Ik ben zo blij, dat je het huis mooi vindt.
Hé, nog even een paar dingen...
Eén, alle apparaten zijn inbegrepen,
twee, de vorige bewoners zijn daar vermoord,
en drie, het is net geslaagd voor schimmel inspectie.
Dus wanneer kunnen we...
Uh-huh. Ja. Ik snap het.
Nou, dan zoeken we gewoon nog even door.
Ook al geeft dat het huis karakter.
Als die muren konden praten.
Mee eens. Het is niet grappig. Dag.
Het is ok, lieverd. Je gaat dat moordhuis verkopen.
Dank je.
'Ahh, haal dat bloed van me af.'
Wat? Wat... van wie?
De Walls.
Je bedoelt Barb en Thad Wall? Zijn ze in moeilijkheden?
Mag van dokter niet praten gedurende 2 dagen.
Keelpijn Pfeiffer.
De enige persoon in deze familie, die iets te zeggen heeft...
en ik kan niet praten.
Morgen.
Oh, wil je koffie?
God, nee. Ik ben de hele nacht op geweest.
Ik moet naar bed.
Hé, willen jullie niet de blender gebruiken,
of de stofzuiger, of wat dan ook?
Ik heb gewoon vijf uur nodig.
Dus, neem ik aan, zijn we gestopt naar een nieuwe baan te zoeken?
Dat zijn we inderdaad.
Jullie dochter is zelf in zaken gegaan.
Fantastisch. Wat voor zaak?
Ik zet een groep meiden bij elkaar,
en we promoten clubs en zo via social media.
Dat klinkt niet als een echte baan.
Je laatste baan klonk nauwelijks als een echte baan.
We hebben afgelopen nacht $500 verdiend met het promoten van een waterpijp-bar.
Ik weet nog, toen je een klein meisje was,
vertelde je me, dat je 'prinses zijn' als baan wilde hebben.
Ik zou een moord doen voor die tijd.
'Ben je daarom gekleed als een waterpijp?'
Lieverd, je kraamt weer onzin uit.
Wil je gaan liggen?
Mam, ik wist, dat je zo zou doen.
Pap, je begrijpt, wat ik doe, toch?
Natuurlijk. De kracht van social media.
Ik zit in het team 'Snapt het.'
Willen jullie me gewoon een kans geven...
om dit ding van de grond te krijgen?
Ja. Dat willen we.
Ik sta altijd overal voor open.
Goed. Neem jij deze. Mijn bord is vol.
Ik heb een gesprek op school vandaag...
over Luke's universiteit mogelijkheden.
Dat zal een kort gesprek worden.
Modern Family - S08E03 Blindsided
Vertaling: MartinH
Gooien, schat. Gooi het.
Ja.
Dwight, zo hou je ze tegen.
Heren, in een cirkel.
We staan op 3-0, maar als we tot het uiterste willen gaan,
moeten we allemaal net zo mentaal en fysiek sterk zijn, als Dwight.
Coach? - Ja?
Je weet, dat mijn Pa in het leger zit?
Uh-huh.
Hij wordt overgeplaatst naar Florida.
Wat?
Vandaag is mijn laatste dag.
Ok, uh...
Iedereen pakt wat water.
Coach, ben je ok? - Mm-hmm. Ja.
Welkom, welkom.
Hallo. - Zullen we beginnen?
Moeten we niet wachten op Luke's studieadviseur?
Mrs. Marks gaat door een afschuwelijke scheiding.
Ze is nu erg broos. - Oh.
Dus probeer ik de meer uitdagende zaken bij haar weg te houden.
Geeft niet.
Ik heb je rapport nauwkeurig doorgelezen...
en, uh, uit niets blijkt...
Weet je, niet ieder kind is voorbestemd om naar de uni te gaan.
Maar Luke wel, hè?
Ok, ik speel mee.
De realiteit is, dat Luke's cijfers en testresultaten...
zijn, wat wij docenten noemen, suboptimaal zijn.
Is dat goed?
Zie je, wat ik bedoel?
Dus, we moeten de nadruk leggen op buitenschoolse activiteiten, ok?
Is er iets, waar hij enthousiast over is?
Ik hou van kippenpastei.
