Geweldig. De karaoke machine.
Bedankt, Oom Mitch.
Hij is van Cam, en hij vindt het prachtig.
Hij is nooit meer dan twee glazen wijn verwijderd...
van ons te trakteren op een geïmproviseerd concert.
Het is 100 piek, als je hem kapot maakt.
Echt waar? - Wil je meer hebben?
Wie is Amerika's favoriete TV-mammie?
Zou dat kunnen zijn June...
Cleaver?
Dat maakt mij dan de Bever.
Ik kan niet zo goed horen. Hoe hard lacht Luke?
Verspil dat goud niet aan mij.
Ga naar de party van de Hendersons,
gooi jullie sleutels in een schaal, doe de Hustle.
Rustig maar.
Je oncoole ouders...
gaan niet rondhangen bij jouw party...
en de pret bederven.
Natuurlijk niet. Hé.
Ik hoorde net een verhaal over een...
jongen, die een feest zonder toezicht gaf,
en één van de gasten brak zijn been,
omdat hij van het dak af sprong op een een trampoline en klaagde de ouders aan.
Wij hebben een trampoline. En een dak.
Ik moet weten, dat je een grapje maakt.
Mam, ik heb alles onder controle.
Claire, toe nou.
Hij is een verantwoordelijke jonge man.
Heb een beetje vertrouwen in je zoon.
Dit zijn alle nummers van noodhulpdiensten.
Dat is brandweer, politie, antigifcentrum,
binnenlandse veiligheidsdienst. Jij hebt de leiding.
Ik bedoel, tenzij je... toevallig andere plannen hebt.
Ja, laten we gewoon doen, alsof ik gisteren te zwaar ben doorgezakt.
Je bent een beest.
Ugh. - Hmm?
Verdorie. - Wat is er aan de hand?
Zit die bloem wel goed?
Ik weet niet. Oh.
Halloween grap.
Dat had je nog te goed van vorig jaar.
Een Pritchett betaalt altijd zijn schulden.
Ik heb geen idee, waar je het over hebt.
De zwembad party van de Friedmans.
Dat was, wat ik gezegd had.
Wat is dat... Klassieker.
De oude 'vlieg in het plastic ijsblokje' grap.
Heel leuk. Heel...
Nee.
Ha, ha.
Je smelt.
Ik deed het ijsblokje.
Nu ben jij degene, die nat is.
Niet echt. Het meeste ligt op de vloer.
Phil, ben je ok?
Ik ben in orde. Ja.
Hé, weet je, wat de Bever zei,
toen hij over water uitgleed?
Verdamme? - Verdamme.
Modern Family - S08E05
Vertaling en Sync: MartinH
Jay, als een katholiek, voel ik me hier niet goed over.
Jezus, Maria, en Jozef.
Het is het perfekte gezinskostuum.
Het slaat zelfs nergens op. Joe zou de Jezus moeten zijn.
Ja.
'Joe' is kort voor 'Jozef.'
'Jay' is kort voor 'Jayzus.'
Dit is de enige logische manier.
Maar hij is het kind. - Je denkt er teveel over na.
Huh? - Je snapt toch wel, wie dit is, hè?
Willie Tobbe?
Oh, Anna Schrijver.
Doutzen Douche, gespeld D... O... U...
Ja, ik snap het. En waarom denk je alleen aan vrouwen?
Ik ben Dalton Trumbo, op de zwarte lijst staande scriptschrijver,
die in een badkuip schreef.
Ik maak me wat ongerust, dat vanwege de film,
veel mensen dit kostuum zullen hebben.
Ik denk, dat je goed zit. Niemand, die naar Luke's party gaat,
zal ooit op zo'n kostuum komen.
Ja, daarom ga ik naar een andere party.
Je huppelt niet van Luke's party naar één van iemand anders.
Er komen een miljoen mensen naar die van Luke.
Het zal hem niet kunnen schelen, of ik er wel, of niet verschijn.
Manny, is dit, omdat Luke je verslagen heeft voor klasvertegenwoordiger?
