Oh, goddank, ik ruik koffie.
Deze morgen begon een beetje rocky...
Horror picture show.
Wat heb je met je gezicht gedaan?
Gewoon een beetje kleur, om mijn ogen wat groter te maken.
Zoals die van jullie nu.
Komen we er op deze manier achter, dat je van geslacht verandert?
Oh, alsjeblieft, neem geen jonge naam.
De wereld heeft geen 50-jaar-oude Jasmijn nodig.
Vertrouw me, dit zal er volledig normaal uitzien op camera.
Dit komt juist binnen... Ik kom op het nieuws.
Ze doen een item over de onroerend goed markt,
en ik ben hun plaatselijke expert.
Terug naar jou, Claire.
Ik duizel nog van de laatste keer, dat je op het nieuws was.
En terwijl mensen allerlei manieren hebben gevonden...
om wat afkoeling te zoeken, heeft één...
plaatselijke bewoner zijn hoofd gebruikt.
Is het warm daarbuiten? Dat is me niet opgevallen.
Oeps. Lijkt erop, dat ik dat opnieuw moet bijwerken.
Op het clown college?
Haley, ga met hem mee.
Zorg ervoor, dat hij al die troep van zijn gezicht krijgt.
Ik pak papieren zakdoekjes en een raamwisser.
Ugh. Wat is er met me aan de hand? Ik ben helemaal in de war.
Oh, wees niet zo hard voor jezelf. Het is gewoon arm haar.
Ik kan dit kruiswoordraadsel niet oplossen.
Ik... ik denk, dat Pfeiffer mijn hersenen tot moes gemalen heeft.
Wat is de aanwijzing. Misschien kan ik helpen.
Dank je, Mam. Voelt goed om te lachen.
Wat is er zo leuk?
Ik ben een belezen afgestudeerde.
Ik denk, dat ik in staat ben een kruiswoordraadsel te doen.
Ok, professor.
Zes-letter woord, uitroep van Archimedes.
Ik vind je nu helemaal niet leuk.
Ugh. Waarom kom ik hier niet uit?
Uitroep van Archimedes.
Eureka.
We zullen misschien wel nooit het antwoord vinden op die aanwijzing,
maar het deed me beseffen, dat dit mij kans was,
om eindelijk Alex bij Scrabble te verslaan.
Ik heb haar nooit verslagen.
Ze is niet de leukste winnaar.
Ik heb gewonnen, jij verloren.
Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen. Jij hebt verloren.
Win, win, win, win, win, win, win.
Verloren, verloren, verloren.
Modern Family - S08E04 Weithering Heights
Vertaling: MartinH
Dank je voor ontbwijt. - Graag gedaan, lieverd.
Hoorde je dat? 'Ontbwijt.'
Het is maar goed, dat we hem naar spraaktherapie brengen.
Ik wil, dat iedereen alles, wat hij zegt, begrijpt.
Wil je sjem op je bjioche toast?
Geen idee.
Je hebt vast gelijk om dat spraakprobleem in de kiem te smoren.
Mitchell had een slis, waaraan we niets gedaan hebben.
Nu hebben we levenslang 'wat alsss?'
Dat is zo beledigend.
Een slis maakt je geen homo.
Van homo zijn ga je slissen.
Wel, ik ben klaar met de video voor mijn aanvraag voor Juilliard.
Ik denk, dat ze weggeblazen zullen worden.
Kunstacademie, huh? Wel, je kunt altijd nog...
sinaasappels verkopen aan de kant van de weg.
Luister niet naar hem.
Ga naar je kunstacademie, word toneelschrijver.
Dank je.
Je mag hier zo lang wonen, als je wil.
Hoe doet een artistiek, belezen, kind uit een scheiding...
een Columbiaan, gedropt...
midden op een vergeten stuk grond...
in een voorstad met vertrouwen en...
Je hebt dat gekopieerd van die...
musical 'Hamilton,' hè?
Ik weet niet zeker, of 'kopieerd' het juiste woord is.
Het is meer een huldebetoon.
Wel, ik heb 't ongeveer 2 weken geleden hulde gebracht in 'Jay Talking.'
Je hebt die aflevering gezien, hè?