Weet je nog, dat ik zei, dat ik het meest aan het woord zou zijn?
Hoofd Brown.
Leslie Kwan Collins van de Daily Dolphin.
Ja. Ik weet, wie je bent, Leslie.
Moeten we deze dans iedere keer doen?
Wilt u een toelichting geven over Eric Thompson's...
abrupte aftreding als voorzitter van de leerlingenraad?
Natuurlijk. Hier is mijn toelichting. Pbht.
Mijn bronnen zeggen, dat hij betrapt werd bij de verkoop van...
school saxofoons op Craigslist.
Nou, ik denk, dat je kunt zeggen, dat je een 'sax' schandaal had.
Een sax schandaal... Daar doe ik het mee.
Oh, bedankt daarvoor. Dat heeft erg geholpen.
En, waar zijn we gebleven?
Zetten we Luke op Adderall, of halen we hem er van af? Ik ben het vergeten.
We hadden het niet over Adderall.
Hoewel Adderall heel veel kinderen heeft geholpen.
Hé, we hebben een nieuwe voorzitter nodig.
Waarom ga ik dat niet gewoon doen?
Misschien is dat wel cool.
Ik vind het leuk mensen rond te commanderen.
Dat wordt leiderschap genoemd.
Wow, kijk jou eens.
Ik denk, dat ik volwassen word.
Luke, dit is heel veel werk.
Ben je zeker, dat je daartoe in staat bent?
Mam, het is alles, wat ik ooit wilde,
sinds ik erover gehoord heb, een minuut geleden.
Ja. Nou, ik denk, dat je er voor moet gaan.
Ik kan geen enkele reden bedenken, waarom niet.
Goed, meiden.
Dus, ik heb een paar opmerkingen over gisteravond.
Arizona, ik heb je selfies bekeken.
Zijn je ouders wilde eenden? - Wat?
Waarom steeds die eendenkop?
Je ziet eruit, als of je bij een vrijgezellenfeest bent in Tampa.
En, Katen, zag ik je een watertje drinken in de Red Room?
Ik moest vroeg in de morgen opstaan.
Oh, ja, want dat is, wat we promoten...
een club, waar mensen goede besluiten nemen.
Het spijt me.
Je bent zo zwak.
Ik kan het niet geloven, dat ik jou mij liet kussen in bijzijn van de Lakers.
Ik wil niet helemaal als Katen klinken.
Maar Haley's nieuwe baan lijkt nergens op.
Als Haley in promotie wil werken,
moet ze van mijn man... Mr. Merv Schechter.
Onder zijn briljante innovaties, de zeppelin voor binnen,
die kortingsbonnen laat vallen bij basketball wedstrijden.
Helaas werd hij later als wapen gebruikt...
door verscheidene terroristische organisaties.
Hé, Jay, heb je voor juliennesoep gesneden groenten nodig?
Wat? - Zo ja, dan kun je het mes gebruiken,
die je kleinzoon in mijn rug heeft gestoken.
Nou, dat was de reis waard.
Wat is er gebeurd, papi?
Luke besloot het tegen me op te nemen...
voor voorzitter van de leerlingenraad.
Ik heb mijn hele leven gewijd aan openbare dienstverlening,
alleen om uitgedaagd te worden door een vent,
die zijn hele leven gewijd heeft aan...
het kijken naar vallen met een skateboard op youtube.
Luke gaat in de race voor voorzitter?
Ik bedoel, ik hou van hem, maar...
Jay heeft gelijk. Luke is een domkop.
Heb ik nooit gezegd.
Als hij een gevecht wil, dan krijgt hij dat.
Ik ga mijn stief-neef raken...
met zoveel stekende repliek,
dat hij stief-oom zal huilen.
Ja. Dynamisch woordenspel.
Middelbare school kinderen houden daarvan.
Hij gaat verliezen. - Misschien niet.
Echt, wil je daar om wedden? - Hmm.
Weet je nog, hoe depressief hij was, toen hij de laatste verkiezing verloor?
Hallo, Pappie.
Daar is ze... ons kleine meisje.
Mitchell, weet je nog, voordat we haar hadden,
hoe we ons zulke zorgen maakten over dat een extra persoon...
het huis zo volgepropt zou laten voelen?
Uh... Nee. Dat herinner ik me helemaal niet.