Waarom kun je die verschrikkelijke vernedering niet achter je laten?
Omdat iets me er steeds aan doet herinneren.
Maar het heeft daar niets mee te maken.
Sophie Chambers geeft een party...
met een veel meer verfijnde groep...
Jij gaat naar geen enkele party van enig lid...
van die doortrapte Earl Chambers familie.
Die klootzak stal mijn kastenfirma direct van onder mijn neus vandaan.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Zeg niet het woord 'klootzak', als je verkleed bent als Jezus.
En jij... keer je familie nooit de rug toe.
Mijn neef Gomez ging niet naar mijn andere neef Gomez's party,
en mijn neef Gomez voelde echt een dolksteek in zijn rug.
Omdat hij... - Omdat hij gestoken was.
Toe. De party wordt gehouden in het landhuis van Sophie's opa.
Het is de sociale gebeurtenis van dit seizoen.
Je gaat naar die van Luke.
Dat is niet eerlijk.
Je hebt je moeder gehoord. Je gaat naar die van Luke.
Je gaat naar die van Earl. - Wat?
Je gaat dode vissen in zijn schoenen stoppen.
En ik zal je dekken, als je moeder achterdochtig wordt.
Waar moet ik vis verbergen?
Je zit in een badkuip.
Vrolijke Halloween. Dank je. - Vrolijke Halloween.
Ze hebben er maar één gepakt, toch? - Ja.
Hoeveel snoep moeten we uitdelen,
voor ik langs de deuren ga voor snoep?
Kan ik niet gewoon een mes pakken en alleen gaan?
Nee.
Niemand zal me lastig vallen.
Ik zei je, dat ze te jong was voor 'West Side Story.'
Hmm. - Wa... wat doe je?
Wat? Het is mijn enige reep voor de avond.
Geen snickers meer.
Als je niet meer wil horen, geen snickers meer,
doe dan niet, alsof dat je laatste reep is.
Cam reageert niet goed op snoep.
Daarom eet ik het nooit. Behalve op Halloween.
En ik geef het toe, in de afgelopen jaren...
heb ik me misschien wat te veel verwend.
Wat leidt tot idiote hoogtes,
gevolgd door een zelfhatende crash, vol tranen.
Het is de Dagen van Wijnballen en Rozen.
Snoepje, of ik schiet. - Ja, neem er één.
Ik ken die lach. Niet dit jaar.
Laat vallen.
Jij bent gek.
Ja, gek op gerechtigheid.
En alleen omdat je verkleed bent als schurk,
hoef je je nog niet zo te gedragen.
Oh, mijn God. Kun je dat geloven?
Ja, een 9-jaar-oud kind, die extra snoep wil op Halloween.
Oh, het is verbijsterend.
Nu we het over 9-jarigen hebben, die snoep willen op Halloween...
Ok, wacht even, lieverd.
Cam, misschien de arm van een kind pakken,
is waar we een streep moeten zetten.
Ik geloof, dat ik dat in ieder wetboek gelezen heb.
Dit klinkt als iets, dat we ook kunnen bespreken op de stoep.
Ok, wacht even, lieverd. Weet je wat, Mitchell?
Diezelfde kleine zak grijpt ieder jaar een handvol snoep.
Hij is mijn Halloween aartsvijand.
Er is een sociaal contract.
Je zegt 'Snoepje, of ik schiet,' je krijgt een snoepje.
Als dat instort zijn we nog maar gewoon...
een hup, stap, en een sprong verwijderd...
naar een wetteloze woestenij, waar we kralen en tanden gebruiken als geld.
Dat was je eerste reep, zei je?
Denk je, dat je een beetje proteïne zou moeten nemen,
om dat weer in balans te brengen?
Ik heb geen proteïne nodig.
Oh.
Ik denk, dat het universum je wat anders zegt.
Wie deed dat?
Hij ging die kant op. Langs al de huizen, die snoep uitdelen.
Ik ga er op af.
Nee, kijk, zijn naam is Joe.