Ok. - Ik rijmde 'rijstpudding'...
met 'Cuba Gooding.'
Beide heerlijk, trouwens.
Oh, goeie god.
Er zijn duizenden 'Hamilton' persiflages,
en de helft er van zijn college aanvragen.
Het is ok, Papi.
Misschien hebben de mensen in New York...
niet van 'Hamilton' gehoord.
De deadline voor vroege toelating is morgen.
Ik kom nooit met iets geweldigs, tegen die tijd.
Ja, dat zal je wel en ik zal helpen.
Dat zou je voor me doen?
Alles voor jou, kerel.
Ik moet dat joch het huis uit krijgen.
Al die gekke gewoontes.
Hoe verder weg, hoe beter.
Ik blijf brochures achter laten voor 'Schools at sea'.
Goed, meer koolhydraten, vriend.
Tackle deze pannenkoeken,
alsof het vierde en goal op de one-yard lijn is.
Goeie, coach.
Leven is veel lolliger, als je dingen in football termen zegt.
Pannenkoeken, joepie.
Oh, uh, die zijn eigenlijk op. - Jij mag de rest hebben.
Nee, nee. We hebben er wat prestatie verhogende supplementen in gedaan,
die jou als dame problemen zouden kunnen geven.
Wat is er verder?
Nou, ik ga later naar de winkel.
Ondertussen kun je wat fruit nemen.
Is dat echt? Ik dacht, dat het er alleen maar voor de show lag.
Mijn ster speler Dwight woont bij ons, sinds zijn vader...
overgeplaatst werd naar een legerbasis in Florida.
Hij draagt zijn steentje bij voor ons land,
dus dacht ik, ik kan mijn steentje bijdragen voor ons team.
Wie zal zeggen, wie de grotere held is.
Ik. Dat is hij.
Ik moest een half uur eerder opstaan om de badkamer te gebruiken...
De soldaat is de held.
Ugh. Wat gaan we doen?
Oh, lieverd, ik weet het.
Klaar om te gaan? - Ja. Ja.
Dwight en ik gaan shoppen.
Hij gaat me helpen wat coole nieuwe schoenen uit te zoeken.
Zoals Richard Gere, die Julia Roberts meeneemt naar de winkel.
Dat is juist. We hebben gisteravond naar 'Pretty Woman' gekeken.
Ik denk, dat daar mijn kans gaat om iets te eten.
Ok, niet bewegen. Je hebt erg diepliggende ogen.
Op de uni noemden ze me 'de wasbeer.'
maar dat kan ook geweest zijn, omdat ik naar binnen ben geklommen...
door het hondenluik in Zeta huis en een taart gestolen heb.
Mijn god.
Ik ben prachtig.
Lieverd, je zou hiermee je kost kunnen verdienen.
Ik heb er over gedacht.
Ik heb geoefend op mensen, sinds Luke 3 was.
Lieve deugd.
Je gaat niet geloven, wie er achter je is.
Rainer Shine. - Wie?
De weerman. Kijk je niet naar het nieuws?
Jij, bij de benzinepomp.
Hij komt deze kant op. Gewoon...
Whoa, voorzichtig nu.
Er staat een bepaling in mijn contract...
dat ik de best uitziende man hier moet zijn.
Hou op.
Rainer Shine.
Het is, gewoon, zo leuk je te ontmoeten.
Dat is niet je echte naam, hè?
Ow, ik laat je niet achter dat gordijn.
Dat is mijn naam, en dit zijn mijn tanden.
Mijn naam is Phil Dunphy.
Ik doe een itempje over onroerend goed.
Zou iets regelmatigs kunnen worden.
Dit is mijn make-up artiest/dochter, Haley Dunphy.
Aangenaam. Weet je, ik geloof,
dat je het huis van mijn buurvrouw verkocht hebt... Doris Jacobs.
Uh, wit, midden vorige eeuw, grote veranda?
Dat is zij.
Ik moet mijn handen wassen. Waar is het toilet?
Oh, natuurlijk, je moet die gang door, duw tegen de grote dubbele deuren.
Je zult wat luchtroosters in de muur zien op weg daarheen.