Oh, jongen, wat hadden we het verkeerd.
Jullie wilden me niet? - Dit gaat niet over jou, schat.
Ik denk, dat Pappie iets van plan is.
Hoe dan ook, er is een football speler in het team,
die een plek nodig heeft om te wonen, tot het eind van het football...
Nee. Nee, nee, nee.
Wil je me uit laten praten? Ok, goed. Ga door.
Seizoen.
Nee. Hij kan hier niet wonen.
Cam, we hebben de ruimte er niet voor.
Hij kan in de studeerkamer slapen.
Ik hou van de studeerkamer. Ik kijk TV in de studeerkamer.
Trouwens, waar ga jij vannacht slapen na deze ruzie?
Hij kan in het appartement boven slapen?
Nee. We hebben de huur nodig om de hypotheek te betalen.
Het spijt me, Cam. Het gaat niet gebeuren.
Coach, kan ik al naar binnen komen?
Kijk, nu heb je me in een gênante situatie gebracht.
Waarom kan hij niet bij iemand anders wonen?
Omdat ik zijn football coach ben, en zijn vader vertrouwt mij.
Cam, waarom doe je altijd... Wat.
Hoi - Hoi.
Hallo.
Hoi.
Waarom wil je altijd persé deze grote beslissingen nemen...
zonder het eerst met mij te bespreken?
Dat doe ik niet. - Je hebt dat stel gevraagd,
dat we tegen kwamen bij de car-rental om met ons op vakantie te gaan.
Het zou onbeleefd zijn geweest hen niet te vragen.
Het was onze huwelijksreis.
Sorry, jullie... deurknop kwam los.
Dat deed het zeker, grote jongen. - Alweer?
Ok, is niet erg.
Ik vind het nu al vreselijk.
Ik wil geen kritiek leveren.
Neem me niet in de maling.
Dit is niet één van je beminnelijke eigenschappen.
Wat niet? - Altijd 'nee' zeggen tegen dingen...
en uiteindelijk toegeven.
Waarom kunnen we de nare dingen niet gewoon overslaan?
Ik denk, dat je een andere houding zou aannemen,
als ik degene was, die steeds eenzijdige besluiten nam.
Als het iets belangrijks voor je was, dan zou ik het steunen.
Oh. Weet je dat zeker?
100%, en zo gauw je Dwight leert kennen op de manier...
als ik, zul je merken, dat hij je leven verrijkt...
Ok, Dwight, hou alsjeblieft op met bewegen.
Hola, Luke.
Hoi, jongens. Wat doen jullie in mijn kamer?
Gewoon mijn favoriete kleinzoon een bezoekje brengen.
Hebben jullie gedronken?
Niet meer dan normaal.
Ik hoorde een gerucht, dat jij je verkiesbaar stelt...
voor voorzitter van de leerlingenraad.
Ja. Ik ben nu met mijn speech bezig.
Goed.
Ik weet, dat ik geen deel uit zou willen maken van die nonsens.
Ik ook niet... niet erg sexy.
Het kost zoveel tijd en dan zou je...
niet eens tijd hebben om op je mini-motor te rijden.
Ik heb geen mini-motor.
Nog niet. Maar als je meespeelt...
Hé, Luke. Ik wil, dat je de...
Wat doen jullie hier binnen?
Me omkopen om niet voor voorzitter te gaan.
Wat?
Manny heeft zijn hele leven eraan gewerkt om voorzitter te worden,
en nu salsaat Luke gewoon naar binnen...
en probeert dat van hem af te pakken.
Dat is niet eerlijk.
Kijk, dit betekent ook veel voor Luke.
Het heeft hem een heel nieuw doel in zijn leven gegeven.
Ik heb genoeg gehoord en ik heb een besluit genomen.
Manny zal deze termijn voorzitter zijn,
en we laten volgend jaar Luke zich verkiesbaar stellen.
Ik haal m'n einddilpoma.
Zo mag ik het horen.
Ik vind het niet leuk deze kaart te spelen,
maar ik ben de patriarch, en ik heb gesproken.
Geen beste kaart, Pap, want het maakt me echt niets uit.
Dus, wat, als jullie twee nu weg gaan,
want Luke moet met zijn speech bezig.