Ja, maar zou het kind niet Jezus moeten zijn?
Ik moet dit nemen.
Zeg haar, wat we hier mee doen.
Mijn man gaat naar de hel...
en hij probeert ons met hem mee te nemen.
Hallo?
Ok, ik ben in Earl's slaapkamer.
Wil je, dat ik je zijn schoenen laat zien,
zodat je kunt uitkiezen in welke ik vis duw?
Volg je hart, jong. Wacht even. Wat is dat?
Wat? - Die foto aan de muur achter je.
Wie is dat? Laat me eens zien.
David Soul speelde Hutch in 'Starsky and Hutch.'
Nu, één van mijn toffere kast-ideeën...
was een hutch (hok) voor je ski's,
dat kon vastmaken aan het eind van je kast.
Ik noemde het de 'Storeski End Hutch.'
David Soul gaf me een gesigneerde foto.
Wel, op een dag verdween de foto...
en Earl speelt de vermoorde onschuld. Maar de hele tijd had hij het.
Ironisch genoeg zou dit een geweldige episode zijn in 'Starsky and Hutch.'
Steel die foto.
Maar hoe zit het dan met de vis? - Vergeet de vis.
Oh, dus, zonder enige reden, heb ik lopen zeulen met deze rode haring?
Ik wil die foto.
Als jij die wil, dan steel jij hem.
Ik heb nog steeds wat zelfrespect.
Gloria, dit zal je niet geloven. - Wat?
Dat was Claire.
Manny is nooit op komen dagen bij Luke's party.
Ze denken, dat hij naar Sophie is gegaan.
Ben zo teleurgesteld in hem.
Ik weet het, en ik ga daar echt niet heenrijden en hem naar Luke slepen,
maar ik weet beter, dan te proberen jou tegen te houden.
Ik wil hem niet graag in verlegenheid brengen,
maar ik was erg duidelijk, wat dit betrof.
Nou, misschien overziet hij de volgende keer... het hele plaatje.
Waarom moest je zo grinniken?
Niets. De... de baard kriebelt.
Vooruit, ik rij.
Alsjeblieft.
Sorry, dat ik dat vergeten was, vriend. Ik zou het zelf gepakt hebben,
maar we proberen, dat hele 'geen ouders gedoe' te respecteren.
Ook, hoe zou het er uitzien, als ik naar je party ging,
op zoek naar een staart?
Ik zal dat later opnieuw gebruiken. Doe verrast.
Ja.
Hé, lieverd. Hoe gaat het daarbinnen?
Huh? Oh. Te gek.
Ja, ik moet gaan.
Ik weet, dat je wilde gaan zeggen,
dat ik me als een neurotische overbezorgde mam gedraag, maar...
Ik zag dat ook. Er is iets met Luke.
Denk je, dat het hem over z'n hoofd groeit?
Ik moet misschien gaan kijken. Moet ik naar hem gaan kijken?
Ik moet naar hem gaan kijken.
Je bent op je sexyst, wanneer je je gestoorder gedraagt, dan ik.
Laat niemand je zien.
Ik ben je een...
koplengte voor.
Aah.
Shh. Ik ben geen echte bever. Ik ben het... Pap.
Ugh.
Wat doe je?
Ik wilde gewoon zeker zijn, dat alles ok is.
Luke lijkt van streek te zijn.
Waar is iedereen?
Zijn er mensen boven? Ik zei, niemand boven.
Er is niemand boven. Er is zelfs niemand beneden.
Er zijn letterlijk maar vijf mensen hier.
Oh.
Hallo, mijn liefste.
Ugh. Nou, vier, en Reuben.
Ik zie dat jouw kostuum...
de Mooiste Vrouw in de Wereld is.
Mond dicht, Reuben. Jij maakt alles verschrikkelijk.
En we ga er weer vandoor.
Maak je geen illusies.
Omdat ik alleen ben op Halloween,
betekent niet, dat ik niet zat vrijers heb.
Vorige week vroeg een Uber chauffeur om mijn voeten te mogen zien.