Het is meteen na dat koude-luchtsystem.
Neem een sweater mee.
Het wil nog wel eens koud worden in die contreien.
Wow. - Wow.
Leuk met je gekletst te hebben, Phil.
Vond ik ook. Hé, uh, luister.
Dit lijkt misschien een beetje vreemd,
maar zou je ooit eens een pilsje met me willen pakken?
Tuurlijk. Klinkt leuk.
Goed.
Alsjeblieft. Oh.
Bel... bel me drie keer. Ik maak een grapje.
Eén keer is genoeg. Vanavond... als je in buurt bent.
Ik zal zien, of ik je in mijn 10-daagse verwachting kan persen.
Ok.
Ontmoet je helden.
Wat heb je?
Wat zegt tegen Juilliard, 'Ik ben jullie man'?
Ik kijk recht in de camera en zeg,
'Molière, Beckett, Delgado.'
Ja, het is brutaal om mijn eigen naam er in op te nemen,
maar zo is ook de daad om pen op papier te zetten.
Je maakt een grapje, hè?
Waarom? Wat is er niet goed?
Het is zelfgenoegzaam en bevoorrecht en gekunsteld.
Geen kunstacademie zal dat willen.
Ok. Wat vind je hiervan?
We beginnen op een leeg vel papier.
Tijdens een fuga van Mozart, zien we ploseling een druppel bloed.
Is het de toelatingscommissie, die zijn polsen doorsnijdt?
Goed.
Het jaar is 18...
Nee. Je zit op het verkeerde spoor, hier.
Ze krijgen een miljoen aanvragen...
van artistieke kleine snotneuzen.
Je moet er uit springen.
Wanneer ieder ander zigt, dan moet jij zoggen.
Is het niet 'zaggen'?
Precies.
Hallo. We zijn terug.
Ik weet niet, wat dit is, maar ik vind het leuk.
Er ligt modder hiervoor, dus Dwight stond er op.
Blijkbaar zijn ze niet meer cool, als je ze vies maakt.
Oh.
Gisteravond hebben we ook naar 'An officer and a gentleman' gekeken.
Ja, hij tilt me op, waar ik thuis hoor.
Ok. - Klop, klop.
Ja. - Hallo, ms. Pasternack.
Ik moet wat vrienden treffen.
Ik zie jullie later? - Ok. Wees voorzichtig, Dwight.
Hier. Ik kom nog wat meer sterke drank flessen brengen...
voor Lily's project.
Wa... wa... wat voor project?
Dat weet ik niet. Ik betrapte haar, toen ze door...
mijn afval ging, en ze zei, dat ze sterke drank flessen nodig had.
Nou, dat is gek.
Hoe dan ook, zeg haar, dat ik morgen nog een paar meer voor haar heb.
Ok. Doei. Pas op jezelf.
Ze komt niet meer baby-sitten.
Wat voor project?
Ik weet het niet.
We hebben een probleem hier.
Kijk, wat ik vond onder Dwight's bed.
Oh. - Oh.
Ja, het is zo jammer.
Hij bracht zoveel energie in ons huis.
Mitchell.
Ik heb een minuutje nodig om dit te verwerken.
Maar uitendelijk, Karen, je kijkers zouden moeten werken...
met een makelaar, die ze kunnen vertrouwen.
Iemand, die ze recht in de ogen kunnen kijken.
Boop.
Ik snap het niet helemaal. Je wilde, dat ik dat zag?
Nou, iemand daar zei, dat ik een echt natuurtalent was.
Ik herinner me niet, wie het was.
Oh, ja... Rainer Shine.
De slechte weerman?
Nee, de prijswinnende meteoroloog.
Hij is de ontvanger van opeenvolgende Golden Showers.
Dat kan de echte naam niet zijn...
Het is hun Oscars. - Oh.
Hoe dan ook, ik heb hem mijn nummer gegeven.
Hij heeft gebeld.
We gaan vanavond een drankje drinken.
Stelt niets voor. - Mee eens.
Alsjeblieft, we weten beiden, dat het heel wat voorstelt.
Ik ben blij, dat je een nieuwe vriend hebt.
Is goed, mannen onder mekaar.
