit te verlaten.
Hij wacht tot de hoefijzer draai.
Dan schiet hij de Graaf neer in de achterste wagon. Ik hoorde het.
Dit is briljant
Ik kan het niet geloven, dat jullie twee clowns mijn boek hebben gered.
Eigenlijk is er maar één clown.
Eén goochelaar.
Hallo, Mam. Hoi.
Hoi, Mam.
Wel, hallo, oorspronkelijke familie.
Dede, er is iets, dat we je moeten vertellen.
Ik weet, dat er een delicate manier is om dit te zeggen,
maar die kan ik even niet bedenken.
Je verloofde is een pyro.
Hij heeft het huis van zijn ex-vrouw afgebrand.
Het is gewoon, dat jullie drie mijn grote dag proberen te ruïneren.
Mam, we dachten alleen, dat je het moest weten.
Jerry heeft me alles verteld.
Geloof me. Ze had het verdiend.
De vrouw was knettergek.
Dus, je vindt het ok, dat hij een vuurvlieg is?
Hij is gepassioneerd, Jay.
Hij weet, hoe hij zijn gevoelens moet uitdrukken, anders dan jij.
Misschien als jij ons huis had afgebrand,
zouden we nog samen zijn.
Mijn fout. Je hebt gelijk, Dede.
Geweldig, Mam. Tot ziens bij de trouwerij.
Doei.
Claire, ben je niet boos op me,
over waar je zit?
Waarom? Waar zit ik?
Mitchell, zeg het haar. Moet er snel vandoor.
Je zit niet aan de familie tafel.
Hallo.
Phil stuude me zijn Silverton fanfictie,
'Open Huis, Gesloten Doodskist.'
'Hij keek omhoog naar het oude lijstwerk...
in de geweldige kamer en voelde de luchtbeweging...
van de recent vernieuwde airconditioning.
'Mrs. Coruthers, net als dit aantrekkelijk hoekperceel...
in tweeën was gesplitst, was dat ook gebeurd met Mr. Coruthers.'
De weduwe snakte naar adem en hield zich vast...
aan het granieten keukeneiland, een gepaste metafoor...
voor hoe alleen ze zich voelde, ondanks op loopafstand te zijn...
van een levendig winkelgebied en prachtige scholen.'
Ik ontwijk hem de laatste twee weken.
Niet aannemen.
Vertaling en Sync: Flubber