Reuben, luister je naar mij?
Reuben.
De allerlaatste. - Goed.
Want je bent nu aan het trillen.
Van woede... Geen suiker, woede.
Hallo. Sorry. Hoi.
Heb je een vervelend kind gezien, ongeveer zo lang,
verkleed als Darth Vader?
Gooit met eieren. Lacht zo...
He-he-he-he-he-he.
Zoek hem zelf. Jij bent Batman.
Die komt op mijn lijstje.
Ik denk niet, dat er nog ruimte is.
Ik ga deze appels weggooien...
en ruimte maken voor meer snoep.
Cam, ik vind het vreselijk, dat je geraakt bent door een ei,
maar je verpest de avond voor Lily.
Moet je iedere rancune koesteren?
Dat doe ik niet. - Maak je een grapje?
Je hebt meer aartsvijanden, dan de echte Batman.
Wat zeg je van die verkoopster, die je hielp met de sjaal?
Ze impliceerde, dat mijn nek het probleem was.
De Spaanse leraar, waarmee je werkte?
Hij noemt me 'locos frijoles',
alsof ik niet weet, wat dat betekent.
Het betekent 'crazy beans,' hè? - Ja, dat klopt.
Oh, en vergeet Andrew niet van je oude koor...
Hij stal mijn pianotoetsensjaal, waardoor ik...
dus naar die stomme sjalen zaak moest.
Ok, weet je?
Misschien heb ik een overontwikkeld rechtvaardigheidsgevoel.
Dank je. - Maar misschien zou ik dat niet hebben,
als mijn partner af en toe eens mijn kant zou kiezen.
Ik kies jouw kant, als ik het met je eens ben.
Dat is makkelijk. Iedereen kan dat.
Getrouwd zijn is voor je partner opkomen,
zelfs... als je het niet met hem eens bent.
Is dat zo?
Weet je nog, vorige week bij de lunch,
toen ze je gewone friet brachten...
en je volhield, dat je zoete aardappel friet had besteld?
Nou, raad eens.
Je bestelde gewone friet.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Dat heb je zeker gedaan.
En ik nam het voor je op, omdat ik van je hou.
En omdat je van zoete aardappelen friet houdt.
Hé, Pap. - Wat?
Daar is dat kind, waar je zo'n hekel aan hebt.
Heilige Halloween. Daar heb je hem.
Hé. Jij. Stop.
Nee.
Hij gaat er vandoor.
Ow.
Stomme cape.
Oh, arme Luke. Hij moet gebroken zijn.
Het is niet zo gemakkelijk een middelbare-school party te organiseren,
als het was in onze dagen, Claire.
Blijkbaar is het niet meer cool,
voor kinderen om leraren, of ouders uit te nodigen.
Het doet me echt pijn.
Ik bedoel, mensen vinden hem leuk, toch?
Waarom zouden ze dat niet vinden?
Hij is verreweg de sympathiekste van al onze kinderen.
Waarom is er dan niemand naar zijn party gekomen?
Omdat ze allemaal naar Sophie Chambers' party zijn.
Wie? - Een kind in Luke's klas.
Ik ben Facebook friends met haar broer,
omdat hij me wie... wijn verkoopt.
Zo spreekt hij het uit. Hij is Brits.
Zeggen jullie eens wat, huh?
Luke heeft zo hard aan deze party gewerkt.
Hij heeft zijn eigen kostuum gemaakt, deed alle versieringen.
Hij dacht zelfs, dat hij die fles...
Pepermunt Schnapps onder zijn bed had verborgen.
Dit is zo'n ding, dat zijn eerste achtste jaar zou kunnen verpesten.
Wacht. Ik kan helpen.
Zijn we vergeten, wat ik voor de kost doe? Huh?
Uh, we weten het nog.
Jij... doet alsof je bevriend bent met beroemdheden.
Zodat je h... hoeden kan verkopen?
Ik ben een promoter.
Ik kan naar Sophie gaan en en Luke's party ophemelen.
Over een uur zal het stampvol zijn. - Geweldig.