Ja. Nou...
Mijn makeup.
Ik heb drie d's.
Nou, dat is beter dan welk rapport ook,
dat je mee naar huis bracht.
Wat zijn jullie aan het doen?
Parachutespringen.
Ugh. Ik begrijp, van wie hij het heeft.
Maak me wakker, wanneer het mijn beurt is.
Ik dacht, dat ik haar eindelijk kon verslaan, omdat ze ziek is.
Ik wil gewoon zo graag, dat ze verliest.
Ja. Ik ook.
Ga je gemeen spelen?
Doen we dit echt?
Die zelfvoldane zus van jou moeten we ten val brengen.
Ooh. Val.
Denk groter.
Vals.
Ok, Joe, herhaal na mij.
Red rover, red rover, red rover.
Wed wovah, wed wovah, wed wovah.
Ok, nou wil ik, dat je het probeert...
met een grote lach op je gezicht.
Red rover, red rover, red rover.
Oh.
Het spijt me.
Soms denk ik, dat mijn accent een beetje...
en het afgeeft op Fulgencio Joseph.
Oh, je moet jezelf niet de schuld geven,
als dat het was, wat je net zei.
Ik heb feitelijk wat oefeningen, die je kunnen helpen.
Als 'Betty bought a bit of butter,
but found the butter bitter'.
Betty bought a bit 'a bootie,
but da bootie bittah.
Uh...
Dit is geen beste buurt, Jay.
Dit is het verhaal, dat we gaan vertellen...
Vechtlustig jong kind, geboren in armoe,
met slechte kaarten om mee te spelen.
Ik heb een kalligrafie leraar.
Spring er uit. Ik wil beginnen met filmen.
Hé, jij blijft in de auto?
Ik ga naast je rijden en je filmen.
Ga nu maar. Het is hartstikke veilig.
Hé. Heb je net de deur op slot gedaan?
De auto doet dat automatisch.
Hier. Probeer dit haarnetje.
Is dit niet een beetje over the top?
Was 'Stand and deliver' over the top?
Ja, dat was het.
Goed, dan doe, alsof je kwaad bent, alsof je er meer dan genoeg van hebt,
om bevelen op te volgen van de blanke man.
Ja, dat kan ik.
Loop langs die muur, lees van je script.
Gaan.
Hola.
'Welkom op de straten, die ik m'n thuis noem.
Het is hard hierbuiten, dus moest ik harder zijn.
Want op een plek, waar geweld de gewoonte is...
en pijn je beste vriend is...'
Ok, dit is gênant. Schiet dit alsjeblieft niet.
Je doet het goed.
Hé, doe alsof je over de muur klimt,
voor het geval, dat we willen zeggen, dat dit Mexico is.
Dat gaat niet gebeuren.
Goed.
Hier is wat spuitverf.
Schrijf wat voor me over gringo's.
Oh, ik vraag me af, wie dat kan zijn.
Oh, agent. Is er een probleem?
Ik ben hier om Dwight Bullock te arresteren...
voor minderjarig drankgebruik.
We wilen Lily een kans geven om zelf uitleg te geven, hoe het zit.
Gelukkig hebben we een vriend van een vriend,
die zich als een agent verkleedt voor werk.
Hij kleedt zichzelf ook uit, als een agent voor werk.
Denk eraan, doe alsof je van streek bent, ok?
Ok.
Dwight Bullock.
Ik moet je arresteren.
Je bent een stoute jongen geweest.
Maar ik heb het niet gedaan.
Ik ben onschuldig.
Ik weet niet, hoe die fles onder mijn bed gekomen is.
Nu gaan we nog een stapje verder.
Houd je polsen naar voren.
Ik neem je mee naar de stad.
Dwight, ik ben erg teleurgesteld in je.
Geen football meer.
Geen school meer.
Lily, is er iets, dat je tegen Dwight zou willen zeggen,
voordat hij naar de gevangenis gebracht wordt?
Ik denk het.
Martha Stewart zei, dat ze haar gevangenistijd gebruikte...
om aan zichzelf te werken.
Dat is genoeg. W... w...we weten, dat...
jij de fles onder Dwight's bed gelegd hebt.