Je wil het opnemen tegen de Pritchett polititieke machine?
Dan zij het zo.
Dag, opa. - Dag, jong.
Ok, Luke, we moeten praten.
Opa komt achter je aan,
en hij heeft eerder succesvolle campagnes gevoerd.
Hij zorgde ervoor, dat Mitchel als klasvertegenwoordiger gekozen werd,
voor het cool was om gay te zijn.
Laat dat maar aan mij over, Mam. Ik werk met een wapenplatvorm.
Waar heb je het over?
Ik heb het over... Mijn wapens.
Ugh. Goed, laten we de speech bekijken.
Ik geloof, dat het best goed is.
Mm-hmm.
Ik begin met een grap over hoe de...
kinderen van Hoofd van de school Brown...
op hun postbode lijken.
Mm-hmm. En select alles, delete.
Hé. Ik moet mezelf zijn.
Nee, je moet minder jou zijn.
Als je dit wil, moet je over-Manny Manny.
Oh. Waar is dat pak, dat ik voor je gekocht heb...
voor Alex's diploma uitrijking?
Dat was een jaar geleden.
Daar pas ik niet meer in, vanwege mijn wa...
Ik weet het. Ik snap het.
Dit was vol.
Sorry.
Jij zult zo teleurgesteld worden.
Goede morgen, iedereen.
Als jullie honger hebben, ik heb wat koekjes achter de toaster verborgen.
Ik heb ze gevonden.
Oh, ik heb nagedacht over wat je gisteren zei, en je had gelijk.
We moeten onze eigen beslissingen kunnen nemen, weet je?
Ay, het enige, dat ik kan zeggen is nogmaals bedankt.
Dane Edna, zeg hallo tegen je pleeg-pappies.
Ronaldo, wat is er aan de hand?
Oh, we zorgen voor Dane Edna,
terwijl Ronaldo Pepper meeneemt naar Azië voor een medische ingreep.
Is alles ok?
Oh, maak je niet ongerust.
Tussen ons, hij laat iets doen aan zijn kin in Laos.
Oh, dus iedereen heeft een leuke maand, hè?
Mm, ik zal deze prachtige diva missen.
Haar buik kan een beetje moeilijk doen,
dus als je je ooit afvraagt, wat je voor haar moet maken,
vraag jezelf dan gewoon af, 'Wat zou Patti Lupone eten?'
Oh, ok. Oh, en het spijt me.
Ik... ik heb je hiernaar niet gevraagd,
maar het is echt belangrijk voor mij.
En je zei, dat je me zou steunen in iedere beslissing, die ik nam.
Ik weet niet zeker, wat je doet, omdat je zo subtiel bent,
maar als je denkt, dat een reusachtige, kwijlerige hond...
is, wat deze huishouding nodig heeft, dan stem ik graag toe.
Hier zijn haar medicijnen.
Die, waar folie omheen zit, gaan niet in de mond.
Ok.
Ah.
Ah, ja. Het spijt me zo
We hebben haar getraind om koolhydraten van ons af te pakken.
Oh.
Ik begrijp het niet.
Je ziet er fantastisch uit. Ik vind het prachtig.
Waarom hebben jullie dit voor me gekocht?
Omdat ik dacht, dat je er zo geweldig uit zou zien, daarboven,
als je je grote speech geeft.
Ik stel me verkiesbaar voor voorzitter, mam.
Ik draag een pak en stropdas.
Wel, dan ben je al gekleed voor je begrafenis.
Jongen, je moet je publiek kennen.
Denk je, dat ik niet weet om te gaan met mijn leeftijdsgenoten?
Nou, dit is een mooie boel.
Ik zal dit zo vriendelijk mogelijk zeggen, als ik kan.
Je gaat verliezen.
Nou, ik wilde het niet schreeuwen, maar het is er nu tenminste uit.
Wacht. Jullie denken, dat ik ga verliezen?
Maar jullie denken nooit, dat ik ga verliezen.
Kijk, je bent een fantastisch joch.
Het enige, dat we zeggen is, kleed je gewoon wat allerdaagser.
Ja. Klim daarop en wees als,
'Yo. What's up, hufters?'
'Maandags vrij. Hou van pizza en maakt niet uit.'