Terwijl jij dat doet,
ga ik de party wat oppeppen.
Wat... Nee, nee.
Een rondhangende vader maakt die party alleen maar stommer.
Mmm, een Pa misschien,
maar niet Rod Skyhook, yo.
De allercoolste nieuwe uitwisselingsstudent, ooit.
Oh, wacht. Hoe noemen de coole kinderen meisjes tegenwoordig?
Betty's? Grietjes?
Maak je geen zorgen. Die zijn er niet binnen.
Ok.
Wat, wat?
Ik ben blij, dat mijn suikerziekte...
me er niet van weerhoudt om me te vullen met oogsnoepjes.
Sorry. Ik kan je niet horen.
Ik luister naar een boodschap...
van de meest sexy professor in de afdeling natuurkunde.
Laat ik alleen zeggen, dat hij dronken werd, na een symposium vorig jaar...
en hij mij vroeg om hem naar huis te rijden.
Bedankt voor mij uit te nodigen voor je party, brah.
Dolle boel. Waar zijn alle merries heen?
Pap? - Pap?
Ik ben Rod Skyhook... recente uitwisselingsstudent, yo.
Wat is dat voor geklop?
Oh, dat ben ik, ik laat deze party rocken.
Oh, God.
Het is helemaal goed onder de motorkap, sukkels.
Heel gauw zal ieder kind hier iedereen bellen, die ze kennen,
om hen te zeggen onmiddellijk hierheen te komen.
Als je het voetverkeer per auto op wil laten halen...
Ik nodig geen ouders uit. - Jouw party, broseph.
Sorry, Jack.
Ik heb wat beats nodig.
Rambo?
Nee, Trumbo.
Dalton Trumbo. Hij schreef in de badkuip.
Waarom?
Misschien als een scriptschrijver,
wist hij, dat hij een bad zou nemen als hij klaar was.
Je stinkt naar vis.
Oh, mijn God, jongens. Dit is zo'n saai feestje.
Ik had op Luke Dunphy's party moeten blijven.
Daar viel wat te beleven.
Is dat niet de jongen, die een pot mayonaise leeg at voor een dollar?
Waarschijnlijk omdat hij een wilde kerel is.
Daarom zijn zijn party's altijd te gek.
Kijk, het is echt exclusief,
maar ik kan jullie misschien op de lijst krijgen.
Echt waar? Wie is er?
Uh, gewoon iedereen. Luke... Rod Skyhook.
Haley D.
Oh.
Griffin. Hoi.
Wat doe je op de party van mijn zus?
Oh, niets. Gewoon... gewoon iets voor mijn Mam.
Wow, wat leuk om je te zien.
Zit je, uh, nog steeds in de verkoop?
Schuldig.
Hoe schuldig? Dat is een kostuum, toch?
Ja. Ik werk nu legaal. Ik werk voor een apoheek.
Ik bezorg.
Oh, mijn God.
Ik was vergeten, hoe leuk ik je vond.
Zei je Dombo? - Nee, Trumbo. Wat achtergrond.
In de 1950s heeft een zekere senator van Wisconsin, genaamd Joe McCarthy...
Hé. Laten we dansen.
Oh, ok.
Mam?
Jij zei, dat je naar Luke zou gaan.
Ja, maar Jay zei...
Geen woord meer, meneertje.
Ik zal later met je afrekenen.
Jay zei, dat ik naar de party mocht,
als ik dode vis in Earl's schoenen zou stoppen.
Hoe komt hij op zulke onzin?
Lieg je, verkleed als onze Heer en Redder?
Wat is dat? Heb je dat gestolen?
Nee. Ik heb dit de hele avond al bij me.
Je liegt weer.
Manny, blijf daar niet naast hem staan.
Pritchett.
Ay. - Aah.
Kijk, wat je deed.
Wat, verdomme, denk je, dat je doet?
We gaan gewoon weg, Earl.
Die Soul is van mij.
Ay.
Geef het terug.
Ammehoela.
Argh. - Ahh.