Je bent hem een excuus schuldig en wel nu.
Het is niet eerlijk.
Hij eet alles op, hij is steeds in de badkamer,
jullie kijken films met hem, shoppen met hem.
En jullie twee houden niet eens meer van mij.
Lily. - Dat is niet...
Lily, lieverd.
Heb je de sleutel hiervan?
Gewoonlijk laat ik de persoon, die me inhuurde, hem zoeken in mijn broek.
Nou, als dat de gewoonte is, ik...
Mitchell.
Oh, mijn god. Alweer?
Kleine blaas, groot verstand.
Daarom staan we gelijk.
Ik heb een 't,' een 'l,' en een 'w' nodig.
'T,' 'l'...
Hopelijk is ze te slaperig om te merken,
dat ze drie w's op het bord heeft.
En mag ik nog plasje doen? (p)
Ja. Komt eraan.
Hmm.
Iets mis?
Ik SMS-te Rainer, ongeveer drie uur geleden.
Hij heeft nog niet geantwoord.
Ik weet zeker, dat hij een spelletje met je speelt.
Het is wel vreemd. We hadden het gisteravond zo gezellig.
Ik wed, dat hij het druk heeft.
Hij is een weerman in Zuid-Californië.
Hij moet klaar staan in het geval, dat...
de temperatuur onder de 21 graden duikt.
Zodat je het weet, er is een storm waarschuwing afgegeven voor vanavond.
Ik ga mijn windgong maar eens naar beneden halen.
Whoa.
Oh. - Is hij het niet?
Nee. Ik heb een huis verkocht.
Hij is waarschijnlijk gewoon aan het eten.
Misschien heeft hij een date.
Blijkbaar is hij nogal een player.
Klinkt logisch. Die vent pakt met zijn charmes...
Wat verdorie?
Hoi, Pap.
Daar is ie.
Wat gebeurt er? Waarom kus je hem?
Hij heeft flink wat uitgegeven voor het diner,
dus dacht ik, wat maakt het uit?
En jij. Hoe kon jij dit doen?
Wat doen? Eigenlijk doe ik het nogal rustig aan,
omdat ze jouw dochter is.
Ja, dat is ze, en jij bent twee keer zo oud.
Je bent walgelijk.
Oh, vooruit. Nu, luister. Hoi. Claire.
Rainer, kom binnen, We gaan dit gewoon uitpraten.
Dat zou ik graag willen, want ik... ik begrijp niet helemaal...
Wat vriendschap betekent?
Kijk, Phil, ik... Ik wil dit oplossen,
maar nu moet ik naar Chavez Ridge...
en deze storm verslaan. - Mm.
Weet je wat?
We zijn geen vrienden.
Ga.
Opge... - Phil?
Je gedraagt je belachelijk.
Je wil het hier echt bij laten zitten?
Vanaf nu krijgen we ons weer van Tricia Tazaki.
Fred fed ted bread.
Ted fed fred bread.
Waar kijk ik naar?
Joe's dokter gaf me wat sp... reek oefeningen...
om me te helpen duide... lijker te spreken.
Het probleem is, dat ik ba... ang ben, dat...
ik vergeten ben, hoe ik ooit sprak.
Wel, ter geruststelling, dit is niet veel erger.
Manny. Kijk hier eens naar.
Ik geloof, dat ik een eind gekomen ben met je video essay.
In een wereld, verdeeld in rijk en arm,
werd een jongen geboren.
Het is hard hierbuiten, dus moest ik harder zijn.
Op de straten kun je niemand vertrouwen.
Zelfs je beste compadre kan zich tegen je keren.
Niet schieten, alsjeblieft.
Iedere dag was een strijd voor je o...
Ik kan dit niet naar Juilliard sturen.
Het zijn allemaal leugens.
Dat klopt, Manny.
Verander niet, wie je bent, of je zult verlie-ie-zen...
wat je spe... ciaal maakt.
Doe ik het nog steeds?
Het zijn niet allemaal leugens.
Ik hoor de verhalen, die jullie twee vertellen over...
de buurten, waar jullie woonden,
opgroeien op de passagiersstoel van een taxi.