Dit voelt een beetje raar.
Vertrouw ons.
Als jullie echt denken, dat het zal helpen.
Hé, schrijf dat van die pizza op, nu het nog vers is.
Ik hoop, dat je het niet erg vindt.
Ik vond het goed, als ze binnen zou aporteren.
Helemaal niet. Ik steun die beslissing.
Nou, ik ben benieuwd, wat er gaat gebeuren.
Ok. Kijk eens aan.
Ok. - Goed.
Mooi.
Ok, coach. Ik zie je bij de wedstrijd.
Ja. - Wie is een winnaar?
Ik ben een winnaar. - Wie is een winnaar?
Ik ben een winnaar.
Oh, mijn...
Hé.
Ok. Ik ga eerst.
Ik was kleinzielig en rancuneus,
en ik zal iemand anders zoeken om op de hond te passen.
Heb jij iets te zeggen?
Dank je. Ik weet, dat dat niet makkelijk geweest kan zijn.
Cam, ik zweer bij god...
Ok, ok. Je hebt gelijk.
Ik had eerst met je moeten overleggen.
Ik zal vanavond na de wedstrijd tegen Dwight zeggen, dat hij moet vertrekken.
Dank je.
Niet, dat iemand het iets kan schelen,
maar voor lunch, had ik een keelpastille.
Dus, uh, hoe lang gaat dit duren?
Ik moet alleen wat promotie-frisbees nabestellen,
en Merv snel dag zeggen.
Het genie, dat me voorzien heeft van onderzetters...
en sleutelhangers, meer dan 10 jaar.
Hij heeft zelfs mijn gezicht op een kussen gezet.
Door dat verhaal wil ik een kussen op mijn gezicht leggen.
Kunnen we dit snel afhandelen? Ik heb een spray tan om 4:00.
Spray tan. Wie heeft een spray tan nodig?
Iemand in de winter.
Daarom plak je een coupon op een ijsschraper.
Boom. Stuur gewoon een ander kleinkind naar Brandeis.
Hij schiet, hij scoort.
Geloof je, dat deze jonge man een kleinkind heeft op de universiteit?
Mm. Het draait allemaal om lifestyle.
Echt, ik loop 5 kilometer per dag,
en ik had een verschrikkelijk grote hoeveelheid plastische chirurgie.
Oh. Ik had een brainstorm over dat bezit van jou...
waar je vanaf probeert te komen.
Je weet, waar de mensen... ckkk.
Ja.
Je geeft je er aan over. - Hmm?
Je... je noemt het 'Massacre manor,'
'Downton stabby,'
'Charles mansion.'
Ik bedoel, ik heb een een miljoen daarvan.
Eigenlijk heb ik er, denk ik... nog drie.
Zie je? Een meester.
Aww. - Merv, dit mijn dochter, Haley.
Prettig kennis te maken.
Je Pappie vertelde me, dat je de Madison Avenue griep hebt opgelopen.
Ik snap geen snars van wat er hier gebeurt.
Dat gevoel heb ik ook, als ik naar 'Empire' kijk.
Oh. Nee, dat doe je niet.
Zo'n schurftige kat blijft maar zitten op het dak van mijn nieuwe Rolls.
Merv verzamelt auto's.
Niet om op te scheppen, maar ik zou een productie kunnen doen...
van '12 angry men', met auto's in de hoofrol.
Nee, dat doe je niet, toffee.
Waar... waar heeft hij het over?
Wat is Madison Avenue griep?
Oh. Ik heb misschien laten vallen, dat je een...
een ontluikende interesse had in de promotie-kunsten,
en door een speling van het lot is Merv's assistent erg, erg ziek.
Wacht even. Jij denkt, dat mijn zaak in hetzelfde universum is,
als 'Carl's auto body' toiletzittingen?
Carl heeft net een derde locatie geopend, door die tovenaar.
Je hebt nog twee levens over, toffee.
Is dit hoe je die wil doorbrengen?
Ik heb geen baan nodig. Ik heb er één.
Wat is er gebeurd met team 'Snapt het'?
Nou, ik snap het niet.
Het lijkt, alsof je alleen in clubs rondhangt,
en foto's maakt met een stel party meisjes.