Zogauw ze ophouden met vechten over...
wat voor nieuw stom ding ze aan het vechten zijn,
stappen we in de auto en gaan naar Luke.
Ik ben niet echt in de stemming voor een andere party.
Wel, ik was niet in de stemming om vanavond God te beledigen,
maar de bijbel zei ook, 'Luister naar je echtgenoot.'
Ik ben hier erg gespannen door, dus maak geen ruzie met me.
En stap in de auto. - Ik pas daar niet in.
Nou, pak die badkuip en zet hem op het dak.
Nee. Ik pas niet in die party.
Niemand snapt me, Mam,
en ik begin me zorgen te maken, dat niemand me ooit zal snappen.
Wat maakt het uit, dat kinderen van jouw leeftijd je niet begrijpen?
Dat betekent, dat jij interessanter bent, dan zij.
Dat betekent, dat je om zal gaan met mensen,
die interessanter zijn.
Je zult een interessanter...
Interessanter leven hebben. Ja, ik weet het.
Ik hoor deze speech al sinds mijn 5de.
Wanneer gaat het gebeuren?
Jezus heeft de duivel in de hoofdgreep.
Vind je dat niet interessant?
Nee.
Dit is van mij.
Ik ben degene, die 'Storeski End Hutch' heeft bedacht.
Netzo als ik 'Dr. Quinn Medicijnkastje' bedacht heb.
Jij was de prutser. Ik was de man met visie.
Ik zag mijn weerspiegeling en ik vroeg mezelf af...
Wat zou Jezus doen?
Het is tijd om de grotere man te zijn.
Dit is niet voorbij, Pritchett.
Ik wil dit niet meer doen.
Wat... wat zeg je?
Dit is te lang doorgegaan. De leugens, de woede.
En wat ik vanavond in je sokkenla heb achtergelaten.
Wat?
Hou de foto, Earl. Ik vergeef je.
Dat zal die klootzak tot waanzin drijven.
Haley.
Ik wacht nu al meer dan een uur,
en er is nog geen enkel persoon bij deze party weggegaan.
Oh, mijn God, dit is de beste sushi, die ik ooit heb gehad.
Voor de eerste keer kan ik de geelstaart...
uit de zee proeven en dan de rijst van het land,
en dan terug naar de zee voor de zeewier.
Lijkt erop, dat je meer hebt gehad, dan zeewier.
Mam, je bent mooi.
Zegt Pap je dat wel vaak genoeg?
Ik zou het vreselijk vinden...
om echt een bijl in je hoofd te zien. - Nee. Lieverd.
Sarah? - Mrs. Dunphy.
Is dat bier?
Die is niet van mij.
Zeg het, alstublieft, niet tegen mijn ouders.
Op dat moment realiseerde ik me,
ik had Haley niet nodig om een party te ondermijnen.
Ik hoefde alleen maar de Mamma-bom te laten vallen.
Zien jullie twee er niet knus uit?
Denk eraan, het is niet makkelijk om een baby alleen op te voeden.
Oh, kijk nou.
Dat is een leuke manier om Jell-O te serveren.
Laat me een foto voor jullie moeders maken.
Nee? Toe nou.
Ok. Ooh.
Is dat niet beter?
Nu kunnen we elkaar allemaal zien en horen.
Leuk, huh?
Je hebt een kleine...
Wie ben jij en wat doe je op mijn party?
Gewoon ervoor zorgen, dat iedereen een goede, schone, veilige tijd heeft.
Iemand heeft jullie allemaal toch wel over herpes verteld, hè?
Laten we naar de party van die andere jongen gaan.
Weet je, ik heb het ooit met Rod Skyhook gedaan.
Hij is van mij geobsedeerd.
Hé, weet je nog, vorige week toen we allemaal samen hebben geluncht...
Jij bestelde gewone friet en Pappie loog voor jou.
Verdomme.
Wacht. Daar is hij.
Darth Vader. Halt.
Ok.
Hé, daar, kerels.
Jullie zijn een beetje oud, hè?