Tuurlijk, ik heb er iets ingezet, wat wij professionals noemen 'sizzle,'
maar dit is een deel van wie je bent.
En het is een stuk makkelijker om voor te juichen,
dan voor een jongen, die eist, dat 72% van zijn chocolade coco is.
Het is 'cacao.'
Ik geloof, dat dat zijn punt is.
Wat was dat?
Wat dacht je ervan, als ik de vragen stel.
Wanneer hebben jullie twee dit kleine rendezvous opgezet?
Terwijl ik het zo goed deed in de uitzending?
Hij belde me vandaag. - Hoe kwam hij aan je nummer?
Hij zei, dat jij het aan hem gaf.
Die liegende zak...
Uh-oh.
Hoe dan ook, ik heb een poosje gedate met mijn makeup meisje,
maar, uh, toen moest ze de stad uit.
Oh. Wow. Wel, als... als ik niet te ver ga,
kan ik je het nummer van mijn dochter Haley geven?
Echt waar? - Ja, ze is beschikbaar,
en ze heeft eerlijk gezegd wat interesse getoond.
Nou, ik ben zeker geïnteresseerd.
Nou, dan laten we dit toch gebeuren.
Phil Denphy, jij bent de beste.
Nee.
Ik dacht, dat het over een makeup job ging.
Ik vind hem leuk.
Het is een goede vent.
Nee, dat is hij niet.
Hij is een geweldige vent.
Pap, ga snel naar hem toe.
Claire, ik ga weg.
Uh...
Geef toe, het is voorbij.
Ik sta 50 punten voor en jij hebt twee blokjes over.
Er moet iets zijn.
Ik... ugh... waarom zie ik het niet?
Zes maanden geleden zat ik op Caltech, en nu... ugh... werk.
Rustig, lieverd.
Het is maar een spelletje.
Wat, als het meer dan dat is?
Wat, als Pfeiffer mijn hersens permanent veranderd heeft?
Ik heb me altijd gedefinieerd aan de hand van mijn intelligentie,
en als dat weg is, wie ben ik?
Een verliezer.
Luke. Nee.
We hebben vals gespeeld.
Luke en ik hebben met de blokjes gerommeld.
Wat? - Ja, 't is gewoon zo, dat...
jij de pienterste in het gezin bent,
en je wrijft ons dat altijd in, en daardoor voelen wij ons lullig.
Wow.
Dat spijt me zo.
Ik voel me verschrikkelijk, dat ik er voor zorg, dat jullie je zo voelen.
Dank je, dat jullie zo openhartig tegen me zijn.
Anders had ik nooit geweten, dat jullie vals speelden,
wat betekent, dat...
Ik heb gewonnen, jij verloren. Ik gewonnen.
Jij verloren. Ik gewonnen. Jij verloren.
Ik gewonnen, jij verloren.
God, ik ben zo moe.
Als je haar wenkbrauwen wil afscheren, ik vind het best.
Lily, schatje, wat doe je?
Ok. Haar eerste rivalen strijd.
Wees sterk.
Lily.
Goed, goed, vooruit.
Wat je met Dwight deed, was verkeerd, ok?
We zijn erg in je teleurgesteld.
Ja, en dat heeft gevolgen.
Mm-hmm. - Een week lang geen electronica.
Dat zel erger voor jullie zijn, dan voor mij.
Geen dessert.
Ok, dat doet pijn.
Dat gezegd hebbende, we hadden de zaken wat beter kunnen regelen.
We hadden met je moeten praten,
voordat we Dwight bij ons lieten intrekken.
Je bedoelt, dat ik het tegen had kunnen houden?
Nou, nee, maar we hadden tenminste geweten, wat je er van vond,
en hadden we de dingen makkelijker voor je kunnen maken.
Liefje, juist ik weet, hoe het voelt...
om niet meer in het middelpunt van aandacht te staan...
Ik maakte dat mee met mijn ouders op de boerderij,
toen ze een 7 pond roze pakketje van vreugde mee naar huis namen...
en zeiden 'Jij gaat je kamer delen...
We weten allemaal, dat het een varken zal zijn.
Hoe dan ook, hij zou gaan snurken...