Ik bedoel, ik wil hip zijn,
maar ik snap niets van dat alles.
Ik wil gewoon, wat het beste voor jou is.
Leuke pep talk. Oh, en bedankt voor mij begrijpen.
Weet je, als jij de vader van Orville Redenbacher zou zijn geweest,
dan zouden we geen vliegtuigen hebben.
Raak.
Ik denk, dat ze niet altijd op hun pootjes terechtkomen.
Verdedig. Verdedig.
Zet 'm op, baby. Zet 'm op, baby.
Touchdown.
Die Dwight is goed, hè?
Ja. Nou, hij is wel goed, weet je.
Het is... het is een team sport,
dus, weet je, ze zouden hem waarschijnlijk niet eens missen.
Ik wil alleen maar zeggen, dat ik het fijn vind, wat je doet.
Nou, dank je.
Ik... ik draag deze sweater met deze broek vaak.
Als je een hoge taille hebt, is het moeilijk...
om stukken te vinden, die bij elkaar passen, dus...
Ja, je ziet er echt goed uit, maar wat ze bedoelt is...
het is geweldig, dat je Dwight bij je laat wonen.
Laten jullie Dwight bij jullie wonen?
Dat klinkt niet als jullie.
Hij zorgt, dat hij vertrekt.
Dat klinkt als jullie.
Hé, verliezers.
Dacht, dat ik jullie zou zien bij de snackkraam.
Hoe lang heb je daaraan gewerkt?
Is dat één van de juweeltjes, die je in Luke's speech hebt geschreven?
Ik wil jullie laten weten, dat Luke zijn eigen speech heeft geschreven.
Hij heeft eraan bijgedragen. - Hmm.
Hij was erbij. - Mm.
Hoi.
Wat is dat met dat pak?
Ik? Waarom ben jij gekleed als Nicki Minaj?
Mijn Mam en Jay zeiden, dat ik er herkenbaarder door uit zag.
Ik voel me als een idioot.
Ja, ik ook.
Mijn Mam dwong me dit te dragen om meer zoals jou te zijn.
Ja, omdat ik een bruine riem bij zwarte schoenen zou dragen?
Weet je, wat we moeten doen?
Onze speeches weggooien en uit ons hart spreken.
Dat is een geweldig idee.
Mm. - Je bent je speech vergeten, hè?
Schuldig.
Ook, uh, moeten jullie weten,
ze hebben twee van de drie verdachten gearresteerd.
Hoi, lieverd. Wat doe je hier?
Iets duidelijk maken.
Oh. Hallo.
Uh, ik... ik ben Phil Dunphy.
Stel gerust al je... vragen.
Mooie nek tattoo.
Vergeet niet het gastenboek te tekenen.
Zijn dat niet je, uh... je werk vrienden?
Ja. Wacht even.
Hé, Arizona. Kwak, kwak.
Sorry. - Ja.
Ik weet, dat je vindt, dat wat ik doe niet echt is,
maar we hebben net over dit vreselijke huis gepost...
op al onze accounts, op allerlei platforms,
en er zijn al heel wat mensen hier,
dus, uh, graag gedaan.
We hebben niet echt al dat spul nodig, maar ok.
Goed, iedereen.
Voor onze fanfare het veld opgaat...
met hun eerbetoon aan films van Zac Efron,
applaus voor onze twee kandidaten...
voor voorzitter van de leerlingenraad.
De eerste aan de beurt is Manny Delgado.
Eigenlijk gaan we samen spreken.
Luke en ik zijn hier, omdat elk van ons jullie stemmen willen.
Echter, bepaalde mensen willen ons veranderen in iets,
wat we allebei niet zijn.
Ze zetten ons publiekelijk te schande.
We verdienen het.
Het belangrijkste is, dat jullie twee iets geleerd hebben.
Laat maar, patriarch.
Het punt is, wij zijn twee individuen,
met onze eigen unieke persoonlijkheden en ideeën.
Wat hij zei.
Ik heb gewonnen.
Het was de laagste kiezersopkomst in de geschiedenis van de school.
Ze hadden een hekel aan ons allebei.
Maar aan jou meer.
Ik moet toegeven, ik ben echt onder de indruk, dat je...
al deze mensen hier hebt gekregen, maar ze, um...
ze zien er niet echt uit als huizenkopers.