Jouw zoon... Hij heeft me geraakt met een ei.
Nee, dat deed ik niet. En hij schreeuwde tegen mij.
Whoa, whoa. Je schreeuwde tegen mijn zoon?
Hij nam een handvol snoep en lachte.
Hij doet dat elk jaar.
Dus? - Dus...
hoe voelt dat?
Nou, het voelt als dat je voor 17 cent aan snoep hebt gepakt.
Hij zei, dat hij geen ei naar je gegooid heeft. Zijn we klaar hier?
Hij liegt.
Nee, dat doe ik niet.
Kijk, vriend, ik weet niet, wie er een ei naar je gegooid heeft,
maar ik kan begrijpen waarom.
Een kind neemt wat extra snoep en je jaagt hem na naar huis?
Hij is 9.
Hoe oud ben jij, Batman? 50?
Wat voor iemand doet dat?
Ik zal... ik zal je zeggen, wat voor iemand.
Iemand, die gelooft in een beschaafde maatschappij,
die gelooft, dat de toekomst van ons land...
afhangt van de lessen, die we onze kinderen leren.
'Wat voor iemand,' meneer?
Een held.
Ik heb het niet gedaan.
Oh, toe. We hoorden je lachen.
Want de blonde dame met een bijl in haar hoofd...
gooide een ei naar jou.
Blonde dame? - Bijl?
Die spuitende bloem had me echt pissig gemaakt.
Dat kon niet onbeantwoord blijven.
Oh. Dichtbij genoeg.
Wie deed dat?
Hij ging die kant op.
Nou, dat was beschamend.
Nee, dat was het niet.
Het was prachtig.
Je kwam voor me op.
Soms voel ik me, als mij tegen de hele wereld.
Het is gewoon fijn om te weten, dat we echt een dynamisch duo zijn.
Goed. Nu gaan we candy crash spelen.
Ok.
Geef me wat ruimte, zoon.
Zo doen we dat, sukkels.
Verbeeld ik me dat nou,
of is Pap je stomme party echt aan het redden?
Verbeeld ik het me nou,
of zit er makeup van Reuben op je kin?
Ik heb een probleem.
Oh. Sorry.
Oh, ok.
Het spijt me zo.
Niet nodig.
Zoveel heeft een meisje de hele avond nog niet met me gedanst.
Ik vind je Dalton Trumbo leuk.
Dank je, Dorothy Parker.
Je bent de eerste vanavond, die dat werkelijk begrepen had.
Ik weet, hoe dat voelt.
Yo, yo, yo.
Te gek feest op de benedenverdieping.
Boven, verboden terrein.
Achtertuin ook, want er is net turf overheen gegooid.
Wat is er aan de hand, vriend?
Typisch middelbareschool idioot.
Ik vrees voor dit land.
Wel, ik denk, dat ik wel kan zeggen, dat de zaken hier...
passend uit de hand lopen.
Oh, ja... Oh, wow.
En ik denk, dat je je borgsom op dat ding waarschijnlijk kwijt bent.
Hmm.
Waarom zeg je nooit meer, dat ik mooi ben?
Oh. - Verdomme.
Oh, laat me nu eens gooien.
Hé, schoonheid.
Kijk, waarin ik dit water heb veranderd.
Jay, genoeg. Halloween is voorbij.
Vooruit. De nacht is jong. Waarom gaan we er niet van genieten?
Ik ga niet rotzooien met iemand, die verkleed is als Jezus.
Gloria, doe niet zo mal.
Doe ik dat?
Ik heb ooit eens gedate met een knaap, die Jesús heette.
Er was dat jaar geen oogst.
Is dat hetzelfde jaar, dat je oom dronken werd...
en knikkers plantte?
Wie denk je, heeft hem dat laten doen?
Gloria, met alle respect, ik denk, dat de Grote Kerel...
betere dingen te doen heeft, dan zich druk maken...
over twee sexy, je weet wel...
Ik ga me omkleden in iets meer werelds.
Vertaling en Sync: MartinH