Ok, het spijt me, dat ik gelogen heb.
Dank je.
Je moet Dwight ook je excuses aanbieden.
Mm.
Ik probeer hem te spreken tussen twee happen in.
Oh.
Hé, ik heb een idee.
Laten we iets bedenken, wat we allemaal samen kunnen doen, ok?
Alleen wij viertjes.
Wat je maar wil.
Absoluut alles.
Drie jaar geleden geven ze me een 'absoluut alles,'
en ik verknoeide het met een ijslolly.
Dat zou niet meer gebeuren.
Nu, dit is een leuk feestje.
Mm. - Het is een schitterende middag.
Nog thee?
Nee, dank je. Mijn kopje is nog vol.
Nee, dat is het niet.
Maar ik heb het nog niet allemaal op.
Neem de thee nou maar.
Hoe dan ook, nadat de bliksem insloeg,
had ik twee jaar lang die krullen. Wat zeg je daarvan?
Rainer.
Phil.
Wat doe jij hier?
Je bent toch niet één van die stormjagers, hè?
Niet sinds de film 'Twister' liet zien, hoe genadeloos het is.
Ik kwam hier om me te excuseren.
Oh, dat hoef je niet te doen.
Ja, dat moet ik wel.
Ik was de kluts kwijt, en ik zei veel dingen,
die je niet verdiende.
Het raakte me, precies rond het middendeel.
Luister, Haley is oud genoeg, om haar eigen beslissingen te nemen.
Ik vind haar echt leuk, maar als haar daten een probleem geeft...
Ik vind het leeftijdsverschil van 25 jaar niet leuk.
In feite is het 20... 2...
22.
La... Ik zou het gewoon jammer vinden, om te denken,
dat haar daten zou betekenen, dat jij en ik...
geen, je weet wel, vrienden meer konden zijn.
Je wil nog steeds bevriend zijn?
Ja.
Phil, ik ken een miljoen mensen,
maar ik heb niet echt veel ware vrienden.
Niet eens die vent van de sport?
Jullie lachen altijd zo idioot hard na de reclames.
Chip Fielder? Nee. Dat is allemaal nep.
Net zo nep als Tricia Tazaki's asiel honden.
Voorzichtig, vriend.
Kijk, misschien kun je maar beter weg gaan.
Ik ga nergens heen.
Ik ga zo life. Je staat in mijn shot.
Ik snap het. Bel me.
Dat klopt, Steve, maar je kunt maar beter je vliegers thuis laten, vanavond.
Mijn wind-erbaarlijke verwachting, meteen hierna.
Mijn naam is Manny Delgado,
en ik ben twee mensen.
Ik ben het kind van een immigrant alleenstaande moeder,
die me leerde om in mezelf te geloven en groot te dromen.
Ik ben ook de stiefzoon van een zakenman,
die zijn huis en zijn hart voor mij geopend heeft...
en me liet zien, bijvoorbeeld,
hoe je die dromen moet realiseren.
Wat ik ook ben, wat ik ook heb te geven,
is een product van deze twee heel verschillende werelden.
Het was zo lief, dat Jay een klein beetje moest huilen.
Hij is een goede jongen.
En het zal hier vreemd zijn, zonder hem,
maar ik zal tenminste altijd mijn speciale meisje hebben.
Mmm.
En je zult me nooit in de steek laten, hè, schatje?
Ik wil gewoon, dat je weet,
dat ik het echt goed vind, dat je date met Rainer.
Dank je, Pap.
Ja, hij heeft echt een heel mooi huis...
bubbelbad in zijn badkamer.
Ik vind het niet leuk, dat je dat weet.
Kijk omhoog.
Hé, hij had het over dat zijn hairspray,
alleen bestaat uit olie en een beetje zeezout.
Oh, dat is meer voor conditioning, dan in model houden.
Ok, wow, daar zat ik niet veraf.
Goed.
Nu, kwast...
beppen...
en prachtig. - Dank je, lieverd.
Het is echt geweldig, dat ze je weer terug laten komen op het nieuws.
Nee, nee, ik laat een foto maken voor mijn nieuwe rijbewijs.
Vertaling: MartinH