Pap, je hebt geen idee, wie er tegenwoordig nog geld heeft.
Zie je dat meisje?
Ze verdient zes cijfers met videospelletjes te spelen.
En die vent vond een app uit,
om je vrienden te beledigen. Het heet app smear.
Oh. - Ieder van deze mensen...
zou dit huis kunnen kopen. En als ze dat doen,
geef je ons een percentage van je commissie.
Zo verdienen we geld.
Bent u de makelaar?
Dat ben ik, inderdaad.
Ik vind dit een mooie woning.
Laat me zien, waar het gebeurd is.
Um, het is... meteen na deze hal.
Na jou.
Haar Pa bulkt van het geld.
Tussen twee haakjes, heb je de prijs gezien?
De, uh... de eigenaar was niet het enige ding, dat een kopje kleiner is gemaakt.
En de Dolphins winnen, 21-0.
Hé.
Die jongen is net een professional.
Het is verbluffend, hoe één vent een heel team kan dragen.
Ik voel, dat je dit expres doet.
Sorry, Mr. Pritchett.
Leslie Kwan Collins, Daily Dolphin.
Door manmoedig Dwight op te nemen,
bent u 'Tuimelaar van deze maand'.
Oh, dat weet ik niet, hoor. Het is...
Neem het aan.
Hé, kom even hierheen, vriend.
Goed spel. Goed spel.
Bedankt, coach. - Ja.
Nu, luister, ik moet je iets moeilijks vertellen.
Nee, ik weet, dat jij en Mitchell meer dan roommates zijn.
Ik kan je niet zeggen, hoezeer ik alles waardeer,
wat jullie voor me doen.
Ja, luister, ik weet niet, hoe ik je dit moet zeggen,
dus ga ik dat niet doen.
Ik wil gewoon, dat je alles doet, wat ik je zeg.
Leg je hoofd op mijn schouder.
Dat is het. Laat je gaan.
Nu moet je net doen, alsof je gaat huilen,
laat die schouders ook echt schokken.
Ja, dat is het.
Dat is goed.
Oh, god. Oh, god. Hij zegt het hem.
Sterk blijven. - Ja.
Nu ga ik huilen. Het spijt me.
Ok, laatste stap...
Je moet alleen nog gaan zitten, pak je knieën vast,
en begin bedroefd heen en weer te wiegen, goed?
Goed, zit.
Neem me niet kwalijk. Mag ik iedereens aandacht, alsjeblieft?
Zoals jullie weten, uh, is Dwight's vader...
onlangs overgeplaatst naar Florida...
en het was mijn bedoeling, dat mijn gezin...
Dwight bij ons zou laten wonen, maar helaas...
Nee, nee, maar helaas voor onze tegenstanders...
zal hij het hele seizoen bij ons zijn,
want de geruchten zijn waar.
Dwight zal bij ons logeren.
Dat is het mooiste gebaar ooit.
Aww, dank je.
Ik denk, dat ik altijd bijdraai, hè?
Ja.
Dwight, je logeert bij ons. Wat... wat is er aan de hand?
Ik weet het niet.
Coach zei me net op de grond te gaan zitten en bedroefd te kijken.
Cam? - Uh, laat jullie horen...
voor de 'Tuimelaar van deze maand'... Mitchell Pritchett.
Hoe... hoe wist je, dat die reporter... Oh.
We hebben een ernstig gesprek, als ik thuis kom.
Maar dit vind ik heerlijk.
En, Phil, wat kan ik voor je doen?
Nou, oh, wijze...
Uh, Luke hier is voorzitter van de leerlingenraad.
Maar hij heeft wat professionele hulp nodig.
Ik heb een innemendheidsprobleem.
Ja, dat zag ik, toen je binnen kwam.
Wat we moeten doen, is je promoten, ok?
Ik zie een speldje, 'I like Luke.'
Ik zie een armband, 'Luke is geen vloek.'
Ik zie een stadion kussen, 'Luke denkt aan je... achterkant.'
Hoe doe je dat?
Wat dacht je van telefoonhoesjes?
Telefoonhoesjes? - Dat spijt me zo.
Lieverd, daarom vinden mensen je niet leuk.
Vertaling: MartinH